Клоуны и Промпт
Возможно всё это баян, а я слоупок, но внезапно для себя обнаружил что в приложении Яндекс-метро можно, при выборе схемы метро какого-нибудь зарубежного города, выбрать ещё и "русский язык", и там жЫр.
Какие-то клоуны решили перевести названия, и похоже старым Промптом.
(Ну, во-первых, перевод названий впринципе штука дебильная. Кто знает язык - тому лучше на местном, кто не знает - тому может быть полезна транскрипция - как звучит. Но вот перевод? Кому нужно знание, что в Анкаре есть станция Моторная?)
Почему клоуны?
А вот:
Цирка там нет, там площадь.
Авторы мешают переводы с транскрипциями. Вот например площади и вокзалы перевели, а Станцию Келенфёльд почему-то нет.
Вот тут, в турецком Измире "Университетскую Больницу" перевли, но наполовину - то что она имени 9 сентября - почему то протранскрибировали:
А в Дубае вообще смесь переводов, транскрипций и латиницы:
А Бухарест просто прекрасен своим совиет вайбом:
Подробнее
Площадь Святого Герарда^« ЦиркЖигмонда МорицаV Герарду Уйбуда-кёзпон^* /
Яндекс Проспект Дьёрдя Дожи Южный вокзал ф Площадь Лехель • Западный вокзал • (Ш
Гёзтепе 1 Шехитлик • шшшмш • • ■■ Гюзельялы * ААСС1Ч* 0 Учкуюлар*. И Факультет изобразительных О. искусств Чагдаш ®ГФахре' Префектура Нарлыдере Университетская Балчова больница Докуз Эйлюль
• Мах • Всемирный торговый центр • Эмирейтс Тауэре • Финансовый центр • Бурдж-Халифа / Дубай Молл • Бизнес Бэй 'Уфух едж апж • ОпраББме • ЕриШ • Молл Эмиратов • МаБИгед
Яндекс □ 0ТР ф Стрэулешти Ламинорулуй' Парк Базилеску \ Жиулуй зьеи Бессарабская Крынгаши Петраке Пойнару Гроза вешти Мирная Лужерулуй Горжу луй Политехника Янкулуй ероев • Университет Площадь Труда Тудора Владимиреску , Военная академия Горизонт 9/ Фавор Площадь Объединения Новое В'ремяЧ Молодёжная • Николае 1 Де Григореску 191£ Михай Храбрый Парк Д ру му л Таберей»' Романчьерилор Г ероев Революции • V. Долина Яломицы * Константина Константин Брынковяну \ Южная площадь © Бранкузи • Река Доамней ч Защитников Отечества \ Ди митрие Леонида \ Берчени < \ ф Тудора Аргези
яндекс,интернет,надмозг,метро
1.3
-13.2
-3.4
-2.3
0.0
