его самого». 1. - «Веселая история». 2. - «Спасибо, интересная история». 3. - ибо за разъяснения / Disco Elysium :: скриншот :: Перевод :: Игры

Allen PurcellAllen Purcell
Disco Elysium Игры Перевод скриншот 
его самого». 1. - «Веселая история». 2. - «Спасибо, интересная история». 3. - ибо за разъяснения». himself." 1. - "Not a very fun story." 2. - Good story. Thanks." 3. - Thank you for clearing that up.",Disco Elysium,Игры,Перевод,скриншот
Подробнее
его самого». 1. - «Веселая история». 2. - «Спасибо, интересная история». 3. - ибо за разъяснения». himself." 1. - "Not a very fun story." 2. - Good story. Thanks." 3. - Thank you for clearing that up."
Disco Elysium,Игры,Перевод,скриншот
Еще на тему
Disco Elysium

Disco Elysium(1242)

Игры

Игры(415938)

Перевод

Перевод(5311)

скриншот

скриншот(4447)

Развернуть
Комментарии 3731.03.202111:58ссылка10.8
В бакфиксы об этом написал?
Крякен Крякен 31.03.202112:13 ответить ссылка 3.2
До конкретно этого руки не дошли, с final cut вылезла пара гораздо более серьезных багов, о которых и отрепортил.
Allen Purcell Allen Purcell 31.03.202112:32 ответить ссылка ↑ 0.6
Говорят же, что частица НЕ не воспринимается мозгом.
Оладушек Оладушек 31.03.202112:14 ответить ссылка 0.9
Всё ещё не так тупо, как перевести "Date of death" как "Дата рождения"
BadBreaker BadBreaker 31.03.202113:03 ответить ссылка 13.3
Просто смерть как рождение, очень философски.
ivdos ivdos 31.03.202116:15 ответить ссылка ↑ 1.5
Ну а что ты хочешь? Великая Альфина не могла не обосраться там где только возможно, как и не сесть на хуй журнашлюхам.
На самом деле ошибок вроде не так много, но сука ... Частично какой то промт читаю. И это за 3 часа в классике. Заценю файнал кат, может там такой хуеты нету (есть офк).
AM-5 AM-5 31.03.202122:12 ответить ссылка ↑ -0.9
Надо в конце первого пункта "Сарказм" подписать и готово
hefeal hefeal 31.03.202113:07 ответить ссылка 13.4
Весёлая история, просто пиздец.
BattleJuice BattleJuice 31.03.202113:27 ответить ссылка 11.3
В стиме пишут, что озвучка переработана в худшую сторону. Кто, что скажет? Ждал финал, но теперь подумываю о игре в обычную
Проведено в игре: 36.2 ч. ОПУБЛИКОВАНО: 30 МАРТА Ванильная версия потрясная. Прошёл до конца перед обновой. Палец вниз ставлю конкретно за обнову, а именно переозвучку и попытку озвучить почти все монологи и диалоги в игре. Классический режим не работает, он не возвращает старую озвучку.
Tlanexyotl Tlanexyotl 31.03.202114:00 ответить ссылка 10.0
Озвучка скиллов этим вонючим монотонным негром из трейлеров это вообще эпик фейл, отключил в меню сразу после интро.
El_Breado El_Breado 31.03.202114:31 ответить ссылка ↑ -0.1
Такой потенциал проебали
BadBreaker BadBreaker 31.03.202114:38 ответить ссылка ↑ 13.4
Inland Empire прямо как я представлял.
Ласковый щупчик Ласковый щупчик 31.03.202115:50 ответить ссылка ↑ 2.4
Зачётно
coldstar coldstar 31.03.202118:13 ответить ссылка ↑ 2.6
Что значит обычную? В стиме же она обновится по-любому и это нельзя отменить.
Axil Axil 31.03.202114:49 ответить ссылка ↑ 0.1
Пока только начал, но чувствуется, что не все актеры выкладываются на полную. Складывается впечатление, что каждый записывал скрипт у себя дома через дешевые микрофоны без надсмотра, что скорей всего так и есть, учитывая ситуацию. Лично я отключил озвучку рассказчика, ибо если слушать, как все скиллы говорят одним и тем же не самым приятным слуху голосом, то может стошнить в скором времени.
DickChappy DickChappy 31.03.202115:06 ответить ссылка ↑ 1.1
Есть режим озвучки - классика в настройках.
repar repar 31.03.202115:31 ответить ссылка ↑ -1.2
Опция "классика" не меняет озвучку на старую, она только "тип" озвучки меняет, оставляя голоса только у приветственных реплик персонажей, как и было раньше. Но голоса остаются новыми.
Tlanexyotl Tlanexyotl 31.03.202116:12 ответить ссылка ↑ 3.2
Понял, в оригинал не играл, ждал финалку.
repar repar 31.03.202118:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Такая же беда, а теперь и с пиратки даже не скачать, все обновили до финал версии ... пиздец, вот это подстава конечно.
Melotron Melotron 01.04.202106:05 ответить ссылка ↑ 0.0
На руторе репак хатаба есть. rutor.info через впн, дальше сами разберетесь.
repar repar 01.04.202114:35 ответить ссылка ↑ 0.9
да, нашел, благодарю
Melotron Melotron 01.04.202115:36 ответить ссылка ↑ 0.1
Первый пункт субъективный, но со 2 и 3 согласен полностью. Озвучка отврат, это такое разочарование , что слов нет. Тоже теперь буду в оригинальную версию, зря ждал в итоге.
Melotron Melotron 31.03.202118:17 ответить ссылка ↑ 0.6
Но классическая озвучка включается в настройках
Geck Geck 04.04.202116:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Это та замечательная локализация, о которой трубели из каждой щели?
1nsanie 1nsanie 31.03.202114:35 ответить ссылка -2.4
Ну давайте по одному скрину о всей работе теперь судить.
Ebland Ebland 31.03.202114:41 ответить ссылка ↑ 10.7
Нет, могу за 3 часа фейлов 10 и еще 20 штук промта напечатать. Лучше от этого не будет. Спасибо пизде Альфине и кто там на нее дрочил.
AM-5 AM-5 31.03.202122:13 ответить ссылка ↑ 0.0
Кстати, а что она ещё переводила? Чем знаменита?
Я-который-Я Я-который-Я 01.04.202110:31 ответить ссылка ↑ 0.2
Нарративный дизайнер Мора в Ice-Pick Lodge (косвенный опыт) и второй перевод "Кровь, пот и пиксели" (косвенный опыт).
Ebland Ebland 01.04.202113:02 ответить ссылка ↑ 0.2
Мне локализация совсем не понравилась.
rance.tramane rance.tramane 31.03.202114:55 ответить ссылка ↑ -0.1
Ну местами она и в самом деле проседает, можно прочувствовать какие куски не вычитали, но отличительная фишка с возможностью переключать язык на лету изрядно сглаживает углы
Allen Purcell Allen Purcell 31.03.202115:53 ответить ссылка ↑ 2.6
Насколько я помню, никто не говорил об офигенности локализации, говорили о том, что локализации не будет вообще, а в силу сложного английского игра для многих была недоступна. Поэтому русская локализация стала очень приятной новостью, поскольку давала возможность поиграть в годную игру(Как я слыхал)
Labertin Labertin 31.03.202116:54 ответить ссылка ↑ 2.2
Локализация отличная. Люди просто не могут понять что перевести такую глыбу текста наполовину вслепую и в сжатые сроки - это та еще задачка. В DE очень неплохо переведены 95% моментов и паршиво 5% моментов. Для людей у которых "английский со словарем" это возможность получить 95% контента без проблем и в достойном качестве. Факт.

На фоне других локализацией эта точно не хуже. Факт.
rendrom rendrom 31.03.202117:19 ответить ссылка ↑ 1.4
Положим, игра у них была, и никто их не торопил — работы начались после релиза. По описанию в статьях разрабы им помогали как могли, даже часть терминов на русском сами сделали (даром, что эстонцы), плюс ребята выносили спорные моменты на обсуждение с коммунити.
Я не ругаюсь и не спорю, просто указываю, что стандартного набора проблем при локализации у переводчиков не было. Наоборот, несмотря на всю сложность проекта, у них были максимально комфортные условия. Не ясно только насколько там была опытная команда — обычный редактор книг с опытом в геймдеве и кучка фанатов — это явно не монстры локализации.
И да, поддерживаю, примеров хорошего перевода в DE по сети сейчас гуляет достаточно. Так что говорить, что прям все плохо или просто стерильно — это лукавить, как минимум.
Ebland Ebland 01.04.202102:41 ответить ссылка ↑ 0.6
Можно посчитать за иронию
vsaR1SK vsaR1SK 31.03.202116:13 ответить ссылка 0.5
Справедливости ради, в русском языке (или в моём окружении, по крайней мере) куда чаще говорят положительно с сарказмом/иронией, чем отрицательно напрямую. Я не знаю, в какой там ситуации это говорится, но я бы подчеркнул ироничность и написал не просто "весёлая история", а "весёленькая история"
Thomasg631 Thomasg631 31.03.202121:37 ответить ссылка 1.9
Справедливости ради, такую иронию интонацией выделяют, текстом её надо иначе передавать.
Lolwhatma Gandhi Lolwhatma Gandhi 12.11.202210:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
интернет

интернет

artist

artist

Игровой арт

Игровой арт

Harrier Du Bois

Harrier Du Bois

Kim Kitsuragi

Kim Kitsuragi


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Cuino said о 9 PC GAMER SUBSCRIBE T Q, "Most hardcore Disco since Disco" "It was a spin-c off about one of the most beloved characters in Disco Elysium, j explained one developer who worked on the project. "I feel like it was the best possible shot at a Disco-like game without [Kurvitz], Rostov, and other pe
подробнее»

Disco Elysium Игры без перевода Cuno (Disco Elysium),Куно

PC GAMER SUBSCRIBE T Q, "Most hardcore Disco since Disco" "It was a spin-c off about one of the most beloved characters in Disco Elysium, j explained one developer who worked on the project. "I feel like it was the best possible shot at a Disco-like game without [Kurvitz], Rostov, and other pe
КИМ КИЦУРАГИ - Лейтенант смотрит на тебя с ужасом. Ты несколько минут в абсолютной отключке мычал что-то своему галстуку.
подробнее»

рандомные скриншоты из игр Disco Elysium Игры

КИМ КИЦУРАГИ - Лейтенант смотрит на тебя с ужасом. Ты несколько минут в абсолютной отключке мычал что-то своему галстуку.
V 4 t 1 «Люди, говорят, что ты шлялся по местной гостинице и заявлял каждому встречному, что ты офицер полиции, и будет очень стремно, если ты застрелишься прямо у них на глазах. По-моему, это довольно концептуально». КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне. Успех] -Так и есть.
подробнее»

Disco Elysium Игры рандомные скриншоты из игр

«Люди, говорят, что ты шлялся по местной гостинице и заявлял каждому встречному, что ты офицер полиции, и будет очень стремно, если ты застрелишься прямо у них на глазах. По-моему, это довольно концептуально». КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне. Успех] -Так и есть.