Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него. / oglaf :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

koka

Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него.

[КОНЕЧНО, ВЫ ДУМАЕТЕ: "МНЕ] 1 НИКОГДА НЕ ПОНАДОБИТСЯ ] к ПРЯТАТЬ ТЕЛО" А
■ТЕПЕРЬ ЭТО ТВОЯ ЗАБОТА"
НО ВСЕ ТАК ГОВОРЯТ 1АЧАЛУ, ТАК ЧТО ИЗУЧИТЕ 1ТИ ЗАБАВНЫЕ ТЕХНИКИ <
Г МЫ СОБРАЛИСЬ ТУТ, ^ ЧТОБЫ ПОХОРОНИТЬ ДЖОНА к И БОЛЬШЕ НИКОГО I
"МЯСО НА ПАЛОЧКЕ"
ЗАТКНИСЬ,
ВОРОНАМ НРАВИТСЯ ЭТ ПУГАЛО

Подробнее
[КОНЕЧНО, ВЫ ДУМАЕТЕ: "МНЕ] 1 НИКОГДА НЕ ПОНАДОБИТСЯ ] к ПРЯТАТЬ ТЕЛО" А ■ТЕПЕРЬ ЭТО ТВОЯ ЗАБОТА" НО ВСЕ ТАК ГОВОРЯТ 1АЧАЛУ, ТАК ЧТО ИЗУЧИТЕ 1ТИ ЗАБАВНЫЕ ТЕХНИКИ < Г МЫ СОБРАЛИСЬ ТУТ, ^ ЧТОБЫ ПОХОРОНИТЬ ДЖОНА к И БОЛЬШЕ НИКОГО I "МЯСО НА ПАЛОЧКЕ" ЗАТКНИСЬ, ВОРОНАМ НРАВИТСЯ ЭТ ПУГАЛО "ТУРДАКЕН"
oglaf,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Еще на тему

oglaf(1095)

Смешные комиксы(176209)

Развернуть

Комментарии 40 12.09.202117:40 ссылка 75.0

alt="use it as a seat-minder"
title="When did we get the extra mannequin?"
Альт: Использовать в качестве сиделки
Заголовок: А когда это мы получили дополнительный манекен?

koka 12.09.202117:40 ответить ссылка 1.3

Подпись к последнему кадру должна быть "Фаршировочка"

ManKey 12.09.202117:41 ответить ссылка 2.0

Примечание: Турдакен (жаркое «Три птицы») (англ. Turducken) — блюдо из мяса птицы, жаркое. Название образовано слиянием слов «индейка» (англ. turkey), «утка» (англ. duck) и «цыпленок» (англ. chicken). Представляет собой целые тушки птиц, вложенные одна в другую, наподобие матрёшки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Турдакен

koka 12.09.202117:49 ответить ссылка ↑ 22.1

Адаптируй либо делай сноску, мы же не в США росли, чтобы сразу понять где там труп.

Eftgenie 12.09.202118:04 ответить ссылка ↑ 0.0

а труп там практически везде.

nikkky357 12.09.202118:05 ответить ссылка ↑ 12.4

Он там везде, где есть подпись, а то что труп нафарширован в другой - не понять, не зная такого редкого в наших краях блюда, которое я по-любому теперь сделаю на днях, хоть что то хорошее узнал.

Eftgenie 12.09.202118:15 ответить ссылка ↑ -0.3

Ой да ладно, если человек захочет - сам всё загуглит

NikMan1917 12.09.202118:58 ответить ссылка ↑ -1.0

Меня так уволили со второй работы.

Eftgenie 12.09.202119:06 ответить ссылка ↑ 0.9

Когда тебе сказали про фельчинг, не надо было пытаться проделать это со своим менеджером.

ManKey 12.09.202119:15 ответить ссылка ↑ -0.5

Тебе кавиара чтоли на лице мало? Может еще пёрл нэклейс захотел? Могу и тэйнт порвать, если хочешь, холмс.

Eftgenie 12.09.202119:29 ответить ссылка ↑ 0.0

Есть известный всем мифический фаршированый верблюд

Myuslia 12.09.202120:10 ответить ссылка ↑ 0.0

А если бы я делал перевод и адаптировал на "Матрёшка" подошло бы или херня идея? Смысл почти тот же а русскому читателю понятнее (а в коммент написать что в оригинале был Турдакен). Я только не давно начал учиться на переводчика если что, опыта почти ноль.

TheShut 12.09.202121:32 ответить ссылка ↑ 1.7

Подошла бы.

SunGato 13.09.202114:50 ответить ссылка ↑ 0.1

Да, идеально по контексту. Но не всякий русскоговорящий младше 20 лет знает что такое матрешка....

ManKey 13.09.202115:23 ответить ссылка ↑ -1.0

код 1072

MacAaron 12.09.202117:47 ответить ссылка 0.0

О! Оглаф с нормальным переводом и сразу с альт текстом! Ура! Можно снова читать его на джое!

RaptorAnton 12.09.202117:54 ответить ссылка 1.7

Тебе же не нравится мой перевод.

SunGato 12.09.202118:22 ответить ссылка ↑ -6.9

Ты путаешь, я не тот чувак, у которого проблемы с твоим переводом.
Я тот чувак, который не любит когда оглаф без альт текста постят.

RaptorAnton 12.09.202118:34 ответить ссылка ↑ -0.7

И ты ничего такого под моим переводом не писал, да?

Сливайте этого дебила, пусть больше за переводы не берётся.
Яар^гАШоп 29.N07.2020 21:07
ссылка бан
ответить V

SunGato 12.09.202119:04 ответить ссылка ↑ 7.8

Биполярочка)

anon 12.09.202119:08 ответить ссылка ↑ 2.9

Ебать драма. Ладно, давай по порядку.

1. Коммент из 2020? Ломающие новости как они есть.

2. Мой комментарий обрезан и вырван из контекста, это было заключением к обсуждению крайне грубой ошибки, изменяющей смысл текста. Довольно мелочно с твоей стороны это обрезать, раз уж взялся меня публично поносить.

3. Тебя там обоссали за перевод все, кому было не лень. Я надеюсь, что у тебя не с каждым комментатором теперь кровная вражда до гроба.

4. Перевод того выпуска правда был всрат до невозможности - проебаны шутки, добавлена отсебятина и показано полное непонимание оригинала.
Кстати, вот и тот пост: http://old.reactor.cc/post/4594989

з.ы. Ты ж в курсе, что скоро уже 2022 год пойдёт, да? Ты мне припоминаешь что-то из 2020го так, будто это было вчера.

Сейчас перевод норм, а Кока запостил сразу с альт текстом, что было моей проблемой с твоими постами в последние полгода.

Ну и вообще, что это за смертельные обидки на комментарии в интернете? Не серьёзно.

Не говоря уже о том, что инфантурга перевели как инфанфила - что это за хуйня вообще? Инфантург - заклинатель детей, а инфанфил - это тупо педофил, блядь.
Сливайте этого дебила, пусть больше за переводы не берётся. — Яар^гАгиоп # ответив 17.9

RaptorAnton 12.09.202119:35 ответить ссылка ↑ 6.8

Объясните мне, болезному, что такое альт текст и куда его применять?

Dzyuki 12.09.202119:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Текст, который появляется при наведении курсора на картинку.

Вообще-то, предполагается, что он должен использоваться для описания содержимого изображения, потому что именно его увидит пользователь, если картинка не прогрузится(отсюда название - альтернатива картинке, альтернативный текст).

Но среди комиксистов распространена практика написания дополнительной шутки или даже панчлайна в альт тексте. Автор Оглафа альт текст использует всегда. Не переводить его при переводе комикса - значит перевести не весь комикс.

RaptorAnton 12.09.202119:47 ответить ссылка ↑ 0.6

Спасибо. Но шутка альт текста всё равно прошла мимо.

Dzyuki 12.09.202119:51 ответить ссылка ↑ 0.0

А как этот альт увидеть если картинка прогрузилась? На сайте автора ри наводе курсора всплывает "When did we get the extra mannequin?".
Где должна быть фраза "use it as a seat-minder"?

LaCroix 12.09.202120:03 ответить ссылка ↑ -0.1

В коде, где ж ещё.
Правой кнопкой на картинке, Inspect.

RaptorAnton 12.09.202120:10 ответить ссылка ↑ -0.5

Доходчиво объяснил.
Тогда откуда полезли все эти мультики и прочие, желающие занять моё место? (желательно ещё чтобы с моими же переводами, ибо самим лень)

SunGato 12.09.202120:28 ответить ссылка ↑ 4.1

"Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него."