Еще на тему
Гугл переводчик:
P.S.: однажды, гугл перевёл итальянское (вроде?) слово "несколько множеств" (математическая задача), как "групповое семяизвержение".
P.S.: однажды, гугл перевёл итальянское (вроде?) слово "несколько множеств" (математическая задача), как "групповое семяизвержение".
Нейросеть в гугле:
"Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся..."
Тень улыбки пробежала по бледному, без единой провинции, лицу Боромира
Boromir smiled.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Обширное лицо Боромира, аж с провинциями =)
Обширное лицо Боромира, аж с провинциями =)
...хотя, нет, без провинций же
Еще где-то должны быть реклама какого-нибудь онлайн казино в самый важный момент.
И из пепла ядерной войны...
Но все три рассеивают однотипность, поднимая произведение на новый уровень)
Откровенно говоря, рисунок справа (не считая головы) выглядит как-то поинтереснее.
Не то что бы сама картинка была не правдивой, но пример для метафоры можно было бы подобрать и получше.
И все три варианта перевода обязательно кто ни будь посчитает неправильными и говном.
потому что так и есть
А нормальный перевод есть?
Нормальный перевод в сделку не входил.
Нормальных переводов не бывает, читайте мангу в оригинале
Вольный я бы почитал
Подожду Лостфильм
Лостфильм
Это женщина!
вот, блядь, сборище выёбывающихся умников, чего ж все тогда ещё не выучили по 10 языков, чтобы читать/смотреть всё в оригинале?
достаточно английского
не, еще русский надо прилично знать
русский нахуй не нужен
Не нужОН же
![•£bo HOîigj
ЛУ Т>А¿¿у £ л
Л\У D4PDY /5 л ^р,0 **
^ ^ /гДолч q0/V¿f Л> "• * "
л,у i*"* W'fi'fa Ъ£ DtW iF ЛУ DaW bôtAtfirr
fr С**1” / CoL<¿
Aiy л*/^ $ср£А/* А "ö^CjOü
j s* COA\\KxÇ7 &{бр1) /Л] CCM/^tr. f W4í» 5o ( JyyT' WAmT MY AicHf ¿¡^ .
'\ Я**' AvTo /aY f«£4 <££j
ц/^^5 ftfativf. tfR/ç^T-](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3613535.jpg "•£bo HOîigj
ЛУ Т>А¿¿у £ л
Л\У D4PDY /5 л ^р,0 **
^ ^ /гДолч q0/V¿f Л> \"• * \"
л,у i*\"* W'fi'fa Ъ£ DtW iF ЛУ DaW bôtAtfirr
fr С**1” / CoL<¿
Aiy л*/^ $ср£А/* А \"ö^CjOü
j s* COA\\KxÇ7 &{бр1) /Л] CCM/^tr. f W4í» 5o ( JyyT' WAmT MY AicHf ¿¡^ .
'\ Я**' AvTo /aY f«£4 <££j
ц/^^5 ftfativf. tfR/ç^T-")
Отличный комментарий!