Спецвыпуск
Подробнее
ПАНК УМЕР? НЕТ, ЭТО ОН
' <• * ц/ táéyjLMÍ Y A « J» *4\!imUh^'' »>»«1 (У1 &h Л0 *л 'л'&г•'¿л ¿1»^'» <Tpv iiittB A V J* , j IV f. Щ
? I ттАни i IA ev \ нет, это он т д ^ тглхнвт! Главный редактор Виталий МУХАметзянов Оформление Олег Халимов Перевод Дмитрий Малых Компьютерная верстка Юрин Лев дик Техническое обеспечение Андрей Гаврилов . , .- Андрей Абрамов Менеджмент Айрат Галяутдинов Ну что мы знаем о Германии? Да ничего мы не знаем, кроме частных случаев. Были хорошие ГДР и плохие ФРГ, и между ними было стена. Потом почему-то хорошие начали ломать эту стену, а плохие им помогали. Затем ГДР не стало, а ФРГ почему-то оказались хорошими... Такая вот путаница - политика называется. А еще мы немцев себе представляли именно так, как на этой фотографии, а на самом деле все совсем не так. Живут там совершенно нормальные люди, комиксы любят точно так же, как и мы, "Муху" они сходу нарекли "русским Микки Маусом" и предложили выпустить совместную книжку комиксов на двух языках сразу. И вот эта книжка у вас в руках, вас только остается выбрать, на каком языке будете читать, и вперед. Надеемся, что вам понравятся обе части книжки. Подписано в пометь 18.10.93 г Формат 61x8 А/» Бумага офсет моя№ ' Почать офсетмоя Т»«рож 3000 ><з Зокоз Г 1278 О Комикс-студия “МУХА*. 1993 о КЯОМ1Х. 1993 Отпечатомо в типографии издательства ‘Башкортостан*, PHOTO by Gosha Semyonow ФОТО Гоши Семенова
тм ВИТАЛИИ У&МЕГЗЯНОВ ADRESS FOR CONTACT- 450079, Ufa Bashkortostan Republic RUSSIA Phone/Fax In Russia (3472) 225221 Ml BYE!
Особенно мучился молъчмк Леня из село Самогонный Рай... Besonders schlecht Qing es einem Junoe aus dem ’Schnapsdoif Er hieß Lönja. 'i. s/' ¿3 * Все пивные в Сталинграде были Т* . а ✓ ь закрыты... ц закрыты... J Alle Kneipe in Stalingrad waren 2u. . «=■» ... . ’* ,i ■'"-'Г j Ü $Sh]M A HopKOMOBCKMe rpaMMbi ne (nocanw /AAhm//IT Uni die pear Gramm Brol vor fehlen auch nicht viel aus ШЛА
УХл'К Тяжело приходилось Лене в родной чости Е$ ш Юг ОДа ес!Н $сИ^1уг1д ею Бо^а! ги бо1п ^4
По гчостью у Отто оказался шнапс и карты, нему Лемя оыл безумно рад Шнапс был крепкий, о ночь длинная, и дезертиры не скучали. • Verweise hatte Otto ein bisschen Schnaps und Aorten, worauf Lönja sich richtig freute. Der Schnaps sarx. die Nacht war lang, und die Deserteuren -weilten sinh nicht. VW 14
Pionier heißt der Erster!
КОНЕЦ ЦИВИЛИЗАЦИИ ENDE DER ZIVILISATION ублюдок, выходишь ? краестеунте, Лора I бос шеф срочно требует ! ''' Ш4- fЩМ/ 1 г fx Т |ISI(:IV тГжЦ ';4 I V' 1 / А Jc,iL L>us«<8^^ 1 /А W^lnV / ■ ^ K l I. a* W "4 . ~ Ш 1 1
И.'ЛЛ У Gute« ! Я а»«» itpctr. « мэссчпз, но 8ы »PUIÍIC ИЗ» £ЭМ(НМ. Нс Вы 1 Вы L Короче 1 Вы молены ! УЗСПВМЫ ! беяип' ten n«emich aut $:е verlass«! Ahtf Na м. 1er. там? Sie nicht rrehf vf-en1 j£ ^^-7 WEG! G-i’m Mstqtr, Herr Dickson Чю пне ßtnon * Гмаеди • Mio me Kc< *e «nt Itnep» ,6uH 1 Das lewn nai kernen Ski- теГ-i Я tree? ttSi I Я эчшчу теб* oí черн* I Я отбои г т«б* oí ш I
H« fliironu I 6yjjy optnun ! Hall» KeiM Bewegung Ich befreie diese Well von Böse! fkpiui ?l • ^ )ro a»i»T«cflu3!u* ' Cpo««o «»pro • xdiiprai ■i S«*fiCrp«t. 21 I Nur«» *i-y k?ir*>3ef ¡pd b;4*eMf ^ Slf«5! Ovei A M>X/%
12 МУХЛ ft i yj |V|\\ ft IX” /. ^ á , 'fT ■y ** .., и liÄrMItifi f i a " МщиЖ ■L^Vv^çgS?^ ' м W* ¥Л\ fcA С Бет ке i верен ?
у Вот оно, * »о бе1ышднссть, которой я тск боялся.. Что со ином теперь будет ’•ЛК] ж* 1 5*. Ш ! •-ИН ; V«—. ш
МОЖМ МКЮЛЬЮ ffiaiirer.bMo реолимиш NO Itflb ТОЮ* (ЯрО*Т(Я IO (Md« bom -teto • «<Hfrone* 5 ведь »to ! ОГНЮ (ОМ . ГИ нечего 6e«io ^ Кто ты ?! Что ifôl »»жма ?!* Не боне* меня. ^ ничего плохого я teil не сделав !.. в/. /г\л'/ А \Л iS' _UX ’1 1- . . V * . о ¡¡fas 1 r \ > ПШ
Теперь себе несего бояться. Я тебя •сегдо ноучу и ложком у, ЧТО ДвЛОТЬ Одним (ПОвОМ, ив проблем I Tkl ИВ ЮЧвШЬ быте полетным > И* хочешь, чтобы тебя увожоли 1 Роне тебе нравится быте униженным и оскорбленным ? Я... и не просил I Ты ошибаешься I Эго и» сон » Лрскто ты в другой реальности Я могу докоюгь тебе по.. Я думе». ного будет достаточно у И по ной сомоя причине я решил тебе помочь ^ Ты придешь в свой мир с миссией Ты будешь дорнть людям свободу, отнятую у них (иг,суп то Я подарю тебе видение и силу, способную смиють »по, и по будет твоии крестовым походом во мыв добро и справедливости До может, по я ток Что с должен двлэть ? Hite eikenrtM un у вот по другой роковор.. 1 Ты одни и) тех немногих иормогьных людей, микуци! о своем несовершенней мире И он будет несовершенным, лоно в нем царствует то »и* Пт*! H»trhiec«M<«> bVt>ll i tu Л »г htelht «Alfa,?V' i* >: ч 1 ■ J |Ы .. Т] ||1И у Я иого С ив говорил.. VI ^ Нет • i* Ч ,' \ \
V \ л'Kt'
Ты im черни« В rete inc ! Я сиобсжг ici* » лдлВ ' ¿®e Ъ Шт &« лЬ / 3«. «hith« 1 y'!^¿ I /Ты чл> ia«fc вс rime* ?! кЯНН /л ¡Л 1 I Ben« отсело. «КО ß 1 •1 1 / Ч !
40 мт спустя Г Тою! ямтуцоа ЦК1КЛИ>0Ц*1. * погябло I TOCO* loootiao (pox.. D.i'i «ar setene Civilisation1 So schneit CíStoíben Собери обрати груито, ион лоро \ 7J Я ] 1 Н Mliwr ранг Stem* 1 г ■ и ml Kl9in»t| /'•ул|* ‘А, ^ VV4t^V^Vvv [Я\ V U9 "х? i ' - о—*
Привет, меня Iолут Алекс. Я иногда люблю порисовать. Здесь несколько рисунков о пипле, который меня окружает. В общем - просекайте I Покеда I fïZS HU Ich bin Affix. Ich zu zoichna Ich »uch Leute, dlo (Umläufen. Scheut die ech an I Byo l Это мой дядя Начинал он просто с 0*$ ut mein Onkel Лл обшоретза, а кончил коннибалиямом. 1elw mrdt „ al,a, , Ои огрояилс. мясом мморожокиого Л„, J •Л™*0 Ö’[M"0" ,,ЛЛда0 Л».г H ..-A»* SCO J dufchge froren I Эго мо« любима« дояушка но мно ко же пришлось с ной расстаться поело того. кок у ноо «о рту клались муки. Die wer meine Freundin. Ich verließ .ule aber woll t/о m ihrem Mund Fliegen helle Когда мои соседи морили | тараканов, етот маленький шкет еыбежал из-под коло* |дильиняи и еакалбасил \соседо. ¡Г* Ale meine Neshbem mit den I Ktherimm timpim kern | der Kleine Ш ! етш und buchte eitlen у ШМш um А его мой двоюродный б рот. Он чистит зубы тем же, чем бреется. Как-то яорип себе яичницу а поселить ее было мечем.., »fine Ztt вот я и пепел етин *фенея4 /mil е попрыгать иа иеЯ (преете у ми« мое и всегда потные. КЕЯ и в лоту ведь соль!) Fine Teyos lnмт ich diet Sett geh* nicht nel mrr, und ich ml die Jungs, well tie immer tchweùige (tille heben und dee hu doch $itill ) — то как-то встрштиАого вовлл ПОМОЙКИ Felln ininend wnn моя bitten wir. um (МУКА, informieren > W.' \\
ВОЛШЕБНАЯ СИЛА ИСКУССТВА З' i с Й Г n f t Ö er Й ii и * t c РИСУНКИ И ТЕКСТ Ю. ЖИГУНОВА поре»* рель. Гrontoo • «лобы быпо УБЕДИТЕЛЬНО! Keine Anfjst1 Sic könnet i nicht über reiben. Nauptcochi! MACHT iG! Веем по местом! ^ Булем снимет.! . и, обойдя с пролог о, ГОМКМуТЬ КОГЫЦО вокруг русски. ТОМ СОМЫ открыпоя себе доросу мо Москву I ,,i1orin von rechts kroiuen wir Russen ein. damit * wir dnn Wog noch Moskau frei holtun!
>1Л \ \ »Л' Ку-ку! Подъем! Жил-был в дремучем лесу, еще с дореволюционных, времен, лесничий Евсей Захарович... ...промышляя сабо зверье разное, лосей, кабянчикоп, геологов заблудших. Природу очень любил и часто бывал с ней наедине... Образ жизни вел сугубо здоровый, вставал еще до обеда, потом зарядочка Эхма Пошел однажды Евсеи по грибы, лукошко взял, топор и в лес... Воздух - то какой ! , ~ Шарабан чего-то ломит Весь лес провонял, гадина ! Водные процедуры... Гутем гаг! Хер швайн ! Шмеля! А в это время самое война случилась международная. И вторглись вражеские полчища в девственный лес, да ощо на танке!... И лопочут по - своему! Майне -кляйно!
РУС сдавайся ! Забрели избу оккупанты проклятые, шнапсу напились и айда на танке кататься вокруг бастиона Прознали о том партизаны и порешили ночью в лотьмах диверсию зачобучить Главное -внезапность и натиск! Ща мы им задницу надерем! Резвой, комиссар! Да тише ты, комиссар, своим шею свернешь! Ахтунг! За Сталина! ]ГП г| • 1 I 1 1 ‘ 0г • п * п' и г* • п н 1 •• Г I I 1 1 • N 1
\ \л11 Бой получился нешуточный, иавродо Сталинской битвы. Пердежу было с обеих сторон не продохнуть I Их бин дубин, шпрехин зи дойч I... Стреляй сволочина ! Ну же ! 0 ..А к вечеру вернулся лесничий, увидел учиненный беспорядок и осерчал на «туристов». Всю ночь и весь день шел бой I Лесничья изба то и дело периходила из рук в руки, подобно девке площадной..! Ну надо же, а ?! мвпсед*. Сначала досталось танку, который Захарыч в сердцах обозвал просто комбайном..! Потом Евсей обозвал всех остальных... /уО* I-
МАЗУРКА И. Вейштагин ОегТапи
Ч' \ \ y/.AcAHOPOB HE.»- »ч-g
Соседи нисколько не следят зо своими детьми I ч.'\\
Посмотри, как там Мы решили отправить тебя в будущее, приятель! Но, учитель? Никаких «но», давай!С нетерпе иием ждем тебя с известием!
\ \ vil
И.' \л N Это еще что за ублюдок ? Ты посмотри^Др этот хорек щерится как \ Дракула! Придется, ребята, ему рожу пощулат! Совсем от этих Панков проходу нет ! Эй старый, Т1 живой или нет ? А комзольчик- то богатый у мужика, и бляха вон вроде как золотая...
{ Да, пряжку-то > стянутьиадо. Он бы мне все равно ее подарил в благодарность, я думаю. Что-то нездоровиться мужику... Эй, доктор, пациента доставили! Какие проблемы? Шевелиться будешь, нет? Точно золото! Ого! / Да за такой 'зуб в музее анатомии можно кучу бабок ^ срубить! \ \ \11
И.'ЛЛ Да что ж это такое?! Но успел начать миссию, а уже обоих клыков лишился! О-о, ну наконоц*то свои! Нечисть моя родная! Ну что, мы так и будем стоять? Дави ого!
' Доктор] У этого больного группа крови совпадает с группой крови мера. Утром! Время тянуть нельзя, мер загнется, а это отразиться на ^ нас! Сейчас все сделаю! Подготовлю все к переливанию
О, друг мой, это но страшно, мы воэьмом у вас две капельки для нашего мора, и всо! ^ Меня! Я не хочу! Только капельку! Через полчаса вы ужо сможете отправиться домой! Спасибо, крошка! Я вам очонь обязан! Может быть, нам встретиться вочорком? Вот моя визитка!
Сестра, пойдемте! Нам необходимо заняться процедурами! Что ты орешь, идиот? Не расстраивайтесь так! Подумаешь -литром больше, меньше! Бежать, бежать! В этом вертепе я не доживу и до вечера! Назад в склеп! М.'ЛЛ
УХл'М 24 часа на исходе! Успеть! Надо успеть! Этого кретина накачали моей кровью! Добрый вечер, братец^ ты мой кровный! Кровь у тебя просто восхитительна! Она меня так бодрит и ^возб^ж^а^г^ Стоять! Дай еще глоток!
Ты не бойся, я только пригублю. Сэр, у Вас в 21:00 встреча в мэрии... О! Ты вернулся, братец! Ну, и как там в будущем? 4 О, повелитель будущее за нами! Весь мир состоит из одних кровожадных к ублюдков!
Von den Indie charts in den • Mongolischer Gruppenfick • Vergewaltigtes T-Shirt • Timothy Leary: THIS IS THE TIME OF RAUSCH... В 1993 году комикс-студия "Муха" выпустила комикс о немецкой группе RAUSCH, и следующий альбом RAUSCH выходит соответственно с участием "Мухи". Am Anfang des 1993 hat Comics-Studio MYXA ein Heft über deitsche Band Rausch herausgegeben, in Nächstem RAUSCH-Projekt nimmt MYXA oventuell auch teil.
Огненная муха,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,очень длиннопост,длиннопост
Еще на тему
Как я обожал эти комиксы... Оказия помню охуенна была