Слон в комнате
Подробнее
Ч ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗНАТЬ Ч МОЁ МНЕНИЕ, ТО НИКТО НЕ ХОЧЕТ ПРИЗНАВАТЬ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ, ПО КОТОРОЙ КОМПАНИЯ Ч ПРОДОЛЖАЕТ ТЕРЯТЬ ДЕНЬГИ. У
что? что вы НА МЕНЯ СМОТРИТЕ? ' О, я ПРОСТО ПОДУМАЛ, ' ЧТО ПОВЕРНУСЬ А... А ТЫ ОКАЖЕШЬСЯ СЛОНОМ. Я ТОЖЕ ОБ ЭТОМ ПОДУМАЛ... ч СТРАННО.
/ с \ и ~7 ЧТО?/ ПОСЛУШАЙТЕ, МЫ ЗДЕСЬ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ. ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД. Я ТАК ГОЛОДЕН, ЧТО МОГ БЫ СЪЕСТЬ ЛОШАДЬ. СТРАННО. Я ДУМАЛ, ЧТО ПОВЕРНУСЬ, А ТЫ ОКАЖЕШЬСЯ ЛОШАДЬЮ. С ПОЧЕМУ?/ СТРАННЫЕ ВЫ ) КАКИЕ-ТО// /\ Л ДА, И Я ТОЖЕ. -'2-' _5
pet_foolery,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
П.С Почему не перевести "Я бы слона съел"? Не, понимаю скорее всего другая метафора но у нас говорят "съесть слона"
"elephant in the room" = "очевидная деталь, которую игнорируют"
Хорошо, а причём тут носорог?!
Хз.
К слонам носороги отношения не имеют, хотя может быть раньше думали наоборот, зато приходятся дальними родственниками лошадям. Они тоже относятся к отряду непарнокопытных
Мне кажется это мета юмор. Тип дельфин и змея это "зрители" которые ожидали увидеть слона и лошадь после упоминания их в диалоге. Шутка в отсутствии шутки там где она предполагалась быть.
или в том, что носорог - что-то среднее между слоном и лошадью
слоны насилуют и убивают носорогов
А надо было быка за яйца
Кажется Я понял...
Это обычная шутка с антропоморфными животными. Говорят какую нибудь поговорку или фразу где упоминается животное и потом показывают реакцию самого животного..
Как долго до меня это доходило
Ну всё правильно, это не "приколы для даунов" тут думать нужно. Я вот пока твоё комментарий не прочёл так шутку и не понимал.
P.S.: у носорожика даже пальцев нет( Кто-то помогает ему одеваться.