Здравствуйте, мои дорогие пидоры. / Leftover Soup :: Вчерашний Суп :: перевел сам :: переводчики :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Комиксы Leftover Soup Перевод переводчики перевел сам Вчерашний Суп 

Здравствуйте, мои дорогие пидоры. Так как пока ракеты и снаряды летают над моим домом - мне нечем заняться. И вот, между передергиванием и нахуяриванием пивасом я решил сделать хоть что-то полезное и перевести комикс который давно уже начинал читать на акомиксе, там прошлый переводчик перевёл пару страничек и пропал. Возможно просто бросил это гиблое дело. В 2015 году я решил сам продолжить переводить, так как мне казалось это по силам. Через 10 страничек со мной связался какой-то тип и сообщил что он преемник прошлого переводчика и чтобы я прекращал свои попытки в перевод (кажись он даже свою переписку с прошлым переводчиком мне кидал). Я упираться не стал и ушел в тень. Я к тому времени как раз окончил учебу, поступил в универ на заочку, нашел работу и вообще забросил чтение этого комикса. 

А теперь представьте моё охуевание недоумение когда я, вспомнив об этом произведении зашел на заветный сайт и не обнаружил там Н-И-Х-У-Я. Кроме тех 10 страничек что я переводил там не добавилось ничего. Сказать что я был в шоке - ничего не сказать. Семь лет, Карл! И ничего вообще.

Так к чему это я. Надеюсь что вам будет интересен мой, сразу скажу, неидеальный перевод комикса "Leftover soup". Единственная загвоздка для меня - это как перевести название. Типа "остатки супа" вообще не звучит, и мне кажется что "Вчерашний суп" как аналог на русском звучит более-менее приемлемо. Если у кого-то есть свое мнение на этот счёт - поделитесь пожалуйста.

Я в деле переводов новичок, если что-то будет резать глаз - сообщайте. 

Leftover Soup
Tailsteak,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Leftover Soup,Перевод,переводчики,перевел сам,Вчерашний Суп
Подробнее
Leftover Soup Tailsteak
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Leftover Soup,Перевод,переводчики,перевел сам,Вчерашний Суп
Еще на тему
Развернуть
Ссылка на оригинал: https://www.leftoversoup.com/first.php
Andriano Andriano 20.06.202215:29 ответить ссылка -0.9
Ну, помянем еще одного несостоявшегося на реакторе "переводчика".
Van-ay Van-ay 20.06.202215:33 ответить ссылка -2.0
Его уже перевели? Или что ты имеешь в виду?
Andriano Andriano 20.06.202215:34 ответить ссылка -2.4
Ладно, побуду добрым немного. Держи тебе архив со шрифтами на все случаи жизни. Пригодится.
https://drive.google.com/file/d/1m6yrioOoYH-DsQmrKJfPbaZiDLmebtbm/view?usp=sharing
Van-ay Van-ay 20.06.202215:43 ответить ссылка 3.4
По русски написано? Написано. Понятно? Понятно...
Хочу попросить использовать шрифт чуть побольше. Может, разные там по задумке, но читать, как сейчас, трудновато.
.axl .axl 20.06.202215:43 ответить ссылка 0.9
Успехов тебе!
Размер букв можно побольше, читабельность страдает
leftover soup это одновременно и остатки супа(в этом случае вариант "вчерашний суп подходит"), так и суп из остатков, некоторые в нашей кухне так называют суп-салянку - из того что осталось в холодильнике.
Не знаю что там по контексту, так что следим и читаем.
Знаешь, очень годно! Перевод классный, да и сюжет комикса интригует. Я прочитал все, что ты тут выложил, вернулся проставить лайки и оставить коммент. Буду следить за дальнейшим переводом. Ещё раз спасибо за годноту.
smotretP smotretP 24.06.202220:28 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Leftover Soup
Вы с Ажиной сгрдеились вез
9 съелл ЭЧ тыквенные бомбочсц и селд нд ежл.
Джины не выло весь лень, подключала сеть в ломе грестдрельк. Аелов нд Э часа, д .растянулось нд все &
Невероятно.
Погоди, ты была Л, здесь одна целый Ч день? Ты же не контдктируешь с / клиентдми, дд? ¿Л
Знде
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Перевод

Leftover Soup Вы с Ажиной сгрдеились вез 9 съелл ЭЧ тыквенные бомбочсц и селд нд ежл. Джины не выло весь лень, подключала сеть в ломе грестдрельк. Аелов нд Э часа, д .растянулось нд все & Невероятно. Погоди, ты была Л, здесь одна целый Ч день? Ты же не контдктируешь с / клиентдми, дд? ¿Л Знде
Mou ИА СТО ЛК U —
греААТбли. Сжечь их все
о явствую
выгоревшим ИА НАСТОЛЬНЫХ
у Ну, у мене нет '
TOJAlA^btX КОМПЬЮТеРИЫХ UTP АЛО АвУХ иГРОКОв, U НАС нет консолей, НО У
мено есть пара Фильмов, в КОТОРЪе МЫ V могли БЫ ЗАЛиКУТЬ. .
О, не БУДЬ ЖАЛКиМ исуаачкжом. Aagaù
'Ад, ну, мы действительно хо
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Перевод

Mou ИА СТО ЛК U — греААТбли. Сжечь их все о явствую выгоревшим ИА НАСТОЛЬНЫХ у Ну, у мене нет ' TOJAlA^btX КОМПЬЮТеРИЫХ UTP АЛО АвУХ иГРОКОв, U НАС нет консолей, НО У мено есть пара Фильмов, в КОТОРЪе МЫ V могли БЫ ЗАЛиКУТЬ. . О, не БУДЬ ЖАЛКиМ исуаачкжом. Aagaù 'Ад, ну, мы действительно хо
{ Что Ж, КАКШЛ БЫ ЩЕДРЫМ Ни БЫЛО Л /предложение, я не собираюсь трахать | угеою девушку рады тебя. Где Саймон,! \	9 думал, он живет здесь? /
[КТО-ТО должен мен9 трахнуть^
Ну, вот мысль, бели от Уоллесд тебя оттолкнула мужественная Агрессия, юзможно, теве нужно немного повыть нд другом конце спект
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

{ Что Ж, КАКШЛ БЫ ЩЕДРЫМ Ни БЫЛО Л /предложение, я не собираюсь трахать | угеою девушку рады тебя. Где Саймон,! \ 9 думал, он живет здесь? / [КТО-ТО должен мен9 трахнуть^ Ну, вот мысль, бели от Уоллесд тебя оттолкнула мужественная Агрессия, юзможно, теве нужно немного повыть нд другом конце спект
дшь'Спс.
отлило МОБД РА США А ли,
ребята.
дфк, вио. Попэдробиее.'
У МАМЫ СВОЕЙ СПРОСи
С лддкдя, своей гриве т
ПЕРЕДАЙ
Leftover Soup
Tailsteak
ПФФ/ПФФ/ПФФ/
Мдкс, вбри трубку/ Давай/
МАКС, 9 КАЖЕТСЯ УБЫЛА
воже, трент сегодня у тев9.
Аыхдние частое, крови е :люне нет, она е созиАиии, но н
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

дшь'Спс. отлило МОБД РА США А ли, ребята. дфк, вио. Попэдробиее.' У МАМЫ СВОЕЙ СПРОСи С лддкдя, своей гриве т ПЕРЕДАЙ Leftover Soup Tailsteak ПФФ/ПФФ/ПФФ/ Мдкс, вбри трубку/ Давай/ МАКС, 9 КАЖЕТСЯ УБЫЛА воже, трент сегодня у тев9. Аыхдние частое, крови е :люне нет, она е созиАиии, но н
Leftover Soup
TaMsteak
/было очевидно, что дело не столысо\ / в моих позвонкдх, сколько в возможном появлении в суде. Кроме того, .......... ............. .....
АЮ ЭТОТ ПРОКЛ9ТМ!
иейньй бандаж. j
мне просто необходимо умыться I и ПОбРиТЬСР ПОД ним.	I
Зуд сумдсиедиий.	/
4то? Ажеймс ты должен.
подробнее»

Leftover Soup Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам

Leftover Soup TaMsteak /было очевидно, что дело не столысо\ / в моих позвонкдх, сколько в возможном появлении в суде. Кроме того, .......... ............. ..... АЮ ЭТОТ ПРОКЛ9ТМ! иейньй бандаж. j мне просто необходимо умыться I и ПОбРиТЬСР ПОД ним. I Зуд сумдсиедиий. / 4то? Ажеймс ты должен.