чёрт, Я ДАМ UM то, что они ЗАСдужиедют' / Living with HipsterGirl & GamerGirl :: JaGo :: Майнинг :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Renomon Renomon
JaGo Комиксы Living with HipsterGirl & GamerGirl Майнинг 

чёрт, Я ДАМ UM то, что они ЗАСдужиедют',JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Living with HipsterGirl & GamerGirl,Майнинг
JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Living with HipsterGirl & GamerGirl,Майнинг
JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Living with HipsterGirl & GamerGirl,Майнинг


Подробнее
чёрт, Я ДАМ UM то, что они ЗАСдужиедют'


JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Living with HipsterGirl & GamerGirl,Майнинг
Еще на тему
JaGo

JaGo(2277)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176298)

Living with HipsterGirl & GamerGirl

Living with HipsterGirl & GamerGirl(1100)

Майнинг

Майнинг(263)

Развернуть
Комментарии 49 26.05.202112:10 ссылка 38.6
Что-то мне подсказывает что перевод проебан...
Trixie Trixie 26.05.202112:13 ответить ссылка 12.2
ты не поверишь, но гномы это тоже майнеры, они сидят в шахтат и майнят там, тоесть добывают из шахты что там надо
Neonaft Neonaft 26.05.202112:18 ответить ссылка ↑ 15.0
Угу, и в оригинале явно было слово "mining", которое можно понять двояко. А вот на русском "добыча" никак напрямую не ассоциируется ни с майнерами, ни с шахтерами. Но что поделать - игру слов далеко не всегда можно перевести
Heralt Heralt 26.05.202112:25 ответить ссылка ↑ 12.1
Добыча нефти и угля. Добыча полезных ископаемых. Ты географию прогуливал?
Хермоус Мора Хермоус Мора 26.05.202112:26 ответить ссылка ↑ -7.0
Еще раз, выделю, "НАПРЯМУЮ не ассоциируется". Это слово в русском языке гораздо более многозначное, чтобы без контекста его ассоциировать с добычей полезных ископаемых
Heralt Heralt 26.05.202112:42 ответить ссылка ↑ -0.8
Ну и как ты предлагаешь перевести? Написать из-за майнинга? Так тут же шутка проебется потому что у нас майнинг это ТОЛЬКО крипта. Так что Эрика настолько тупая что не понимает этого?
Neonaft Neonaft 26.05.202112:45 ответить ссылка ↑ -0.3
Блядь, а прочитать предыдущий комментарий:
>> Но что поделать - игру слов далеко не всегда можно перевести
Heralt Heralt 26.05.202113:19 ответить ссылка ↑ 0.6
Шахтёрство? А добыча без второго слова ассоциируется с охотой, и немного с рыбалкой но никак не с майнингом.
miniharlok miniharlok 26.05.202113:21 ответить ссылка ↑ 0.2
добыча ассоциируется прежде всего с лутом
Elreg Elreg 26.05.202113:57 ответить ссылка ↑ 0.7
Добыча леса. Добыча рыбы. Добыча пушнины. Ты русский язык прогуливал?
Solid T Solid T 26.05.202112:51 ответить ссылка ↑ 6.3
Игру слов всегда можно поместить в скобки или потом в сноске мелких шрифтом.
Maximum997 Maximum997 26.05.202112:55 ответить ссылка ↑ 0.3
а зачем? шутка в принципе понятна и особо разъяснять ничего не надо. Ну взяли более широкое понятие чем есть в оригинале, поскольку другого нет. И что?
Neonaft Neonaft 26.05.202112:57 ответить ссылка ↑ 1.6
Шутка понятна тем, кто знает английский. Причем на английском она более понятна чем сейчас.

И что?

И то что потом такие горе адаптаторы превращаются в кина будет.
Maximum997 Maximum997 26.05.202113:06 ответить ссылка ↑ -0.7
блять, найди сейчас человека который смотрит мемасики в инете и не знает что такое майнинг и почему он так называется. Ну не надо же дебилов из реальных людей делать, у нес же не комикс про недалекую девочку с классной жопой
Neonaft Neonaft 26.05.202113:11 ответить ссылка ↑ 3.2
Перевели именно так как задумал автор, и оригинал испанский. И в оригинале никаких сносок нет. То, что некоторые привыкли к слову "майнинг" (что является тупым англицизмом) - не проблема автора или переводчика. Цель была показать глуповатую Эрику, которая понятия не имеет о причине дефицита видеокарт. Но большинству людей это ясно и без примечаний.
Renomon Renomon 26.05.202118:47 ответить ссылка ↑ 0.4
Нет, не ясно. И свою лодочку ты получишь.
ссылка на гифку
Jack Shadow Jack Shadow 26.05.202122:57 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот как на самом деле Майнят, из за этого и дефицит видеокарт.
BlackMokona BlackMokona 26.05.202112:25 ответить ссылка ↑ -2.0
Это же эпик энписи ман.
inglip inglip 26.05.202114:59 ответить ссылка ↑ 0.6
ПЕРЕВОД проебан. Естественно, в оригинале miners, в том и хохма. А тут перевели "из-за добычи", что малость хреновый перевод. Нет прямого намека на добычу в шахтах.
Clockwork Clockwork 26.05.202112:26 ответить ссылка ↑ 1.7
Никто не просил мудацкое общество говорить блядское "майнинг". Нихуя себе, блядь! Майнинг! А работа это не волк, как известно, да.
Культист Культист 26.05.202112:52 ответить ссылка ↑ 3.4
Нужно было сделать так:

Карт нет из-за майнеров.

И на последнем фрейме сделать пояснение "на англ. языке шахтер - miner"
Maximum997 Maximum997 26.05.202112:59 ответить ссылка ↑ 0.3
Нужно было чтоб Артур всех трахнул, а не эта хуйня.
Культист Культист 26.05.202114:10 ответить ссылка ↑ 1.5
Всё верно, работа не волк.
Trixie Trixie 26.05.202113:54 ответить ссылка ↑ 6.7
В оригинале "por culpa de la minería" и перевести её на русский можно только как "из-за добычи". Было бы там mineros, то еще можно перевести как из-за майнеров. Если бы Джаго считал нужным он бы сделал отсылку в своем комиксе, но поскольку майнинг у большинства людей на слуху, то это нахуй не нужно. Цель переводчика перевести именно так как задумал автор, чтобы читатель понял как ошиблась Эрика. А для особенно одаренных "в танке" стоит тег майнинг.
Renomon Renomon 26.05.202118:36 ответить ссылка ↑ -0.7
А вдруг переводчик очередной Кинабудет? Так что уточнение было важно.
Jack Shadow Jack Shadow 26.05.202122:58 ответить ссылка ↑ -1.5
А вдруг это, а вдруг то... Самому не смешно? Уточнение не нужно, особенно для реактора, где новости про майнинг почти каждый божий день. И поскольку на реакторе помимо вахтеров-доебщиков до одного слова есть еще и особо одаренные - есть такая вещь как теги.
Разрешите доебаться
Renomon Renomon 26.05.202123:15 ответить ссылка ↑ -0.3
Ты не понял, уточнение про то, что в оригинале тоже своё слово "добыча", а не английское "майнинг".
Jack Shadow Jack Shadow 27.05.202112:48 ответить ссылка ↑ 0.0
"В оригинале "por culpa de la minería" и перевести её на русский можно только как "из-за добычи"
Я по твоему зачем это писал? Цель переводчика была в том, чтобы перевести на русский и передать суть шутки. Автор не стал делать уточнения, с какого хера переводчику это делать?
Renomon Renomon 27.05.202114:11 ответить ссылка ↑ 0.0
А зачем в книгах бывают примечания переводчика?
Jack Shadow Jack Shadow 28.05.202114:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Можешь спросить у Джаго напрямую https://vk.com/real_jagodibuja
Renomon Renomon 28.05.202118:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Зачем мне что-то спрашивать, когда ты уже на всё ответил? Чего ты от меня добиваешься?
Jack Shadow Jack Shadow 29.05.202119:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Миллион долларов наличными и вертолёт.
Renomon Renomon 29.05.202120:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Да забирай:
Jack Shadow Jack Shadow 30.05.202118:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Майнкрафтеров же
Proteus_An Proteus_An 26.05.202112:14 ответить ссылка -0.7
Я бы посмотрел как она сама себя об стену ушатать пытается...
Lifts-Her-Tail Lifts-Her-Tail 26.05.202112:22 ответить ссылка ↑ 0.3
Ждём экспертов, которые будут писать что видюхи подорожали не из за майнинга криптовалюты.
dawjara dawjara 26.05.202112:17 ответить ссылка 0.3
Ну это главная, но все таки не единственная причина. На рынке сейчас вообще проблема с чипами, причем не крутыми, а основными. Те что стоят 2 копейки и идут в любой тостер. Причина в пандемии и то что индустрия была не готова к такому количеству заказов. Вот из-за этих копеечных чипов сейчас и тормозиться производство ВСЕЙ электроники, и видях и приставок и прочего. А поскольку спрос резко возрос то их еще больше не стало хватать. И цены даже еще выше чем просто от майнеров
Neonaft Neonaft 26.05.202112:26 ответить ссылка ↑ 0.8
Ну почему-то консоли нового поколения ретейлеры не продают в 2-3 раза дороже, хотя они тоже в дефиците.
clif08 clif08 26.05.202112:29 ответить ссылка ↑ -0.2
Там более жесткое давление. Их продают Сони и Майкрософт по строго жестким отпускным ценам и они же следят чтобы сильно дороже ОФИЦИАЛЬНО их не продавали. Потому что им выгодно иметь большую базу приставок чем срубать на их цене
Neonaft Neonaft 26.05.202112:32 ответить ссылка ↑ 1.3
Большая часть товаров в дефиците из-за сраных перекупов.
Fap Comandante Fap Comandante 26.05.202112:39 ответить ссылка ↑ -0.1
я бы поверил в это если бы подобная хуйня не случилась с жетскими дисками
SabreZero_ice SabreZero_ice 26.05.202112:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Там тоже рынок работает. Резко повысился спрос и потому цены взлетели. Резко выкупили остатки, а новые производить сложнее из-за дефицита чипов. Короче опять сложение проблем
Neonaft Neonaft 26.05.202112:37 ответить ссылка ↑ -0.7
Ну, вообще-то некоторые эксперды и заявляют, что временная приостановка производства в Китае из-за пандемии как раз и породила дефицит видюх на рынке. А уже как следствие спрос превысил предложение, ну и майнеры оказались более приоритетными покупателями, а уж перекупы и барыги заломили цены на оставшиеся крохи и вторичку.
@ltmaster @ltmaster 26.05.202112:31 ответить ссылка ↑ 0.3
Минер Дурос с Манаана передает привет игре слов.
doubt anyone olse will come by to set you free.
LePiton LePiton 26.05.202112:30 ответить ссылка -1.7
А вторая часть от первой версии перевода просто тихонько плачет в уголке приговаривая "гречиха посевная"
iggd iggd 26.05.202112:34 ответить ссылка ↑ 0.9
Тогда матрица.
Барон Де Ворон Барон Де Ворон26.05.202113:18ответитьссылка↑ 0.0
В первой части перевод был вполне хороший (мб. их было несколько версий, я хз). Но тот, который попался мне и был в общем-то распространен содержал вот такие забавные моменты, где "шахтер" перевели как "минер". Равно с тем и некоторые игры на первой соньке слово "мины" переводили как "шахты".
LePiton LePiton 26.05.202117:39 ответить ссылка ↑ 0.2
You come to wrong mine, elflover.
Yandere Slayer Yandere Slayer 26.05.202112:37 ответить ссылка 3.3
in vain you attacked the miners,Ericka
Porko1122 Porko1122 26.05.202115:09 ответить ссылка 3.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
страны

страны

artist

artist

Living With HipsterGirl and GamerGirl

Living With HipsterGirl and GamerGirl

видеокарты

, 

криптовалюта


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
АРТУР, уже ЗИМА НА НОСУ теве не холодно в такой одежде? серьёзно, мужики тдкие веззАвотные...
подробнее»

Living With HipsterGirl and GamerGirl JaGo Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

АРТУР, уже ЗИМА НА НОСУ теве не холодно в такой одежде? серьёзно, мужики тдкие веззАвотные...
невероятно, сколько помощи и поддержки получил нотр-аам, после тога как сгорел... не говори так, а то это звучит КАК идея.
подробнее»

JaGo Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Нотр-Дам де Пари Living with HipsterGirl & GamerGirl

невероятно, сколько помощи и поддержки получил нотр-аам, после тога как сгорел... не говори так, а то это звучит КАК идея.
тебя быпи деньга только на одну консоль. Как так получалось, что ты получала ах все??? \ (Иы выполнил* все ваша требования. Не прачаняйте вреда заложникал!!!!
подробнее»

Living With HipsterGirl and GamerGirl JaGo Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы песочница

тебя быпи деньга только на одну консоль. Как так получалось, что ты получала ах все??? \ (Иы выполнил* все ваша требования. Не прачаняйте вреда заложникал!!!!