Во Франции есть своя "переводная братва" / английский язык :: Переводная братва

gogenych

Во Франции есть своя "переводная братва"

Некоторые англоязычные фильмы во Франции выходят с английским названием, но прокатчики зачем-то "адаптируют" их. Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Eurotrip -> Sextrip (в РФ "Евротур")
What's Your Number? -> [S]ex List (В РФ "Сколько у тебя?"...)
Step Up -> Sexy Dance (В РФ "Шаг вперед")
и т.д.

Причем всё это не распространяется на Квебек в котором английский не очень любят и тупо переводят названия фильмов на французский, тот же What's Your Number? будет C'est quoi ton numéro?

Подробнее
Movie Titles in France
Переводная братва,английский язык

Развернуть

Отличный комментарий!

Сексуальная братва

Roman94 25.02.202419:05 ссылка

+87.3

Комментарии 36 25.02.202418:58 ссылка 72.8

Сексуальная братва

Roman94 25.02.202419:05 ответить ссылка 87.3

Сексуальная братва: Возмездия

BAKLAN 25.02.202419:23 ответить ссылка ↑ 30.7

Сексуальная братва: есть пробитие!

CloseYou2 25.02.202419:48 ответить ссылка ↑ 9.6

...Василий Иванович меняет ориентацию

крупорушка 25.02.202419:25 ответить ссылка ↑ 11.5

Sex Wars: Пидоры наносят ответный удар.

Протагонист 25.02.202419:38 ответить ссылка ↑ 10.8

сексуальная братва из пусана

lopus 25.02.202420:10 ответить ссылка ↑ 7.9

Секс в Пусане

Liru 25.02.202420:36 ответить ссылка ↑ 16.1

Сексуальная братва: секс в Пусане

Roman94 25.02.202421:23 ответить ссылка ↑ 8.9

сексуальный секс в пусанском сексе

крупорушка 25.02.202422:12 ответить ссылка ↑ 1.0

Маги пидоры переехали во Францию

Дед Мороз 25.02.202419:08 ответить ссылка 1.1

Первый раз слышу такое. И вообще переводная братва в России орудовала и 10 лет назад, совершенно легально, вот пидор поделился, что за бугром тоже есть подобное. Откуда ты тут политоту взял?
Совсем все плохо стало ?

Своевременный 25.02.202419:22 ответить ссылка ↑ 33.7

У него хорошо и не могло быть.

Активный участник
политика
Рейтинг в сообществе: 15.5
Игпм

MAXInator 25.02.202419:32 ответить ссылка ↑ 24.4

стало

BananaUa 25.02.202421:07 ответить ссылка ↑ -0.1

Совсем все плохо стало с твоей головой. Меньше в политоте надо сидеть

Roman94 25.02.202421:26 ответить ссылка ↑ 10.1

возможно в квебеке переводят не так как во франции
потому что квебек находится в канаде

aalemiry25.02.202419:19ответить ссылка 13.1

Квебек в примере как еще одна франкоязычная страна/регион с сильным влиянием английского языка

gogenych 25.02.202420:36 ответить ссылка ↑ 1.6

> Причем всё это не распространяется на Квебек
Имеют право - они, хоть и говорят по-французски, от Франции далеки

LyingDwarf 25.02.202419:19 ответить ссылка 1.7

Меня приколол перевод названия манги "elf-san wa yaserarenai" :
В РФ - "Эльф не может похудеть"
В США - "Эльф плюс сайз"
А во Франции - "50 оттенков жира"

bazilikko 25.02.202419:20 ответить ссылка 18.4

Причём автор даже сам перевёл название на английский, но у него получилось "Эльф не может на диете" (Elf Can't on a Diet).

Furo 25.02.202419:55 ответить ссылка ↑ 9.7

Звучит как название для порно-пародии

котёнок Адя 25.02.202420:43 ответить ссылка ↑ 8.7

>Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Syrus_K 25.02.202419:20 ответить ссылка 28.1

Это когда в живого человека писькой тыкают

Фитиль 25.02.202419:21 ответить ссылка ↑ 0.2

Похоже, у тебя минимум четыре неточности в определении.
"в живого"
"человека"
"писькой"
и "тыкают".

ValD 25.02.202419:27 ответить ссылка ↑ 19.0

Это лишь частный случай общего понятия. Как минимум, есть лишние слова, например "живого", "человека". А некоторые слова вообще заменимы, к примеру "тыкать" вовсе не обязательно, да и не обязательно "писькой".
Как ты смог облажаться в каждом слове?

SUPRIMEkair 25.02.202419:30 ответить ссылка ↑ 8.0

Немного черного юмора в ленту.

Что хорошего в том, если во время секса с тобой умрет проститутка?

второй час бесплатно.

Dr.Killjoy 26.02.202401:44 ответить ссылка ↑ 0.1

первый же тоже бесплатно

gogenych 26.02.202414:21 ответить ссылка ↑ 0.1

прямое

nezermoar 25.02.202419:28 ответить ссылка ↑ 14.8

незачто )

nezermoar 25.02.202419:50 ответить ссылка ↑ 2.6

нет, я ничего не менял в посте. У тебя шиза

gogenych 25.02.202420:37 ответить ссылка ↑ 2.3

Иногда вставляемые видосы с Ютуба, либо даже Коубы, у некоторых отображаются не те, которые были прикреплены на самом деле.
Сам никогда не сталкивался, но частенько видел в комментариях на джое мол "Чё за хуйня, что за видос не по теме", а потом "А, я обновил страницу и всё поменялось", хотя автор ничего не менял.
Хз, что на это влияет

Авгусt 25.02.202421:03 ответить ссылка ↑ 2.9

Как будто ты в первый раз такой глюк видишь.

Jack Shadow 26.02.202412:19 ответить ссылка ↑ 0.0

Вижу в первый раз. И даже не читал ни разу про такой. Вон выше написали, что есть такое.

evil_bars 26.02.202420:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну вот [S]ex List это прям превосходно, лучше оригинала. В евротуре, конечно, не в тему, третий хз.
А так - ну любят французы еблю, бывает. Не самое худшее увлечение, весь бы мир таким был, все лучше бы жили. А не во этовот (вырезано тэгоцензурой).