_______________________________________________________________________________________________ / Nerd and Jock (Ботан и качок) :: длиннопост :: Marko Raassina :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

TrancemaniacTrancemaniac
Marko Raassina Комиксы Nerd and Jock длиннопост 

Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
ТЫ СМОЖЕШЬ ' БОТАН J,Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост

_______________________________________________________________________________________________

Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
ПОДОЖДИ... НАДЕЮСЬ, ЭТО НЕ ОДИН ИЗ ТЕХ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТРЮКОВ, ЧТОБЫ! УКУСИЛ ТЕБЯ В ОТВЕТ? возмоожно?,Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост


Подробнее



ТЫ СМОЖЕШЬ ' БОТАН J



ПОДОЖДИ... НАДЕЮСЬ, ЭТО НЕ ОДИН ИЗ ТЕХ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ТРЮКОВ, ЧТОБЫ! УКУСИЛ ТЕБЯ В ОТВЕТ? возмоожно?


Marko Raassina,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Nerd and Jock,Ботан и качок,длиннопост
Еще на тему
Marko Raassina

Marko Raassina(164)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176277)

Nerd and Jock

Nerd and Jock(313)

длиннопост

длиннопост(42947)

Развернуть

Отличный комментарий!

Я вообще без понятия как тут можно было обыграть игру слов, но она тут явно потеряна.
c'wow, W aw! Dow г i те ix yourself ! that you cant/ . AR6H/THIS CALCULATION IS Too HARO/ I CANT DOthis/ A LX YOU HAVE TO DO IS TO REWOVE THE T \ AT THE END... / IbcansI / But i do WISS wyTEA, г No T ^USTCAN. 'S)/VlAft.Ko.’RMís'íwA ^f/MAR.tó'RAftSsÍKW frOARieocomicS ^NeftöAMü^OCk
TITAN512 TITAN51228.10.202323:44ссылка
+76.8
Комментарии 3728.10.202323:29ссылка56.6
Мне нравится эта тенденция. Пять-шесть выпусков, и Ботан курирует Кочка в постели.
Soister Soister28.10.202323:35ответитьссылка 17.1
Джок с Ольгой уже в постели что-то вытворяли, в прошлом выпуске.
чячя чячя29.10.202307:39ответитьссылка↑ 4.9
Пиздец руке.
ninjamaikl ninjamaikl28.10.202323:40ответитьссылка 1.0
- кость
+ гибкость
Pavel Bellay Pavel Bellay28.10.202323:52ответитьссылка↑ 8.1
Я вообще без понятия как тут можно было обыграть игру слов, но она тут явно потеряна.
c'wow, W aw! Dow г i те ix yourself ! that you cant/ . AR6H/THIS CALCULATION IS Too HARO/ I CANT DOthis/ A LX YOU HAVE TO DO IS TO REWOVE THE T \ AT THE END... / IbcansI / But i do WISS wyTEA, г No T ^USTCAN. 'S)/VlAft.Ko.’RMís'íwA ^f/MAR.tó'RAftSsÍKW frOARieocomicS ^NeftöAMü^OCk
TITAN512 TITAN51228.10.202323:44ответитьссылка 76.8
ебать, оказывается тут есть смысл. бля, мне просто интересно о чем думает переводчик, когда выкладывает комикс, в котором полностью нахуй проебан весь смысл. и такой типа: "а ну похуй и так сойдет, народ схавает. ну че там, чай, банка. ну надпись заебашу на банке про ботана. но на всякий случай еще одним выпуском прикрою в конце"
captainrob captainrob28.10.202323:55ответитьссылка↑ 35.8
Потому что читателям главное не смысл, а просто возможность читать. Заебался спорить с говно переводчикам и их защитниками: «ЫЫЫЫЫЫЫ Я НЕ МАГУ ЧИТАТЬ ПО АНГЛИЙСКАМУ, А ТАК ХОТЬ ЧТО-ТО СМАГУ»
kitkatus_ kitkatus_29.10.202302:28ответитьссылка↑ 4.3

А зачем ты с ними споришь?

Ктулхист Ктулхист29.10.202313:44ответитьссылка↑ 0.7
о чем думает переводчик
О том, что не смог обыграть игру слов, наверное
ПОКА ЧТО ЭТО БЫЛА САМАЯ СЛОЖНАЯ ГЛАВА ДЛЯ ПЕРЕВОДА. ДОСТАТОЧНО МНОГО ИГР СЛОВ. ЕСЛИ ВАМ ИНТЕРЕСНО, ТО НИЖЕ ПРИКРЕПЛЕН ОРИГИНАЛ 7 А£6Н.'ТН15>\ I ( ЫИАКО.^
EugeneBrick EugeneBrick29.10.202309:19ответитьссылка↑ 8.0
Видимо я не зря учил английский. Игра слов в том, что Ботан говорит, что он не может сделать что-то (don't)? а качок говорит, что он может, просто надо "убрать Т" (do). Затем скидывает чашку чая (tea, читается "ти", созвучно с Т, котоhe. надо убрать) и ставит банку, с бобами, что удивляет ботана, но смысл в том, что банка на английском "CAN", аналогично слову "можешь". Хуя се тут смысла переводчик проебал. Если я все верно понял, то лодку мне!
Lictor Lictor29.10.202300:03ответитьссылка↑ 2.8
Откуда ты взял don't у меня нет идей, потому что он буквально говорит на первом фрейме "i *can't* do this"
Schiffer Schiffer29.10.202300:10ответитьссылка↑ 27.9
Перепутал, ты прав
Lictor Lictor29.10.202308:16ответитьссылка↑ 1.5
Теперь попробуй-ка адаптировать к русскому языку эту игру слов.
YerhoyLabaday YerhoyLabaday29.10.202300:30ответитьссылка↑ 2.0
Так не нужно адаптировать. Вместо того что бы полностью менять смысл происходящего в комиксе, можно перевести как есть в оригинале и сделать сноску-объяснение про "игру слов" в низу.
Headcrab Headcrab29.10.202302:56ответитьссылка↑ 6.4
Если прям очень сильно вольно адаптировать, и всеми силами хотеть донести хоть часть смысла, то можно попробовать убрать надпись на банке, и сделать как-то так:
- Блин! Это уравнение слишком сложное! Я уже отчаялся!
- Да ладно тебе! Не стоит отчаиваться! Всё, что нужно, это убрать чаяния. И хоп!
- Консерва?
- Не, сладость!
- А как же чай?
- Никаких чаяний, только сладость! Потому что ты сладишь!

Ну это прям если очень хотеть хоть как-то смысл передать.
alex_tsema alex_tsema29.10.202310:54ответитьссылка↑ 13.6
мое уважение.
NVSarge NVSarge29.10.202316:23ответитьссылка↑ 3.0
Блин, зачет, чувак
Xezis Xezis30.10.202306:21ответитьссылка↑ 2.4
Ну переводчик пытался с "НЕ". Даже не представляю, как тут можно это обыграть на русском языке
Лауренс Лауренс29.10.202300:31ответитьссылка↑ 4.3
Да никак нахуй абсолютно, переводчик сделал всё что мог и честь и хвала ему за это.
Seedan Seedan29.10.202300:51ответитьссылка↑ 0.3
Если выпуск комикса ВЕСЬ завязан на игру слов и это игру слов ты точно проебал, то на кой черт выкладывать такой перевод? Чтобы что?
snowsnorry snowsnorry29.10.202301:55ответитьссылка↑ 6.9
Чтобы собрать классы.
problem456 problem45629.10.202302:08ответитьссылка↑ 2.6
Я выше веткой попробовал, но там прям если ну ОЧЕНЬ хотеть всё же как-то это адаптировать, а не просто сносками объяснить.
alex_tsema alex_tsema29.10.202310:55ответитьссылка↑ 5.0
Там не don't, там can't.

Can't - не могу.
Убрать T- будет can
Can- переводится как могу/банка

Качок скинул чашку с чаем (Tea) и убрал T, поставив на стол Банку (Can).

Ботан говорит что ему нравится T(еа), подразумевая и букву Т и чай.
PortoMalum PortoMalum29.10.202300:55ответитьссылка↑ 8.8
так, нужно убрать T в tea. Нет, верните!
Легал Легал29.10.202310:26ответитьссылка↑ 5.3
Надо эротишно кусать за мочку уха в ответ.
minmatar minmatar28.10.202323:45ответитьссылка 10.3
Фигась. У Качка есть зубы. Вот это твист.
^Хамскот^_о ^Хамскот^_о29.10.202300:21ответитьссылка 7.4
Можно как-то так. По крайней мере часть с чаем смотрится немного лучше...
'cü/WaR-Ko.'Raasíhwa Ü /Mar.w>T2aaís7ma ©POARKOCOrftlCS Î^JNERD аыЪÙOCK
Veroh Veroh29.10.202303:06ответитьссылка 10.0
Каламбуров меньше, но хотя бы со смыслом
Братушка Всрусь Братушка Всрусь29.10.202306:22ответитьссылка↑ 2.7
О, а тут уже кто-то тоже додумался до чая и отчаяния.
А я выше предложил использовать вместо can "сладость". "Потому что ты сладишь".
alex_tsema alex_tsema29.10.202310:57ответитьссылка↑ 5.1
Тогда так:
'cü/WaR-Ko.'Raasíhwa Ü /Mar.w>T2aaís7ma ©POARKOCOrftlCS Î^JNERD аыЪÙOCK
Veroh Veroh30.10.202302:32ответитьссылка 6.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

FireMauer

FireMauer

перевод Not So Gummy Bear


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ЗНАЕШЬ, БЫВАЮТ ДНИ КОГДА МЕНЯ ПОГЛОЩАЮТ СОМНЕНИЯ. ИЗ-ЗА ЧЕГО Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ НЕУВЕРЕННО.
подробнее»

Marko Raassina Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Nerd and Jock,Ботан и качок длиннопост

ЗНАЕШЬ, БЫВАЮТ ДНИ КОГДА МЕНЯ ПОГЛОЩАЮТ СОМНЕНИЯ. ИЗ-ЗА ЧЕГО Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ НЕУВЕРЕННО.