Start Of A Roban StoryPretty Officer x Drunk Salaryman / studionice2011 :: без перевода :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Бунтари!

Я походил, подумал, и решил побольше развернуть свое охуенно важное мнение.

Начнем с нашей привычной западной банданы. Она как инструмент защиты от пыли или ветра существовала уже давно, но популяризировалась в 70-х в США, когда байкеры уже гоняли, но на шлемы еще забивали. Без шлема на скорости тебе захочется как-то защитить лицо. Оттуда она расползлась по неформальным культурам. Вот тебе пример как утилитарный пример одежды становится символическим.

В Японии было примерно тоже самое. Работники профессий с риском для жизни под открытым небом в давние века начали подвязывать волосы веревкой чтобы те из-за ветра не закрыли глаза в самый неподходящий момент. Рыбак когда море разбушуется и ветер сильный хочет видеть куда грести, строитель и в сильный ветер не хочет шагнуть мимо строительных лесов (страховки-то еще не придумали) и так далее.
Далее уже в прошлом веке она эволюционировала в хачимаки, которое у нас часто переводят как бандана. Но оно отличается, бандана закрывает всю верхнюю часть головы. А хачимаки это полоска ткани которую повязывают как ту веревку. Хачимаки стало символом сфокусированности, когда ты не дашь ничему помешать достижению цели. Хачимаки с символикой имперского японского флага повязывали пилоты камиказе в последний путь. Хачимаки в будущем носит глав герой аниме Планетес, за что подвергается насмешкам.
Ну а стереотипный пьяный офисный работник просто пародирует это хачимаки своим галстуком чтобы доказать непонятно что непонятно кому. Возможно начальнику с которым бухал.