LastPlaceComics :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

LastPlaceComics Комиксы 
LastPlaceComics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее

LastPlaceComics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Развернуть

Отличный комментарий!

Перевод проёбан: wear my emotions on my sleeve - означает показывать все эмоции открыто, а не скрывать или сдерживать их.
©I<*S+— place—conics
I o, s V p I ac. e coro i c. s. c ott
^0 @/as+placecomic.$
Warangelo Warangelo 30.03.202416:51 ссылка
+55.4

БОСС, ШЕф, ГЛАВНЮК, ПАРАОНЬТЕ,
НЕ МОГУ СОВЛАААТЬ С КУКУХОЙ х ОПЯТЬ ХОТЕЛА Ь	ВОТ ЛОВИЛ...
ЕБОБОРИУС,
ТЫ КАК	ОБ
ЛААНО, ПАИ РАБОТАЙ! И ПРОСТО БУАЬ СОБОЙ
Russ_Dry Russ_Dry 30.03.202416:38 ответить ссылка 32.7
>будь собой
Пизди ману и спамь порталы призыва
Перевод проёбан: wear my emotions on my sleeve - означает показывать все эмоции открыто, а не скрывать или сдерживать их.
©I<*S+— place—conics
I o, s V p I ac. e coro i c. s. c ott
^0 @/as+placecomic.$
Warangelo Warangelo 30.03.202416:51 ответить ссылка 55.4
Да и insecurity как "ненадежность" - тоже проеб знатный. Тут очевидное "неуверенность" или "незащищенность"
А maggots это скорее личинки или опарыши, а не черви.
То есть у англичан пидор и личинка очень созвучны.
черве пидоры выходит
я червь пидор хуже меня уже нет
А если вспомнить, что IRL черви гермафродиты и размножаются «взаимообменом»
26994 26994 01.04.202411:48 ответить ссылка 0.0
Тут вообще не принципиально "черви/личинки/т.д.", суть что это оскорбление типо "никчемный"
Вот тут не соглашусь, черви хоть и не самое точная адаптация, но в данном случае гораздо лучше простого прямого перевода, потому что в данном случае maggots это жаргонизм, который должен меняться на аналогичный подходящий по смыслу, иначе ты потеряешь смысл фразы в погоне за технической корректностью. Из того что я бы ожидал услышать в подобной ситуации у нас я бы скорее всего склонялся к "отбросы", но если у кого-то есть более подходящий вариант - с удовольствием послушаю.
Я б у тебя уроки брал бы
Ты прав. А отвечая на твой вопрос: из всех мелких никчемных созданий в русском языке в данном контексте чаще всего используют перевод «слизняки».
тоже подумал, что какая-то хуета
сюжетно она должна именно показывать, а он скрывать
There is a cultural abyss between us
одержимость аниме
krako krako 30.03.202416:58 ответить ссылка 21.3
Bill Ein Bill Ein 30.03.202417:12 ответить ссылка 13.4
У меня там в башке давным давно на свободу вырвались странные похотливые мысли, выебали остальные чувства и установили диктатуру. Теперь я боюсь туда заходить, чтобы навести порядок.
Brimst0ne Brimst0ne 30.03.202417:01 ответить ссылка 10.0
Будь мужиком! Заходи и наслаждайся!
ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легенда: success]
26994 26994 31.03.202419:27 ответить ссылка 0.0
Olaf785 Olaf785 30.03.202417:03 ответить ссылка 19.4
Гарри бы девушке сказал бы "Хорошо ...РЕБЯТ ВЫХОДИТЕ!"
Но это жизненный опыт
26994 26994 31.03.202413:22 ответить ссылка 0.6
Ну, называется-то «Шкафчик Мыслей»... Чё бы и не провести аналогию? ¯⁠\⁠_⁠༼⁠ ⁠•́⁠ ͜⁠ʖ⁠ ⁠•̀⁠ ⁠༽⁠_⁠/⁠¯
Bill Ein Bill Ein 30.03.202417:08 ответить ссылка -0.2
А потом ситуация уровня "ты уже не тот кого я любила", классека
Перевод в самом деле проебан чуть ли не полностью, настолько хуево переведено будто специально.
KiRiller KiRiller 30.03.202422:39 ответить ссылка 2.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
©lo.s+_place_con¡c.s Iftstp loceconiCS.cooi |^@ias+place comícS
Posted in r/comics by u/LastPIaceComics
é reddit ©l<xs-V_plQce_comics	lasf placecoroics.co^i	^^©ias+placecomicS Hq ha, I meant oohat type oF breed
She's gonna think In an idiot For the rest oF her liPe //
You didn't think it’d jDe that easy, did you?		
	M /	I
..Pnd that's how I ended up here. I never did catch	
v	yUp to her. f	
(¿631 /CO\ L	
/W\ T&feo I	
	t
(dell, just one more injection and you can
подробнее»

LastPlaceComics комикс без перевода

Hq ha, I meant oohat type oF breed She's gonna think In an idiot For the rest oF her liPe // You didn't think it’d jDe that easy, did you? M / I ..Pnd that's how I ended up here. I never did catch v yUp to her. f (¿631 /CO\ L /W\ T&feo I t (dell, just one more injection and you can
Дайте мне самолет, или а кончу заложников!
Л Человек-Лассо, и я здесь, чтобы остановить тебя!!^----
(Есть тут кто-нибудь?

Вы видите это, офицер?
с
(Мир вне пределов нашего]
мира?
Хочешь ли ты это узреть?)*
Я могу показать тебе многое
^ревод-^к-^от/.аг^эй-©1о^+_р1ос.е_соп1с£
1а$^р laceco
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы LastPlaceComics

Дайте мне самолет, или а кончу заложников! Л Человек-Лассо, и я здесь, чтобы остановить тебя!!^---- (Есть тут кто-нибудь? Вы видите это, офицер? с (Мир вне пределов нашего] мира? Хочешь ли ты это узреть?)* Я могу показать тебе многое ^ревод-^к-^от/.аг^эй-©1о^+_р1ос.е_соп1с£ 1а$^р laceco