В МИРЕ, ГДЕ ТВОЯ СИЛА ЗАВИСИТ ОТ ТВОЕГО ВЛИЯНИЯ...число моих' подписчиков, ТИПА, СИЛЬНО ВЫШЕ ТВОЕ / R. Merryweather :: перевел сам :: artist :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

RussionRussion
R. Merryweather artist Комиксы перевел сам 

В МИРЕ, ГДЕ ТВОЯ СИЛА ЗАВИСИТ ОТ ТВОЕГО ВЛИЯНИЯ...,R. Merryweather,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

число моих' подписчиков, ТИПА, СИЛЬНО ВЫШЕ ТВОЕГО',R. Merryweather,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

R. Merryweather,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Я СЛИВАЮ ТВОИ АС/ ТЫ СТАЛА ОТСТОЙНОЙ! ИТОГ! Merryweather Comics ART: RAYNО SCRIPT: MERRY EDITS/LETTERINC: CAZZ,R. Merryweather,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам


Подробнее
В МИРЕ, ГДЕ ТВОЯ СИЛА ЗАВИСИТ ОТ ТВОЕГО ВЛИЯНИЯ...
число моих' подписчиков, ТИПА, СИЛЬНО ВЫШЕ ТВОЕГО'

Я СЛИВАЮ ТВОИ АС/ ТЫ СТАЛА ОТСТОЙНОЙ! ИТОГ! Merryweather Comics ART: RAYNО SCRIPT: MERRY EDITS/LETTERINC: CAZZ
R. Merryweather,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
R. Merryweather

R. Merryweather(913)

artist

artist(690414)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176210)

перевел сам

перевел сам(23291)

Развернуть

Отличный комментарий!

Эмм? Кэп? Лс - это фотки с бывшим?
loden79 loden79 12.03.202103:03 ссылка
+1.2
Это личная переписка. Если в видео она говорит "Подписываемся, скидываем донатики пупсики, для меня самой невинной и девственной тни", а в личной переписке "Милый, эти дрочеры скинули мне еще пару тысяч, мы сможем поехать на море и ты раздолбишь мой вареник прямо на пляже"
inglip inglip 12.03.202103:07 ссылка
+35.7
Комментарии 3112.03.202102:48ссылка26.7
В реальности под своим именем поставил не там репос или лай и сразу тебе пиздец, уволен, уйдёт жена и перед этим отравит собакуч отключат интернет и по вентиляции пустят газ.
Только Барнаул спасает и несиденье от своего имени в соцсетях.
MaXM00D MaXM00D 12.03.202103:09 ответить ссылка ↑ 9.1
Эмм? Кэп? Лс - это фотки с бывшим?
loden79 loden79 12.03.202103:03 ответить ссылка 1.2
Это личная переписка. Если в видео она говорит "Подписываемся, скидываем донатики пупсики, для меня самой невинной и девственной тни", а в личной переписке "Милый, эти дрочеры скинули мне еще пару тысяч, мы сможем поехать на море и ты раздолбишь мой вареник прямо на пляже"
inglip inglip 12.03.202103:07 ответить ссылка ↑ 35.7
Пздц. В каком мире я живу. "и ты раздолбишь мой вареник прямо на пляже" KMP!
loden79 loden79 12.03.202103:16 ответить ссылка ↑ -0.9
Это жизнь, как она есть!
Armcael Armcael 12.03.202103:43 ответить ссылка ↑ 11.6
Ужасный век, ужасные сердца!
Ласковый щупчик Ласковый щупчик 12.03.202105:08 ответить ссылка ↑ 6.4
Тебе просто вареник на пляже не долбили
Paascal Paascal 12.03.202107:29 ответить ссылка ↑ 23.0
Ну к слову, есть вареники со сметаной на пляже - имхо изврат
Онанимус Онанимус 12.03.202108:58 ответить ссылка ↑ 1.1
так не есть же а долбить, деревня!
ciklopropelen ciklopropelen 12.03.202109:11 ответить ссылка ↑ 2.4
И как потом это месиво есть?
Tours Tours 12.03.202110:43 ответить ссылка ↑ 2.1
слизывая
Антон Трудов Антон Трудов 12.03.202110:50 ответить ссылка ↑ 1.8
Но потом она пишет что выложит фотки вареника и подписчиков становится больше чем было.
Dengreen Dengreen 12.03.202110:45 ответить ссылка ↑ 3.0
нет печальней зрелища, чем фотки раздолбленного вареника
AndreyZhuk AndreyZhuk 12.03.202111:14 ответить ссылка ↑ 1.9
Левая сиська.
MaXM00D MaXM00D 12.03.202103:10 ответить ссылка ↑ 0.8
Надо было скинуть что у неё есть парень
Danilkass Danilkass 12.03.202104:09 ответить ссылка 1.0
где JoJo reference в тегах?
donotblink donotblink 12.03.202104:24 ответить ссылка 1.0
или хотя бы Дио и жизненные коллизии?
donotblink donotblink 12.03.202104:25 ответить ссылка ↑ 2.4
Ты с Гуглом что ли переводил? Перевод на уровне промта
Kon_Boi Kon_Boi 12.03.202107:22 ответить ссылка -1.1
Так гугл и промт?
Я-который-Я Я-который-Я 12.03.202107:47 ответить ссылка ↑ 1.7
Правильный перевод слов в промтовском стиле составления предложений. Как-то так.
Kon_Boi Kon_Boi 12.03.202108:03 ответить ссылка ↑ -0.1
Полностью сам. Перевод вроде нормальный, где что не так?
Russion Russion 12.03.202111:28 ответить ссылка ↑ 1.4
Сам перевод норм. Оригинала я не видел, но диалог простой, так что по прямому переводу зачёт.

Но построение предложений - как на инглише. На русском так не разговаривают. Иногда лучше перевести фразу немного по другому, хоть и исказив смысл, но сохранив читаемость. Как пример - "Ты стала отстойной!" можно написать "Ты опозорилась!".

Можно, конечно, как Кашкин завещал, объебаться с переводом сохранив полностью и смысл, и читаемость, но нахуя тратить по минут 30 на перевод одной странички, а? (Как пример могу дать свой перевод комикса "It's a hard life". Его перевод, для меня - дело чести, так что приходится стараться)
Kon_Boi Kon_Boi 12.03.202111:37 ответить ссылка ↑ 1.8
Но "ты стала отстойной" и "ты опозорилась" это не синонимы. Смысл разный.
Forest Gimp Forest Gimp 12.03.202112:57 ответить ссылка ↑ 0.2
Я просто как пример привёл. Да, учитывая оригинал, пример не особо подходящий (хотя и сам перевод далеко отошёл от оригинала). Но я просто хотел показать, что в литературном переводе допускается искажение, ради удобства читателя
Kon_Boi Kon_Boi 12.03.202113:04 ответить ссылка ↑ 0.7
Volsung Volsung 12.03.202112:08 ответить ссылка 0.1
"You just got cancelled" - ты стала отстойной???
I'M LEAK YOUR PM'S/ YOU JUST £OT CANCELLER!! WHAT?/ Merrywoather Comics ART: RAYKO SCRIPT: MERRY EPIT5/U£TT£RIN£: CAZZ
MrRasta MrRasta 12.03.202112:43 ответить ссылка 2.2
Да. Для слова cancelled нормального перевода нет (стать кем то, от кого все уходят и не хотят иметь дело), выбрал подходящее по смыслу.
Russion Russion 12.03.202112:58 ответить ссылка ↑ -0.7
Но тут прямая отсылка к "cancel culture", когда находят в твитере древние посты, не соответствующие текущей повесточке, и "кенселят" за это - с работы увольняют например. По-русски так и говорят, "культура отмены", то есть тут уместно было бы "тебя отменили!"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B
MrRasta MrRasta 12.03.202113:11 ответить ссылка ↑ 0.8
Я как раз про это. Но я никогда не видел, чтобы на русском кто-то использовал слово "отмена" напрямую, поэтому решил переводить по другому.
Russion Russion 12.03.202113:35 ответить ссылка ↑ -0.7
В твиттере только так и говорят
MrRasta MrRasta 12.03.202114:29 ответить ссылка ↑ 1.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
C-lover

C-lover

Stalker x Stalker

Stalker x Stalker

Clinic of Horrors

Clinic of Horrors


Тренды

Новый Год
Arcane (LoL)
Похожие посты
г ПРОСТИТЕ, МИСТЕР ТАНК/ МОЖЕТЕ ПРИВЛЕКАТЬ МЕНЬШЕ МОНСТРОВ?,
подробнее»

R. Merryweather artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

г ПРОСТИТЕ, МИСТЕР ТАНК/ МОЖЕТЕ ПРИВЛЕКАТЬ МЕНЬШЕ МОНСТРОВ?,
Я ЗАПОМНИЛ ВСЕ ВАРИАНТЫ... У МЕНЯ НАКОНЕЦ ПОЯВИТСЯ .ЖИВАЯ ДЕВУШКА/ ТЕПЕРЬ, БУДЬ У МЕНЯ ПОСЫЛКА... ЭТО ТАК ^ ЛЕГКО! \ "4 5^ <> 51(1/ V', к $к ^£) Ух >(жи
подробнее»

R. Merryweather artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

Я ЗАПОМНИЛ ВСЕ ВАРИАНТЫ... У МЕНЯ НАКОНЕЦ ПОЯВИТСЯ .ЖИВАЯ ДЕВУШКА/ ТЕПЕРЬ, БУДЬ У МЕНЯ ПОСЫЛКА... ЭТО ТАК ^ ЛЕГКО! \ "4 5^ <> 51(1/ V', к $к ^£) Ух >(жи
 2022, АНИМЕ КОНВЕНЦИЯ БЕЛФАСТ МОЯ ВАЙФУ' Ш ОНА ЛУЧШАЯ И КОРАБЛЕ-июЛ, ДЕВОЧКА/ л
подробнее»

R. Merryweather artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

 2022, АНИМЕ КОНВЕНЦИЯ БЕЛФАСТ МОЯ ВАЙФУ' Ш ОНА ЛУЧШАЯ И КОРАБЛЕ-июЛ, ДЕВОЧКА/ л