Соль в том, что насколько мне известно - в Perl синтаксис стандартных выражений прост и понятен. / xkcd :: программирование :: перевел сам :: проблемы с Perl :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
проблемы с Perl программирование xkcd перевел сам Комиксы песочница удалённое 
Соль в том, что насколько мне известно - в Perl синтаксис стандартных выражений прост и понятен. И, соответственно, если у программиста с этим проблемы, то беда.
Сейчас у меня 100 проблем.,проблемы с Perl,программирование,xkcd,перевел сам,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,удалённое
Подробнее
Сейчас у меня 100 проблем.
проблемы с Perl,программирование,xkcd,перевел сам,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,удалённое
Еще на тему
программирование

программирование(915)

xkcd

xkcd(580)

перевел сам

перевел сам(23311)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176322)

песочница

песочница(701878)

Развернуть
Комментарии 8 08.02.201323:42 ссылка -0.2
Ре-гу-ляр-ны-е!
Mr.Poppler Mr.Poppler 08.02.201323:45 ответить ссылка 0.0
Я подумал, что большая часть не является программистами, и так будет переведено милозвучнее.
Jarlaxle Baenre Jarlaxle Baenre 08.02.201323:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Те, кто не знаком с программированием, и Перлом в частности, и так нихуя не поймут.
deadpihto deadpihto 08.02.201323:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Угу. Представь человека, который не значет, о чём идёт речь. Он лезет в гугл со словосочетанием "стандартные ыражения", и что он там находит в первой же ссылке? Верно, регулярные выражения. Т.о. 100% тех, кто увидит твой перевод, посчитают тебя ленивым полуграмотным школьником. Хотя ты хотел как лучше.
Mr.Poppler Mr.Poppler 08.02.201323:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, удалять пост вроде бы не торт. Тем более я вроде как попытался объяснить соль комикса) Надеюсь, агрессивно не заминусят.
Jarlaxle Baenre Jarlaxle Baenre 09.02.201300:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Соль, кстати, ты тоже не ухватил. Это ссылка на очень старую и довольно известную в определённых кругах шутку:

Some people, when confronted with a problem, think
“I know, I'll use regular expressions.” Now they have two problems.

Вобщем, хотя это для тебя и не очень приятно, но этот комикс вообще не стоило переводить.
Mr.Poppler Mr.Poppler 09.02.201300:10 ответить ссылка ↑ 0.1
В оригинале, кстати, regular. По этому про лень - это ты зря)
Jarlaxle Baenre Jarlaxle Baenre 09.02.201300:05 ответить ссылка ↑ 0.0
Соль в другом. Регулярные выражения - очень мощный и гибкий инструмент, которым можно легко решить многие проблемы. Но беда в том, что при этом они довольно сложны, и запомнить их не просто, так что составить правильное выражение - зачастую ещё одна проблема.
Jeronimo Jeronimo 09.02.201300:05 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
языки программирования

языки программирования

it-юмор

it-юмор

удалённое

, 

programming

, 

проблемы с Perl

, 

и не только сам

, 

xkcd.ru


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Тут молоток в холодильнике. Тоже позвонили. И я слегка нервничал. а П Ты сложил все вещи в странные стопки? Долгий разговор. Извини. .и откуда гигантский обелиск на заднем дворе? [Тоже звонок. Виноват. Тут высечены молитвы "Ба'апу, Пожирателю Душ". ) Хаха. Я такой ( рассеянный.
подробнее»

xkcd Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод мой перевел сам

Тут молоток в холодильнике. Тоже позвонили. И я слегка нервничал. а П Ты сложил все вещи в странные стопки? Долгий разговор. Извини. .и откуда гигантский обелиск на заднем дворе? [Тоже звонок. Виноват. Тут высечены молитвы "Ба'апу, Пожирателю Душ". ) Хаха. Я такой ( рассеянный.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ДАТИРОВКЕ КАРТ МИРА [священная РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ? ^------©---------<©- 1805 ИЛИ РАНЬШЕ (АО ЭТОГО СОВРЕМЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ карты МИРА МАЛО ПРИМЕНИМА) ХОТЯ БЫ РАНО ИЗ СПИСКА: • НЕЗАВИСИМАЯ КАНАДА • АЛЯСКА У США • ТОКИО НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ЭТА КАРТА? ПАРАГВАЙ? 1806-10 1811-1
подробнее»

карты перевел сам xkcd Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ИНСТРУКЦИЯ ПО ДАТИРОВКЕ КАРТ МИРА [священная РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ? ^------©---------<©- 1805 ИЛИ РАНЬШЕ (АО ЭТОГО СОВРЕМЕННАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ карты МИРА МАЛО ПРИМЕНИМА) ХОТЯ БЫ РАНО ИЗ СПИСКА: • НЕЗАВИСИМАЯ КАНАДА • АЛЯСКА У США • ТОКИО НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ЭТА КАРТА? ПАРАГВАЙ? 1806-10 1811-1
КОЛ НА НАбКЕИ ГАРАНТИРОВАННО НЕ ИМЕЕТ ПОБОЧНЫХ ЭФФЕКТОВ. ...ПОТОМУ, ЧТО ЕГО НИКТО НЕ ЗАПУСКАЕТ?