https://www. / extrafabulouscomics (Источники и свежие комиксы ) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы extrafabulouscomics 

Подробнее
kubfifvalolya ex-toa fabulous
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Еще на тему
Развернуть
Нет, в переводе не работает.
Havoc Havoc 25.12.202019:09 ответить ссылка 20.1
а я думал что я слишком высокий.
Ты расстроил/ослабил свою охрану?
В оригинале - фразеологизм "let your guard down", т.е. потерять бдительность, расслабиться, но если перевести дословно - подвести или разочаровать охранника.
Slawka Slawka 25.12.202019:11 ответить ссылка 25.8
Ты подвёл свою охрану.
Это просрано
Vignar Vignar 25.12.202021:42 ответить ссылка 0.4
Ты пренебрёг своей охраной или Ты проигнорировал свою охрану, в принципе по смыслу подходят.
Игра слов в переводе не работает, но мой мозг нашёл связь с сюжетным ходом когда буквально разочаровавшийся в своём начальстве человек на этой почве сознательно допускает чтобы с оным начальством случились какие-нибудь проблемы. Например правая рука злодея будучи разочарован в нём отступает с пути героя, вместо того чтобы схватиться с ним насмерть. Так что частично засчитано.
Hello Hello 25.12.202019:40 ответить ссылка 2.7
Твоя охрана подавлена
Myuslia Myuslia 25.12.202020:02 ответить ссылка 14.1
Вот это неплохо.
Havoc Havoc 25.12.202021:55 ответить ссылка 1.1
Ты опустил своего охранника.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
80 сем rsgets
you 3 MINUTES AND A HAMMER
CHILDRENS DIABETES BATTLE ZOME
лТТлЛ Сл1к. |( Al ir ONE DAY VJWLE \aJoRkiNG ON A
DANGEROUS FORMULA-.•

GRANTING HIM THE
STRENGTH oF A PRETTY STRONG GUY/
An explosion ]~]
OCCURRED/
B°OFy
PAMG PUDE
BRYAN) IS CARRYING S/X FOLDING CHAIRS
■ZACU-> CxTRaFA^ULoUS-
подробнее»

смешные комиксы extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ONE DAY VJWLE \aJoRkiNG ON A DANGEROUS FORMULA-.• GRANTING HIM THE STRENGTH oF A PRETTY STRONG GUY/ An explosion ]~] OCCURRED/ B°OFy PAMG PUDE BRYAN) IS CARRYING S/X FOLDING CHAIRS ■ZACU-> CxTRaFA^ULoUS-
extr3 fabulous e*tra feioubus