Gachi бой в Киберпанке 2077 / Cyberpunk 2077 :: gachimuchi :: coub (Сoub) :: Игры

jiklessjikless
coub Cyberpunk 2077 Игры gachimuchi 

Подробнее
Gachi бой в Киберпанке 2077
coub,Сoub,Cyberpunk 2077,Игры,gachimuchi
Еще на тему
coub

coub(65560)

Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077(6009)

Игры

Игры(415927)

gachimuchi

gachimuchi(2380)

Развернуть
Комментарии 824.12.202015:41ссылка16.9
Господи, какая же всосная озвучка.

Вообще на похуях, никаких эмоций.
Xander34V Xander34V 24.12.202017:08 ответить ссылка -3.9
Эм... а конкретно в этом моменте что не так с озвучкой? Какие эмоции они должны там были демонстрировать?
-(осуждающе) Ты поставил на этот бой?
-(сквозь слезы с постоянным шмыганьем носом) Да нет, ну какое там...
Как то так?
Ararat Ararat 24.12.202022:20 ответить ссылка ↑ 3.0
Есть 2 типа озвучки: читать текст и пытаться быть персонажем. Даже в сценах без эмоций довольно сильно заметна разница. Так же адское несоответствие голосов, что является довольно большой частью персонажей. В общем и целом последние 10-15 лет наблюдается тенденция полного похуизма при локализации(некоторые "переводы" даже весь смысл переворачивают или хоронят его, ничего не предоставляя взамен) как игр, так и фильмов. Как же я рад, что в школе у меня была отличная учительница англ языка и я могу всё понимать в оригинале... Другим же советую выучить-таки английский, ибо реально многое теряют, просматривая/проигрывая всё в локализации.
Seneschal Seneschal 25.12.202002:52 ответить ссылка ↑ -1.7
Ага, очень интересно. Так все же что конкретно в этом моменте что не так с озвучкой?
Ararat Ararat 25.12.202003:41 ответить ссылка ↑ 1.3
адское несоответствие голосов
Seneschal Seneschal 25.12.202004:11 ответить ссылка ↑ -0.8
Мне прям интересно стало. Есть ли долбоебы жалующиеся на то что голос дублированного Энакина не похож на оригинал и то что актер озвучки не смог перенести британский акцент?
Ararat Ararat 25.12.202013:26 ответить ссылка ↑ 0.8
Да и в общем и целом всё равно не объяснить: у меня есть много друзей/знакомых, которые не знают английского и им в целом нормально все это слушать, как не объясняй. Мне и самому было нормально, пока я просто из любопытства не посмотрел пару моментов в оригинале — с тех пор начал смотреть только оригинал и всякая локализация просто режет уши что пиздец...
Seneschal Seneschal 25.12.202004:36 ответить ссылка ↑ -0.6
Проблема озвучки в том, что актеры не видели ничего кроме картинки своего героя. Никакой предистории, контекста ситуации. Есть такая стримерша - Алина Рин. Она озвучила второстепенного персонажа на одной из миссий в пустошах. Ее аж корчило от своего персонажа когда она в игре его нашла. Говорила что еслиб видела заранее сцены которые озвучивала, совсем другие интонации бы использовала.
owlmind owlmind 25.12.202015:33 ответить ссылка 1.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Billy Herrington

Billy Herrington

Ricardo Milos

Ricardo Milos

Gachi Remix

Gachi Remix


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Cyberskunk 2077 / VHS Cyberpunk Cyberpunk 2077 Hightech Cyberpunk: Edgerunners