Подробнее
^ СТЫДОБА, Ч СТЫДОБАМ О Чём, чёРТ ПОББРЫ, ТЫ ТОЛЬЮ ДУМАЛА, БАКА!!! У все! с этого момента МОЙ РАЗУМ -ЭТО АЛТАРЬ спокойствия и стойкости... ' ПОЗОР/'' позор мне/ позор моей , корове/.. г что происходит > ТАМ С этими ТРЕМЯ, БОЛЬШЕ НЕ МОЯ ЗАБОТА, и Я НЕ БУДУ в ЭТО ^ вМЕШивАТЬСЯ... А привет, элли, если ты сеовоАнд, может здскочишь, поигрдем е видео... .игры. ЧУ6АК Я ЗНАЮ что ты деллешь сумдсшедшие вещи РААи лювви... но приходить УТРОМ в СУББОТУ УТРОМ в СПОРТЗАЛ, это уже КАКАЯ-ТО дичь... вСТАвАТЬ в ТАКУЮ РАНЬ АЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ пойти вместе в спортзал уже выходит ЗА РАМКи ОБЯЗАННОСТеЙ "второго ПиЛОТА"... 1 ^ 1— 01658216
Living With HipsterGirl and GamerGirl,JaGo,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
![тебя быпи деньга только на одну консоль. Как так получалось, что ты получала ах все???
\
(Иы выполнил* все ваша требования.
Не прачаняйте вреда
заложникал!!!!](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-2213838.jpg "тебя быпи деньга только на одну консоль. Как так получалось, что ты получала ах все???
\
(Иы выполнил* все ваша требования.
Не прачаняйте вреда
заложникал!!!!")
Обязанности второго пилота?
Не заглядывая в оригинал, рискну предположить: имеется в виду wingman, т.е. тот, кто помогает другу на свидании. Может, просто познакомит, может, вовремя похвалит или морально поддержит...
По-моему, это пришло из авиации - типа самолёт поддержки.
О, не знал.
Надо всё-таки Top Gun посмотреть наконец.
Я это только из комедий знаю, но "Вторым пилотом" обычно называют чела, который нахваливает своего друга перед тянкой, чтобы помочь им начать встречаться.
У тянок есть аналог - известная по анекдотам т.н. "страшная подруга", только там наоборот — хитрожопые сучки дружат с уродками, чтобы на их фоне казаться красивее. В анекдотах их ещё нередко настигает кармическая справедливость и парень предпочитает "уродку" потому, что подруга может лицом и фигурой не вышла, но зато с нормальным характером, в отличии от эксплуататорши.
А в изначальном значении, "второй пилот" это заместитель капитана самолёта, также известный как "штурман", нужный чтобы подстраховать первого если тому, например, станет плохо или ещё что пойдёт не так и чтобы на борту был компетентный человек ему на замену.
"Позор моей корове!"
???
Отсылка на Мулан.
Тут ещё есть момент, что в испанском Baka и vaka(корова), звучат одинаково. В оригинале две первые реплики рифмуются, в переводе потерялось к сожалению.
Опечаточка закралась - два раза "утром"