трудности перевода / Олимпиада 2022 :: coub (Сoub) :: Олимпиада

Олимпиада 2022 Олимпиада coub 

Подробнее
трудности перевода
Олимпиада 2022,Олимпиада,coub,Сoub
Еще на тему
Развернуть
скорее так
меня с детства учили не ругаться, а тут еще и на весь мир, ходя до мида еще далеко
toxa379 toxa379 09.02.202204:15 ответить ссылка 22.5
дислексики с тобой не согласятся.
Блять, ну ты и быдло, пиздец. Тут культурное общество, на хуй
Решил Вовочка от уроков по законной причине откосить, долго вытворял разное - ничего не выходит и тут его осенило, на уроке русского языка:
- МарьВанна, а как правильно пишется "похуй" слитно или раздельно?
- Вон из класса, чтоб я тебя больше в школе не видела.
Проходит какое-то время и вместо Марьи Ивановной учителем приходит Ицхак Моисеевич. Ну, Вовочка решил использовать опробованный метод, на что получил ответ:
- Если ты спрашиваешь в смысле моего отношения к твоему посещению уроков, то слитно, а если про глубину великой Израильской речки Иордан, то раздельно.
*зануда мод он*
нахуй в данном случае пишется слитно.
asdiky asdiky 11.02.202212:16 ответить ссылка 0.0
Да он не знает что сказать. Когда то давно 3000 лет назад... блять в наше время хер, означает хуй. Никто не говорит - хер подразумевая "крест" или букву "Х", и вообще мало кто знает чем был когда то хер.
XØ 09.02.202206:46 ответить ссылка 10.2
Но ведь слово "похерить" в плане "сломать" или "испортить". Многие вообще "хер" за мат не воспринимают.
Тут больше другое интересно, почему когда человек для которого интервью может быть чем-то новым и не привычным на эмоциях сказал "хер" вызвало такой бугурт, а знаменитый актёр, который ужё давал интервью и для которого следить за словами это как бы часть работы, сказал на весь мир "fuck" и всем было поХЕР?
ParaBox ParaBox 09.02.202207:01 ответить ссылка 13.1
потому что разделить радость победы это не вкусно, а осудить ребёнка который не даст сдачи и у него нет фан базы - легко. сноб.
s0v3r s0v3r 09.02.202207:56 ответить ссылка 16.0
я разделяю радость победы, но осуждаю ругательство, и, кажется, что она специально использовала этот эвфемизм смехуечков ради, причем самый грубый. в общем надо было подготовиться
toxa379 toxa379 09.02.202213:49 ответить ссылка -1.1
это субъективно, кому то наоборот нравиться обилие мата итп. но конкретно этот случай просто выражения ребёнка на эмоциях, это же не интервью или пресс конференция, а она не политик итп, а ребёнок который только что выйграл.
пс мне тоже многое что не нравится из ходя из культуры, морали итп, но есть рамки допустимого (гражданского наверное), это субъективный барьер и у каждого он свой, но нужно давать отчет что разные ситуации, люди итд. и стараться воспринимать вещи через призму объекта действия (ребёнок был рады победе, не знал языка и напрямую выразился в эмоциях). у него не было цели кого то оскорбить, а значить это вполне допустимо и не заслуживает такого повышенного внимания. лучше обсудить победу итп. по мне наоборот приятно (субъективно), что ребёнок радостный на эмоциях, что команда дружно считывает ситуацию и помогает ей, а нет позёрства и мунштры, если я правильно выразился.
s0v3r s0v3r 09.02.202206:50 ответить ссылка -0.1
сука, своим "выйграл" ты оскорбил тут всех!
да я что-то исписался), виноват...
s0v3r s0v3r 09.02.202208:58 ответить ссылка -1.3
Херовые у тебя широты, раз у вас там хуй от хера не отличают
Хрена как раз в цензуре нет, потому что это на хер растение! И не в древнеегипетском алфавите в параллельной вселенной, а сейчас. Многие кто хотят прекратить материться используют его как заменитель.
XØ 09.02.202206:53 ответить ссылка 0.7
далеко не факт, может и знает, может слышала как устойчивое выражение итп. и еще раз хер и хрен это не мат.
s0v3r s0v3r 09.02.202206:54 ответить ссылка -3.5
Ронни Хер (род. 1981) — швейцарский двоеборец, участник трёх Олимпийских игр.
Это же фамилия!
XØ 09.02.202206:59 ответить ссылка 0.6
срочно запретить)
s0v3r s0v3r 09.02.202207:02 ответить ссылка -2.9
Хуй тоже фамилия у вьетнамцев.
Ну вот и всё, нахуй
Мат или не мат - это жаргонное грубое выражение и "хер" тут всё тот же эвфемизм на "хуй". Я понимаю, что современное творчество прививает толерантность к обсценной лексике. В США это уже произошло и "хуй/пизда/Джигурда" в обычной попсе встречается чаще и чаще.
Но по факту это обыдлячивание.
Когда человек не знает где ему что можно говорить - это признак отсутствия культуры и воспитания.
Но чему удивляться, если политики первого ранга "дебилов, блядь, мочат в сортирах".
Каков поп, таков и приход.
И касательно персонажа топика.
Признавать свою безграмотность, да ещё в грубой форме - не повод для гордости и я лично ничего милого в этом не вижу. Но подпивасики конечно таких любят.
действительно давайте сведем все в политику- план маршал итп вы серьезно?
спортсмен-ребёнок выиграла, у неё спрашивают после победы, на английском языке который она плохо знает - и выразилась от волнение и эмоций - хер его знает - этот повод для всего этого? вам либо нечего делать либо у вас действительно есть какие ты пробелы с восприятием реальности.
пс если бы она в стихах ответила - то все поколение хорошие и молодцы.
псс жду сообщения про гитлера итп)
s0v3r s0v3r 09.02.202207:45 ответить ссылка -2.2
>вам либо нечего делать
Здесь всем нечего делать, потому и строчки комментики.
>пробелы с восприятием реальности.
У спортсменки проблемы с культурой и пониманием уместности.
У защитников проблемы с кумирами.
У меня проблемы с диссонансом, я старею и новые тренды на огрубление речи в официальных сферах не заходят.
>спортсмен-ребёнок выиграла
Переволновалась - ок. Только даже в волнении воспитанный человек перед массами не будет выражаться.
Но хуже не её гоповатость, а умиления масс очередным проявлением бескультурья. Сережа с Вовой здесь как пример официальных лиц, которые , за счёт быдловатых фраз, у масс набирают популярность.
Так же коробят меня видео с матерящимися детьми и умиляющимися родителями.
Дед пердед я. На современном жаргоне - токсичный душнила.

PS про Гитлера не знаю, не слушал. Надеюсь что хоть он не матерился с трибуны.
У спортсменки проблемы с культурой и пониманием уместности.
У защитников проблемы с кумирами.
У меня проблемы с диссонансом, я старею и новые тренды на огрубление
эти вещи стары как мир и вряд ли будут меняться разве что процент.
понятно что воспитанный человек так не будет делать, но вы упускаете что люди с годами меняются, как и культура, мораль итп и что подобные требование применимы к сформированным личностям, а не детям (должен быть манер для падения), тем более общем смысле общество формирует детей. и порицание общественное работает только в рамках диалога, а подобное не решает проблему какую вы видите, а лишь усугубляет. если на то пошло - хотите заявлять такие требование к детям делайте мир во круг них лучше, а они сами по себе появиться.
s0v3r s0v3r 09.02.202208:22 ответить ссылка 1.0
синоним обсценной лексики не обязательно является обсценной лексикой.
поэтому хуй допустимо заменять хреном и хером, дабы не материться.
это как сказать туева хуча, взамен хуева туча. все всё поняли, а ты не сматерился, а иронически обыграл.
lopus lopus 09.02.202207:25 ответить ссылка 0.4
Я ребенком/ в юношестве вообще при взрослых не матерился, со сверстниками сколько угодно можно. Так что "они же дети" - вряд ли оправдание, скорее отягчающее
Nigosh Nigosh 09.02.202206:53 ответить ссылка -0.9
Хер - не мат, но грубое и вульгарное слово.
Нихрена это завуалированный мат. Есть для таких слов специальный термин: эвфемизм
Тут под комментарием развели дискуссию о том, что есть мат. Тема интересная, но изначальный вопрос был в том, что ругаться публично в целом нехорошо.
Девушку понять можно, это да. Выразиться так в прямом эфире - это, конечно, неудобно, но и не конец света.
солидарен
s0v3r s0v3r 09.02.202206:13 ответить ссылка -1.4
Надо было так
"А можно превести?"

страна была блять
да там вроде многие поняли и подсказывают, так что успевают)
s0v3r s0v3r 09.02.202204:02 ответить ссылка -5.8
Это не пресс-конференция, а вопросы сразу после церемонии. Переводчик сейчас стоит вместе с остальными журналистами.
Жалко девочку, сказала на эмоциях, не зная, насколько чувствительный микрофон, теперь ее на всех ресурсах "высокоморальное" быдло обливает помоями. Это при том, что буквально вчера они с партнером принесли командное золото отличным прокатом, но с очень опасным ее падением из поддержки.
Baum Baum 09.02.202205:42 ответить ссылка 11.3
> теперь ее на всех ресурсах "высокоморальное" быдло обливает помоями.
Которое само матерится 24\7
Не знаю, не знаю. У нас на работе была сотрудница, которая и мастера спорта успела получить, и разу языков выучить, и высшее (настоящее) получить, и писала диссер на кандидатскую. А так по жизни она из бассейна не вылазила. Сарказм.
КМС и у меня есть (правда, по шахматам), это не уровень олимпиады.

Олимпийцы - это киборги, которых выращивают на убой с рождения (сейчас даже в 6 лет приводить ребёнка на то же фигурное катание бессмысленно). И отправляют в утиль после 20-ти (последним старожилом был Плющенко, который умудрился аж на четырёх олимпиадах выступить и ради которого задвинули какого-то молодого пацана, потому что у Плющенко это был последний шанс получить олимпийское золото. Ему на тот момент было уже 32 https://www.sports.ru/tribuna/blogs/allresp/2795689.html)
По крайней мере когда речь идёт о тоталитарных помойках типа России или Китая, для которых олимпийские игры - это сублимация войны, а не телешоу, и для которых отсутствие медали равносильно поражению. Ну и со всеми вытекающими типа "на войне как на войне", "на войне все средства хороши", "победителей не судят" и прочее. С искренним удивлением, когда сборную лишают флага и гимна за то, что ФСБшники через дырку в стене подменяли допинг-пробы мочи олимпийцев.
Редко с тобой соглашаюсь - но - истину глаголишь!) Вот ещё бы ты Рф не обсирал в каждом посте, вообще норм был бы парень))
РФ последние лет 20 имеет мало отношения к России. А последние 8 лет и вовсе не имеет. Я не собираюсь ассоциировать себя (и нести ответственность) со всем тем дерьмом, которое РФ натворила с февраля 2014-го.
Даже если она изучала немецкий, она не обязана свободно владеть им.
Возмущаться по поводу плохого знания языка можно было бы в том случае, если она была бы переводчиком, человеком, который по роду деятельности обязан знать язык. А она спортсменка.
Базовое знание английского хорошо, но даже это не спасет от акцента собеседника.
Я сам не понял что она говорит, хотя английский я знаю хорошо...
Нельзя назвать фейлом простой ответ в формате "простите, я не поняла", это, наоборот, очень похвально. А вот вывалить дворовую культуру при этом - вот это фейл.

Ну так кыш отседова, чего ты с нами, жуками навозными, тут сидишь, сам же извазюкаешься ещё.
О-о. Узнаю советскую школу лицемерия. Дома мы делаем одно, а при иностранцах показываем, какие мы все замечательные и как у нас все хорошо.
Почему кто-то должен что-то скрывать и быть не тем, кем он является, и вести себя иначе?
Давай будем разделять конкретно срачи, т.е. слова и действия, которые непосредственно ведут к конфликту, и обычную нецензурную брань, которая влияет лишь на культуру речи и красоту языка.
Спортсменка всего лишь использовала некрасивое слово, и что? У нее должна быть свобода самовыражения. Не нравится? Твое дело.
Ну исходя из твоего посыла, она также может смачно пёрднуть, громко отхаркнуться и плюнуть на пол, коль ей так угодно будет, ведь свобода самовыражения.
И продолжая: в офисе ты можешь спокойно в голосину орать, мычать и смотреть порно, ибо какое их дело, да? Или при мамке с папкой можно материться как портовый грузчик?

Тухлая демагогия. Ты отрезал обстановку от человека. В разных ситуациях нужно уметь регулировать своё поведение, и это не является лицемерием и лизоблюдством, порой вообще требуются конкретные модели поведения в конкретных ситуациях. Ещё раз: дисциплина. И ещё раз: дисциплина - часть спорта.

Антиморалфаг хуже моралфага, вот честно.
Учись приводить равнозначные аналогии. В нашем случае было одно слово, которое даже по телевидению не стали бы цензурить, потому что оно считается грубым, но не матерным. А ты какую-то ересь приводишь про про плевки и пердеж. Сам разницы не замечаешь? Между одним грубым словом и действиями явно неадекватными?

И продолжая. К чему этот бред про офис? В офисе, т.е. на работе, человек должен работать, а не заниматься своими делами. Неважно, смотрит порно и матерится или же читает Улисса в оригинале под аккомпанемент Штраусса. За такое вполне можно выговор получить, штраф или увольнение.
Матершина при родителях в ту же копилку, что и в начале. Одно грубое слово и откровенно матерный поток — не одно и то же.

Вот кстати, ты обвиняешь меня в "тухлой демагогии", но при этом сам подменяешь понятия, как настоящий софист.
> : в офисе ты можешь спокойно в голосину орать, мычать и смотреть порно, ибо какое их дело, да?

Я когда в офисе работал спокойно включал хентай на втором мониторе.
Ни у кого претензий ни разу не было
Когда я пришёл на работу "в офис", меня целенаправленно начали учить матерится, и не просто коллеги, а руководство, чуть ли не высшее.
Излишняя скованность и самоконтроль тоже не очень то хорошо.
юношеская заносчивость, категоричность, подростковый максимализм, агрессия в интернете, чувство собственной исключительности, аниме на аватарке.
прямо повеяло мной лет 10 назад. Только самокритики чуть побольше было.
Тут многие просто беззлобно улыбнулось и пошло скроллить дальше.
Ты выглядишь дико, не надо так.
девочка забавная, вероятно, частично на адреналине всё еще. что тут может быть позитивного или негативного? против тянки лично я думаю никто ничего не имеет.
ну и да, ты в общем-то сам спустился в эту клоаку троллей, лжецов и девственников. здесь даже пронающий небеса бур не решит проблемы. ты мог бы сидеть на маняпикабу. но ты здесь, тоже плюёшься кислотой. и тратишь по твоим словам дефицитные в твоём случае минуты на это. значит, тебе это нужно. значит, тебе это почему-то нравится. значит, ты наш. такой же зловредный пидор. присаживайся, чувствуй себя как дома.
Все окей, просто депресняк утром напал, проснулся от дикой боли, надо было разрядится. А тут пидоры на девушку наезжают, решил совместить приятное с полезным. Ща вроде въебал обезбаливающих и збс.
ivdos ivdos 09.02.202207:18 ответить ссылка -7.1
Мы все очень впечатлены твоей манией величия, но минусы - это не личное оскорбление. У тебя какая-то странная позиция, если ты поливаешь окружающих грязью вербально и при этом кичишься тем, что не используешь кнопку минуса.
Рассказы про то, что ты выше мелочных споров и мнений, похожи на самообман.
Да, интернет полон очень неприятных людей, но твоё поведение сейчас вообще никак не отделяет тебя от них.
>Я сам не понял что она говорит, хотя английский я знаю хорошо...
No, you don't.
Понять что она говорит позволяет Upper Intermediate. По десятибалльной шкале это 6.0-6.5. Если ты не понял, значит у тебя ниже 6.0. Как максимум это т.н. "пороговый уровень" (5.5).
Это не адвансед, не профишиенси и не Fluent/Native.
5.5 из 10 это чуть больше половины (как максимум). Если ты считаешь, что это "хорошо" - то, возможно, просто твоя сфера применения не требует больше.
W.Okkam W.Okkam 09.02.202205:29 ответить ссылка -2.5
А ты хорош: у меня 5,5
А разве не навыки в дисциплине должны быть на первом месте? Да и блин, ругаются все и что-то я не помню бугурта по этому поводу когда какая-то публичная личность типа Роберта Дениро сказала "FUCK you Trump", а там он был не сразу после катания и эмоции у него улеглись.
ParaBox ParaBox 09.02.202206:32 ответить ссылка -0.2
Засунь свое мнение себе в жопу. Выступать должны те, кто может победить. Пусть хотб немые, хоть матом разговаривают через слово.
А выучила Латышский
Там ещё и нормальный британский акцент да и вопрос задан не в базовом варианте, я сам нихера не понял.
AxMeDoff AxMeDoff 09.02.202205:39 ответить ссылка 13.7
Ax, зачем тебе англ. изучать - тебе ведь Канадский нужен
Я живу не в Квебеке.
Всё другие нации за границей
Odin Odin 09.02.202206:53 ответить ссылка 13.4
Был в Тайланде, ох уж эти зарубежные отдыхающие, русские там самые нормальные. Сам лично осадил немца который положил в кафе на столик ноги в кроссовках да ещё и в нашу сторону
Чувак ты просто русофоб ебаный. Про про любой цвет на политической карте мира можно подобную однобокую хуету нагородииь. На реакторе надо быть иньернационалистом и все расы, народы и нации ненавидеть и обстетывать с одинаковым рвением, иначе нахуй иди.
Odin Odin 09.02.202209:26 ответить ссылка 6.1
ты реально не догоняешь?Ты ведешь себя как нацист
Нацисты прошлого: убивают евреев в газовых камерах.
Нацисты 2022: пишут в интернете, что русские часто ведут себя на отдыхе как быдло.
Про американцев как раз слышал не раз, что самые простые и улыбчивые люди, без лишнего гонора, претензий и проблем.
iNji iNji 09.02.202208:56 ответить ссылка -1.2
Терпит крушение советский лётчик над Сахарой крушение. Кое как посадил самолёт, выжил. Смотрит вокруг туземцы собираются он и начинает объяснять:
- Я летел на железный птица, я управлял железный птица, железный птица упал, я выжил.
Вождь его и спрашивает:
- Понятно почему самолёт упал, ты же слабоумный.
Хорошее доказательство того подростки занимающиеся спортом будучи олимпийскими чемпионами остаются подростками. Все над ней поржут, кто то бочку покатит, кто то снисходительно, и до конца недели забудут. А у неё будет этот внутренний фейспалм из за стыда до самого Альцгеймера и именно так даже мы с вами в своё время жопой запоминали как надо себя сука вести в обществе блять!
Odin Odin 09.02.202206:57 ответить ссылка 2.8
Про фигуристов и английский.
truegenby truegenby 09.02.202207:29 ответить ссылка -0.9
Ты тоже уже подзаёбываешь, если честно.
Ну поплачь, хули
Надо понимать разницу, когда ты среди бро и когда ты на людях, тем более стоишь перед всем гребанным миром.
iNji iNji 09.02.202208:58 ответить ссылка 2.7
Одни слова для кухни, другие для улиц.
сдесь брошены орлы ради бройлерных куриц и я держу равнение даже целуясь.

не смог пройти мимо
twKrash twKrash 09.02.202215:29 ответить ссылка -0.5
Аудитория на 90% та же уже пару лет. Яжматери и моралофаги под половиной постов заплюсованные сидят. А юмор социальноприелемым считается как у Тимми в СП будущего
Ты пару месяцев подожди, напиши что-нибудь про вытиранов, тебе быстро объяснят, что подину любить надо и даже методичкой поделятся как это делать
Я нихера не понял что эта английская барышня пиздит, хотя английский знаю неплохо, но это полный пиздец так говорить - как будто кашей рот набила, одновременно и мямлит что все звуки в одно сливаются и при этом тараторит в 2 раз быстрее что все слова в одно сливаются без пауз, ты сука журналистка, интервьюер или что?

Есть переводчики в треде, поясните дословно и смысл, лично я смог только разобрать что-то про "Александра, что вы чувствуете после этого [фоака], вы выглядели очень [софа] когда сидели?"
Что кто с кем там фака, за что и куда сел и причем здесь софа?
Ключевые слова безжалостно прожеваны и промямлены так что смысл вопроса абсолютно потерялся.
Про лексику тред выше, тут чисто перевод пожалуйста.
mixail mixail 09.02.202210:28 ответить ссылка 0.9
Как вы себя чувствуете после этого падения, оно выглядело очень больным с того места, где я сидела
Спасибо! Наконец то ясность.
mixail mixail 09.02.202210:42 ответить ссылка 1.1
Зажеванные слова как понимаю [ falling ] и [ it seem sore ]
mixail mixail 09.02.202210:48 ответить ссылка 1.7
Бля, ну чел, ты сейчас услышал как бы настоящую британскую речь. Они буквально ВСЕ так разговаривают, посмотри их каналы новостные местные.
Иногда кажется, что они спецово со сломанными челюстями набирают туда.
И да, попробуй им сказать, что они ни хера не понятно говорят - ни на секунду не замедлятся, не подумают даже чётче как-то говорить, для них нонсенс, как ты, английский изучая где-то там у себя, не врубаешься в их чистый инглиш.
Уууу... сука. Тоже бесят. Сталкивался по работе.
Да, только не falling, а просто fall. Слово sore я лично только по контексту понял.
Я начинаю подозревать что многие комментаторы джоя никогда спортом не занимались. После тяжелой нагрузки два слова связать тяжело, вся энергия в мышцах сгорела, плюс организм выбрасывает серотонин чтобы снять мышечную боль, отчего чувствуешь себя боссом качалки. Нихера не понять и открыто об этом заявить - абсолютно естественное поведение в такой ситуации.
Chookey Chookey 09.02.202210:36 ответить ссылка -0.8
>Я начинаю подозревать что многие комментаторы джоя никогда спортом не занимались.
Даа, а то до этого прям был уверен, что тут спортсмены сидят.
оно то да, только это интервью совсем не во время первых секунд как они сошли со льда, а уже после результатов. И да возможно золота не будет, у кого-то нашли допинг
Stugg Stugg 09.02.202212:09 ответить ссылка 0.9
Какой вопрос, такой ответ.
gumanist gumanist 09.02.202211:40 ответить ссылка -0.7
vover vover 09.02.202211:53 ответить ссылка 4.7
Какие тут все высокоморальные
та пиздец блять нахуй
gullag gullag 09.02.202215:51 ответить ссылка 2.3
Поколение тик-тока, блядь. А вообще, жизнь их заставит английский учить, иначе им отсюда не съебать, как омичам из Омска.
Eagle647 Eagle647 11.02.202220:39 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Олимпиада Лучший sochi.ru
*OII|°<«
p/d
•Cftf AAt ГАЯ7МСЛ
Надежда Терещенко
hope Tereshchenko
DOO «ЧОП «РЖД-ОХРАНА»
PSC «RZD-GUARD» LLC
подробнее»

Сочи 2014 идиотека трудности перевода

sochi.ru *OII|°<« p/d •Cftf AAt ГАЯ7МСЛ Надежда Терещенко hope Tereshchenko DOO «ЧОП «РЖД-ОХРАНА» PSC «RZD-GUARD» LLC
putin eats leatle children