Подробнее
Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы,one punch man,Anime,Аниме,,fandoms,onepunchman,Anime,Anime Unsorted,Anime Unsorted
Еще на тему
#Anime фэндомы one punch man Anime Anime Unsorted
Подробнее
Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы,one punch man,Anime,Аниме,,fandoms,onepunchman,Anime,Anime Unsorted,Anime Unsorted
Подробнее
Anime,RDR, Reshotka Democratic Republic,фэндомы,one punch man,Anime,Аниме,,fandoms,onepunchman,Anime,Anime Unsorted,Anime Unsorted
Гомо-гомо Зек
Puri-puri prisoner
Ну впринципе локализовали неплохо.
Блин, а мне больше нравиться один из старых переводов... Пле Пле Пленник, он как то по духу ему больше подходит, Гомо Гомо Зек как то грубовато для него, в том смысле что он бы сам себя так вряд ли стал называть.
Зато по смыслу ближе.
И как перевести puri puri
В смысле ближе к сути персонажа.
Ну не знаю к Prisoner ближе как раз пленник, а зек это совсем уж сленговое что то, да и puri puri это скорее что то "нежное", а не гомо гомо.
Арестант же, не пленник.
take prisoner - взять в плен.
Гугл транслейт говорит, что пленник captive, а заключённый prisoner.
Я яндексом переводил говорит мол пленник - the prisoner
https://translate.yandex.ru/?text=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA&lang=ru-en
https://translate.yandex.ru/?text=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA&lang=ru-en
Гугл из США, он лучше знает.
А че это вдруг?
Ну, родной язык всё-таки.
С каких пор русский язык родной в США?
always has been
ХА, шах и мат гугл говорит
пленных не брать - take no prisoners
а значит пленные - prisoners
а значит пленник - prisoner
https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&newwindow=1&sxsrf=ALeKk03WMQPjce0hOcAcA6ny1ONSLvMMEg%3A1627064422507&ei=Zgj7YNytHuXhrgSGh5PgBg&oq=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIABBHELADOgcIABCwAxBDOg0ILhCwAxDIAxBDEJMCOgoILhCwAxDIAxBDOgUILhCTAjoFCCEQoAE6BAguEAo6BAgAEApKBQg4EgExSgQIQRgAUIRYWKiXAWDsmgFoB3ADeACAAfUGiAGBFJIBCDEuMTIuNi0xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBD8ABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjc-Len5_nxAhXlsIsKHYbDBGwQ4dUDCA8&uact=5
пленных не брать - take no prisoners
а значит пленные - prisoners
а значит пленник - prisoner
https://www.google.ru/search?q=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&newwindow=1&sxsrf=ALeKk03WMQPjce0hOcAcA6ny1ONSLvMMEg%3A1627064422507&ei=Zgj7YNytHuXhrgSGh5PgBg&oq=%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyAggAMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeOgcIABBHELADOgcIABCwAxBDOg0ILhCwAxDIAxBDEJMCOgoILhCwAxDIAxBDOgUILhCTAjoFCCEQoAE6BAguEAo6BAgAEApKBQg4EgExSgQIQRgAUIRYWKiXAWDsmgFoB3ADeACAAfUGiAGBFJIBCDEuMTIuNi0xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBD8ABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjc-Len5_nxAhXlsIsKHYbDBGwQ4dUDCA8&uact=5
Всё признаю, победил.
Тут такое дело: не стоит в качестве базы для доказательства брать идиомы =) "Пленник" в разных контекстах может переводиться и как prisoner, и как captive, при этом для просто "пленника" последнее более вероятно.
А еще лучше вместо определения, загуглил бы сразу разницу в значении между этими словами, цитата из первой же ссылки из гугла:
>As nouns the difference between prisoner and captive is that prisoner is a person incarcerated in a prison, while on trial or serving a sentence while captive is one who has been captured or is otherwise confined.
Теперь вернемся к русскому языку: хоть у prisoner и куча разных значений, но в ванпанчмене имя puri puri prisoner ему было дано геройской ассоциацией однозначно именно за то, что он сидит в тюрьме. А кто у нас в тюрьмах сидят? Вот совсем не пленники. Либо заключенные(ака зеки), либо как выше предложили (устар.)арестанты
А еще лучше вместо определения, загуглил бы сразу разницу в значении между этими словами, цитата из первой же ссылки из гугла:
>As nouns the difference between prisoner and captive is that prisoner is a person incarcerated in a prison, while on trial or serving a sentence while captive is one who has been captured or is otherwise confined.
Теперь вернемся к русскому языку: хоть у prisoner и куча разных значений, но в ванпанчмене имя puri puri prisoner ему было дано геройской ассоциацией однозначно именно за то, что он сидит в тюрьме. А кто у нас в тюрьмах сидят? Вот совсем не пленники. Либо заключенные(ака зеки), либо как выше предложили (устар.)арестанты
Бля, ребята, даже Ксеноморф походу понял что я херней маюсь выводя цепочки в стиле Задорнова и Мастера Хуева признав свое поражение, я же с самого начала сказал что Пле Пле Пленник просто больше подходит его натуре, не внешности, это не более правильный перевод, он мне просто больше нравится, не будьте такими серьезными. Я так то англицким не плохо владею еси че.
Ух блядь вы тут устроили)
Учитывая чем он занимается в свободное время...
скорее милый милый заключенный
В официальном переводе манги от Азбуки он вроде как милый-милый зэк
У слова зэк вообще есть перевод, я как то думал что это чисто сленговое слово, такие обычно не переводятся.
Если без бороды, то похож на Ivankov из One Piece
У Иванкова и так есть офигенный прообраз
Гомо-гомо Чад или Чадо-чадо Зек?
Отличный комментарий!