Сынок стоило отправить тебя учиться в колледж, и ты сразу же подцепил камень! ) / Отцы и дети :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

Сынок стоило отправить тебя учиться в колледж, и ты сразу же подцепил камень!
),Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Отцы и дети,удалённое

Подробнее
Сынок стоило отправить тебя учиться в колледж, и ты сразу же подцепил камень! )
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Отцы и дети,удалённое

Еще на тему

Смешные комиксы(176414)

Развернуть

Комментарии 5 12.04.201311:54 ссылка 1.1

wakawaka 12.04.201312:02 ответить ссылка 0.0

в оригинале подцепил камень звучит как "get stoned", а stoned переводиться как "под кайфом", получается такая игра слов
какой толк переводить его на русский - непонятно)

fearz 12.04.201312:02 ответить ссылка 1.5

эта шутка на русский не переводится.

you got stoned - игра слов. с одной стороны - ты получил "свойство каменности", окаменел, заимел камень.

с другой - "ты нажрался в говно".

goover 12.04.201312:02 ответить ссылка 0.1

скорее "накурился"

supertzar 12.04.201315:29 ответить ссылка ↑ 0.0

ну строго, на пиндосском языке улиц to be stoned - "быть в состоянии алкогольного или наркотического опьянения". термин "в гавно" имхо неплохо отражает его суть=) хотя можно и "укурился" - но это частный случай

goover 12.04.201317:23 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы