Гендальф :: Властелин Колец :: повтор :: фейспалм :: червеуст :: гнилоуст :: Фильмы

Epic WayEpic Way
Властелин Колец Фильмы Гендальф гнилоуст червеуст фейспалм повтор 
Властелин Колец,Фильмы,Гендальф,гнилоуст,червеуст,фейспалм,повтор
Подробнее

Властелин Колец,Фильмы,Гендальф,гнилоуст,червеуст,фейспалм,повтор
Еще на тему
Властелин Колец

Властелин Колец(2600)

Фильмы

Фильмы(24544)

Гендальф

Гендальф(1220)

фейспалм

фейспалм(727)

Развернуть
Комментарии 3615.04.201303:42ссылка52.3
Это как во всяких пародиях имена типа "Предатилис" или что то такое :D
Dendy-A- Dendy-A- 15.04.201304:26 ответить ссылка 3.3
Его звали Грима
pekalord pekalord 15.04.201304:32 ответить ссылка 0.9
Грима Гнилоуст.
CptOblivios CptOblivios 15.04.201305:10 ответить ссылка ↑ 5.1
Грим драконий язык нет?
Kosik Kosik 15.04.201314:35 ответить ссылка ↑ -0.1
Наркоман что ли?

в самом упоротом варианте перевода может получиться Червеуст. Но никак уж не драконий язык!
Lawless Lawless 15.04.201314:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Gríma the Wormtongue. На английском языке не так негативно, как в переводе.
barokko barokko 15.04.201305:31 ответить ссылка 2.1
Да, гнилой язык - это совсем не то же, что гнилоуст.
noavatar noavatar 15.04.201305:55 ответить ссылка ↑ 0.9
Червивый
pekalord pekalord 15.04.201306:07 ответить ссылка ↑ 1.9
Змеиный скорее. Worm может означать не только червя.
barokko barokko 15.04.201307:03 ответить ссылка ↑ 2.6
Да уж змею то оно точно означать не может, есть куча других слов для змей - snake, viper, serpent,asp, но worm -всегда что-то связанное с червями, либо ругательство.
У меня в книге его звали Червеуст.
ScarletCrimson ScarletCrimson 15.04.201307:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Ты учитываешь, что Толкин (филолог) использовал в своих произведениях архаичные значения слов? В современном английском worm в зачении "змея" не используется, но раньше использовался, кажется, для обозначения любого змееподобного гада (даже сейчас во многих играх всякие мелкие дракончики называются worm).

Переводчики выполняли художественный перевод книги, поэтому они не переводят всё дословно, вместо этого стараясь выдержать язык и используемые имена в едином выбранном заранее стиле.
barokko barokko 15.04.201307:53 ответить ссылка ↑ 2.3
" A wormtongue is someone who is skilled at using words in a maliciously insulting manner.

Worm refers to a serpent and tongue refers to the power of words/speech. It is a metaphor describing how the speaker's words could "bite" a person like a snake."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wormtongue
barokko barokko 15.04.201308:00 ответить ссылка ↑ 2.3
Ваш спор ни о чем :) Я сразу подписал в тегах и червеуст и гнилоуст. Разные переводчики - разные тексты.
Epic Way Epic Way 15.04.201308:10 ответить ссылка ↑ 0.4
так спор уже про червя и змея =) Точнее про наиболее точный смысл прозвища гримы
barokko barokko 15.04.201308:15 ответить ссылка ↑ 0.1
А ну тогда не буду мешать =) Вы продолжайте, продолжайте, я пожалуй, посторонюсь)
Epic Way Epic Way 15.04.201308:27 ответить ссылка ↑ 0.1
Я вычитал, что. Я вычитал, что. Я вычитал, что. 5* Я А я прочитала, что... А я прочитала, что... А я прочитала, что...
Atex Atex 15.04.201313:11 ответить ссылка ↑ 2.5
Ну и что, у меня в книге у Бильбо, фамилия Сумкинс была:D
Weles Weles 15.04.201308:07 ответить ссылка ↑ 0.7
Ну это еще ничего, у некоторых - Фродо Из Торбы была.
Sliderix Sliderix 15.04.201308:49 ответить ссылка ↑ 0.1
Фёдор Сумкин
yoburg yoburg 15.04.201309:30 ответить ссылка ↑ 0.7
Торба на круче:D
Weles Weles 15.04.201312:10 ответить ссылка ↑ 0.1
Из Торбы не было, Торбинс было.
Ship's Cat Ship's Cat 15.04.201313:51 ответить ссылка ↑ 0.2
В том же переводе был "Грима Червослов".
Mesc Mesc 15.04.201310:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Червеяз... Не, некрасиво, пусть Червеуст.
Sliderix Sliderix 15.04.201308:47 ответить ссылка ↑ 0.0
> у меня в книге его завли Червеуст

Надмозговый перевод.
slonopotam slonopotam 15.04.201309:08 ответить ссылка ↑ 0.1
Ровно как и Гнилоуст.
ScarletCrimson ScarletCrimson 15.04.201309:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну да, Червеязык - очень мило звучит =)
PalominoXIII PalominoXIII 15.04.201306:20 ответить ссылка ↑ 0.0
С помощью гугл переводчика узнал много нового:D Ну и в общем то там есть определение - говнюк:D
Weles Weles 15.04.201312:09 ответить ссылка ↑ 0.1
Из той же серии
ШЙШйВШИСЬ
vertibirdo vertibirdo 15.04.201309:12 ответить ссылка 2.1
Просто они очень вежливы, и уважают выбор своего младшего брата.
Pestis Pestis 15.04.201309:52 ответить ссылка ↑ 5.9
бля внатуре!
hotlittlewhore hotlittlewhore 15.04.201312:08 ответить ссылка ↑ 0.3
Это было его прозвище, при короле Его так не называли!
GreenLeaf GreenLeaf 15.04.201310:05 ответить ссылка 0.4
Да, плюсую. Его называли так все, кроме короля - он не знал об этом. Это не раскрыто в фильме, но было в книге.
Xezis Xezis 15.04.201315:07 ответить ссылка ↑ 0.0
К сожалению школоло, не знает таких подробностей :(
GreenLeaf GreenLeaf 19.04.201310:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
facepalm

facepalm

Арда

Арда

Легендариум Толкина

Легендариум Толкина

Майар

Майар

Айнур

Айнур

повтор

, 

гнилоуст

, 

червеуст


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
- Вспоминай быстр'^стгароЯ^г Глубинный страж уже вылезает! Мэллон - Мы обнаружили подозрительную активность и временно заблокировали вход Повторите свою попытку через пару дней,.,; Яг А у-
подробнее»

Арда,Arda фэндомы Арда Искаженная Властелин колец (фильм) Мория Гендальф Майар Айнур

- Вспоминай быстр'^стгароЯ^г Глубинный страж уже вылезает! Мэллон - Мы обнаружили подозрительную активность и временно заблокировали вход Повторите свою попытку через пару дней,.,; Яг А у-
Не сожалей, что решил оставить его. Фродо должен выполнить свою задачу один. Плохо. Да, очень плохо. Он не один. Пиппин ушёл с ним. * 7
подробнее»

Арда,Arda фэндомы Властелин колец (фильм) Арда Искаженная Гендальф Майар Айнур Арда other

Не сожалей, что решил оставить его. Фродо должен выполнить свою задачу один. Плохо. Да, очень плохо. Он не один. Пиппин ушёл с ним. * 7
КОГДА ЗАХОДИШЬ НА АККАУНТ, КОТОРЫЙ НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ ПАРУ ЛЕТ > f % I