It's soooooo stereo'ypical for scally people to be so ou' ov fashion these days~ / HellOnEarth-III :: art барышня :: HellOnEarth-III :: смешные комиксы :: art girl :: artist :: art girl :: без перевода :: artist :: art :: comics :: art (арт) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

>с гинекомастией

Я же и написала
>с гинекомастией

Ну о том и речь. В современном-то русском такое почти не наблюдается, разве что выводить окающие и хэкающие произношения, но они несколько с другим ассоциируются.
А если опираться на старые материалы, то тут будет скорее аналог шекспировского английского, нежели аналог британского акцента.

Как таковые диалекты гонимы и на грани исчезновения. А вот региональные отличия в произношении всё ещё очень сильны, можно по звукам примерно определить откуда человек — сильно отличаются безударные гласные, шипящие (особенно в слове «дождь»), «г», «чн», «дт» и, иногда, оглушение/озвончение. Есть ещё некоторые умеренно распространнённые (т.е. употребляют не все, но встречается) отличия в лексике: уральцы пол моют лентяйкой (шваброй), а в Питере ею переключают телик (пульт), в Сибири бумагу вставляют в мультифору вместо файла, кормят векшей вместо белок, где-то бают сказки, где-то в шкапчиках шуфлядки, а названия контейнеров для еды я даже пытаться перечислить не буду… Есть ещё сильные отличия в произношении, но преимущественно у старшего поколения и в мелких городах и сёлах (например, у поморов): по улицам бегают собацьки, а в домах пьют цяй. В приграничных мелких сохранились и грамматические особенности: предпрошедшее время в разных вариантах (жил был, позагрызла), инфинитивные обороты (быть дождю идти), супины (идти спат), альтернативные парадигмы склонения (пойти к дедушку).
Для адаптации это, конечно, не подойдёт — нет инструментов для выражения этого на письме и нет большого распространения.