Еще на тему
два долбаеба на всю школу
Причем два не уникальных долбоеба на всю школу. Там в разные времена их число разнилось, но они всегда присутствовали.
Закон сохранения долбаебов в Хогвартсе прям.
и конкретно в Гриффиндоре
Ой, а в Слизарине будто не хватало. Не, в Когтевране и Пуфиндуе палюбе тож долбоебов хватало, но вот знаменитых/громких долбоебов - небыло.
В Слизнрине те, кто умеют не попадаться, в Когтевране знают как сделать, чтобы не ебануло или ебануло но потом, когда их рядом не будет, а Пуфыендуйцы ебашат, им хуйней некогда страдать. А если чего и отчудят, то никто не поверит, что это сделали тихони-барсуки.
Трудности перевода...
А мне перевод Росмена дороже Хаффлпаффов и Рэйвенкло.
Очень хорошо перевели. Многие вещи иначе терялись бы при переводе. К примеру Snape, созвучное со Snake (символ Слизерина, который таковым и остался ибо "Слизь, склизкие") закладывает в голову персонажа неприятного, что вполне неплохо кореллирует с труднопроизносимым Снегг (и отдельно доставляет от "за окном падал снег").
У многих персонажей поттерианы имена - это эдакое "обыгрывание" их характеров или некой "сути"
Severus Snape - severe (сильный, тяжелый (характер). жесткий, строгий), snap (щелчок, но еще и "огрызаться", "резкая речь") - то есть жесткий, строгий, резкий и постоянно огрызающийся.
Remus Lupin - в римской мифологии Рим основало 2 брата Ромул и Рем. Рем на латыни Remus. Их выкормила волчица. Lupin - lipine, lupyne - походные от латинского lupinus, что пошло от другого латинского слова lupus, что, буквально, значит "волк".
Gilderoy Lockhart - 'gilded' позолоченный (есть еще развернутый смысловой контекст "тот или что-то, что выделяется своим выдающимся внешним видом, который скрывает на самом деле его малую ценность" или как-то так). Lockhart - Роулинг говорила, что нашла это имя на военном мемориале. Так звали известного психолога, что в 1970х занимался изучением механизмов памяти и подобного.
Вот интересный ресурс где много еще:
https://www.mugglenet.com/harry-potter/little-things-harry-potter/name-origins-harry-potter/
Severus Snape - severe (сильный, тяжелый (характер). жесткий, строгий), snap (щелчок, но еще и "огрызаться", "резкая речь") - то есть жесткий, строгий, резкий и постоянно огрызающийся.
Remus Lupin - в римской мифологии Рим основало 2 брата Ромул и Рем. Рем на латыни Remus. Их выкормила волчица. Lupin - lipine, lupyne - походные от латинского lupinus, что пошло от другого латинского слова lupus, что, буквально, значит "волк".
Gilderoy Lockhart - 'gilded' позолоченный (есть еще развернутый смысловой контекст "тот или что-то, что выделяется своим выдающимся внешним видом, который скрывает на самом деле его малую ценность" или как-то так). Lockhart - Роулинг говорила, что нашла это имя на военном мемориале. Так звали известного психолога, что в 1970х занимался изучением механизмов памяти и подобного.
Вот интересный ресурс где много еще:
https://www.mugglenet.com/harry-potter/little-things-harry-potter/name-origins-harry-potter/
Реактор познавательный
То бишь, ничего необычного не произошло, а мем сделали.
*ты первокурсник Хогвартса*
Твоей шараге объявила войну кучка сумасшедших с безносым во главе с анальными шариками в руке, требующего очкарика со старшего курса
Твоей шараге объявила войну кучка сумасшедших с безносым во главе с анальными шариками в руке, требующего очкарика со старшего курса
Так, на тот момент, это была уже не "кучка сумасшедших", а официальное правительство.
То есть "Твоя шарага объявила войну правительству государства ради очкарика со старшего курса (который большую часть года прогулял ибо где-то шарился)"
То есть "Твоя шарага объявила войну правительству государства ради очкарика со старшего курса (который большую часть года прогулял ибо где-то шарился)"
Твоя шарага объявила войну правительству государства ради очкарика со старшего курса (который большую часть года прогулял ибо где-то шарился) И ВЫИГРАЛА ЕЕ
Правительство магической Британии всегда было настолько пососным, что даже приход Волди к власти ничего не поменял
Мелкий ещё не понимает что такое государство и правительство. Он видит лишь кучку странных людей, похожих на психов, и синего чувака со странной палочкой в руке требующего Гарри Поттера. А шляпа распредельщица почему-то определила тебя в гроб
На тот момент когда "требовали" - он вообще никого еще не видел, ибо всех учеников тогда собрали в большом зале, а Волди требовал Гаррика из-за границ Хога с помощью усиления голоса.
До начала боевых действий всех младше определенного курса увели и они битвы и не видели.
До начала боевых действий всех младше определенного курса увели и они битвы и не видели.
"Твоя шарага объявила войну правительству государства ради очкарика со старшего курса, а тебе этот замес даже и не показали".
Если ты ещё и маглораждённый, то и этого не увидешь, а отправишся в концлагерь, где ебаки в балохонах будут ебать тебе мозг.
Там ещё один долбоёб умудрился из лодки выпасть.
При этом сам Дамблдор до самого конца:
Нужно промочить горло, после криков о добавлении очков Гриффиндору.
Гарри, Рон, и ещё два брательника уизли
Твоей шараге объявила войну кучка сумасшедших с безносым во главе с анальными шариками в руке, требующего очкарика со старшего курса