Оригинал / Малышка Бини :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

$v< qno¿> есА^ этот // И \' О, (Гог о- LHv>, t^AbíA Лсег5а ü сС ^er°, Л no^e' ГК X \ @UJHATSMP6EANI6 ht,Малышка Бини,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам$
Подробнее
v< qno¿> есА^ этот // И \' О, (Гог о- LHv>, t^AbíA Лсег5а ü сС ^er°, Л no^e' ГК X \ @UJHATSMP6EANI6 ht
Малышка Бини,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Еще на тему

Малышка Бини(512)

Смешные комиксы(176065)

перевел сам(23284)

Развернуть

Комментарии 1908.10.202121:02ссылка20.0

О боги?

Culexus 08.10.202121:05 ответить ссылка -6.0

"Aw, gosh" переводится как "Оу, боже".

Culexus 08.10.202121:06 ответить ссылка ↑ 8.7

Oh, my gosh
Можно перевести как Господи, о боже и так далее, но теряется стилистика
Можно перевести как осспаде, но тогда уже излишок стилистики
Мне показалось, что это фраза вполне такая, какую бы старшая сестра могла бы запросто произнести
Я так иногда говорю, в конце концов

Sergthegod 08.10.202121:08 ответить ссылка ↑ 4.7

Я могу хоть кого и хоть как упоминать

Sergthegod 08.10.202121:52 ответить ссылка ↑ -0.9

не надо доебываться до того, до чего не имеет смысла доебываться

gt666 09.10.202100:50 ответить ссылка ↑ -1.2

Да ебана, это выражение может употребляться без привязки к религии

EXsambrero 09.10.202108:11 ответить ссылка ↑ 0.1

я тоже
так у верующих отпадает вопрос, почему я не верю в их бога

SobakaBalabaka 08.10.202121:10 ответить ссылка ↑ 0.8

И да, стилистика не теряется. Нет, сестра не могла такое произнести. Это обычное традиционное принятое в обществе восклицание, точный аналог "Боже мой". Безусловно, есть фрики, которые специально будут говорить "Боги мои" или " о боги" вместо общепринятого выражения, но тогда бы и в оригинале сестра упомянула богов во множественном числе. Gosh - не множественное число. Это отсебятина.

Culexus 08.10.202121:43 ответить ссылка ↑ -6.6

Да и хуй с ним, собственно. Контекст от этого никак не поменялся, все всё поняли, всем хорошо. Не перевёл же он "Ой блять".

Пикколо Даймао 08.10.202121:51 ответить ссылка ↑ 3.0

Так я и не называю это смертным грехом.

Culexus 08.10.202122:04 ответить ссылка ↑ -1.8

Судя по комментариям - называешь

Sergthegod 08.10.202122:29 ответить ссылка ↑ -0.5

Ммм?

Culexus 08.10.202122:50 ответить ссылка ↑ -2.4

о божечки

ггыыы 08.10.202122:19 ответить ссылка ↑ 4.1

Как вариант.

Culexus 08.10.202122:21 ответить ссылка ↑ 1.7

Жиза. Моя когда смотрела «Лило и Стич», ревела полчаса. Ей было жалко Стича, что у него нет друзей. И даже концовка не сильно спасла положение. Это единственный мульт который она не пересматривала по 15 раз