Перлы переводов ГП / Гарри Потер :: Поттериана :: перлы

перлы Гарри Потер Поттериана 

Перлы переводов ГП

Из отвратительных переводов:
1. Гермиона: "Благодаря тебе, Гарри, дементоры тут в поезде! Они тут ищут в позе Сриуса Блэка и всё ради тебя!"
2. Рон о Флёр: "Она мне отказала, прошла мимо. А её задочек так колыхался! Теперь мне ничего не светит."
3. Лорд на кладбище: "Не прячься от меня, Гарри Поттер! Я хочу посмотреть на искры в твоих глазах, я хочу посмотреть на твой конец!"
4. Гермиона Рону: "Глупости, Гарри прекрасно целуется и многое умеет! Я знаю это лучше всех. Поэтому Чоу плакала не потому!"
5. Реплика Беллатрикс: "Я самый лояльный сервант Темного Лорда."
6. Гарри Лорду: "Это ты слабый один. И ты никогда не знать лав и дружб и я чуствовать сорри тебя."
7. Дамблдор обращается к Гарри: "Важно не чо вы похожи, а че у вас разное."
8. Снейп: "Да, Поттер, Вы угадали: я был почти обескровленным прЫнцем!"
9. Гарри Альбусу: "Альвин Северус, тебя назвали в честь двух Хогвартских депутатов. Не важно, куда ты попадешь, я тебя не убью ведь один из них сидел в Слизерене. Шляпа даст тебе выбрать и я выбрал."

Подробнее
перлы,Гарри Потер,Поттериана
Еще на тему
Развернуть
>"Она мне отказала, прошла мимо. А её задочек так колыхался! Теперь мне ничего не светит."
Ну, не прям отвратительно, скорее чересчур откровенно. Перевод смешной, ситуация страшная
ATOMIKO ATOMIKO 13.10.202202:44 ответить ссылка 6.2
Дамблдор обращается к Гарри: "Важно не чо вы похожи, а че у вас разное."
Дамблдор с района. Это объясняет откуда он знал куда положить маленького Гарика. Знал где живут чипушилы, чтобы потом было проще отжать Гарика и отправить на стрелку с лысым шептуном.
denismen denismen 13.10.202203:24 ответить ссылка 0.4
Это где ты такой потраченный надмозг нарыл?
И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод В. Муравьева А. Кистяковского
Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
П-д Н. Григорьевой В. Грушецкого
Уста Боромира тронула слабая улыбка. П-д М. Каменкович В. Каррика
Boromir smiled.
J. R. R. Tolkien
23:37 - 14
Arterton Arterton 13.10.202203:26 ответить ссылка 8.4
Уста бледного, без кровинки лица Боромира, превозмогающего смерть, тронула слабая тень улыбки.
И он сказал - Фродо, убей Гитлера
Муравьев явно писал перевод под впечатлением от Ереси Хоруса
Ох уж эти вахафаги с темпоральными аномалиями - Муравьев переводил за 15 лет до выхода Ереси - 1990 и 2006...
Qwebek Qwebek 13.10.202216:29 ответить ссылка 0.0
О-о, прекрасно помню как читал надмозговый перевод последних книг на ява телефоне, когда официальных ещё небыло. Там даже имена почему-то на протяжении книги писались по-разному, запомнилось как в одном месте известного весёлого дедулю обозвали "Думбеледором"
anorakee anorakee 13.10.202209:27 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ТОЛЬКО ВОЛШЕБНИК, ЧИСТЫЙ СЕРДЦЕМ, МОЖЕТ ОСВОБОДИТЬ МЕНЯ/ Кровь врага, отданная без Я» согласия!
>зьми ее! Я хочу, чтобы ты ее *? взял! Давай!
Гарри Поттер!
Ты мелкий ^ засранец!
подробнее»

Гарри Поттер Поттериана Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Кровь врага, отданная без Я» согласия! >зьми ее! Я хочу, чтобы ты ее *? взял! Давай! Гарри Поттер! Ты мелкий ^ засранец!
Harry, I'm sorry to tell you that I will be leaving Hogwarts.
Are you fucking serious?
How did you know about Sirius and I?
подробнее»

без перевода Гарри Поттер Поттериана harry potter Potteriana

Harry, I'm sorry to tell you that I will be leaving Hogwarts. Are you fucking serious? How did you know about Sirius and I?
» □ 07/12/07(Thu) 16:12:41 No. 32756318
I am going to marry the actress portraying Luna Lovegood. You have my word.
» □ 07/12/07(Thu) 16:13:21 No. 32756362
File : 1184271201. jpg-(37 KB, 400x537, Legolas_golden_light.jpg)
And my bow
» □ 07/12/07(Thu) 16:13:32 No.32756384
File: 1184 271212.jpg
подробнее»

Поттер ЛОТР гп песочница

» □ 07/12/07(Thu) 16:12:41 No. 32756318 I am going to marry the actress portraying Luna Lovegood. You have my word. » □ 07/12/07(Thu) 16:13:21 No. 32756362 File : 1184271201. jpg-(37 KB, 400x537, Legolas_golden_light.jpg) And my bow » □ 07/12/07(Thu) 16:13:32 No.32756384 File: 1184 271212.jpg