перевал kam шлаге*) WW.CAP-COMlC.COtA / ctrl+alt+del (CAD) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

XameleonXameleon
Комиксы ctrl alt del 
перевал kam шлаге*) WW.CAP-COMlC.COtA,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD
Подробнее
перевал kam шлаге*) WW.CAP-COMlC.COtA
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(175056)

ctrl+alt+del

ctrl+alt+del(1347)

Развернуть
Комментарии 3331.05.201315:29ссылка9.9
Яннп
romandl romandl 31.05.201315:38 ответить ссылка -3.5
Суицид -> респаун
devl547 devl547 31.05.201315:39 ответить ссылка ↑ 5.7
Думаю не на первом, а на седьмом, в квартире. Не думаю что парень бы так заебался просто СПУСТИВШИСЬ по лестнице.
Tibalz Tibalz 31.05.201315:47 ответить ссылка ↑ 7.1
so close, кэп, so close...
funkyfaust funkyfaust 31.05.201316:06 ответить ссылка ↑ 3.9
О велики КЭП! Просвети нас (ну или хотя бы меня)
Sekan Sekan 31.05.201315:42 ответить ссылка -4.5
подними глаза вверх
Tiphox Tiphox 31.05.201317:39 ответить ссылка ↑ 0.9
Не глаза поднять нужно было, а обновить страницу.
Sekan Sekan 01.06.201311:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Упс слоупок!
Sekan Sekan 31.05.201315:42 ответить ссылка -0.6
Насчет игры слов - пирова и пиррова:
Пи́ррова побе́да — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению.
01ghost13 01ghost13 31.05.201316:11 ответить ссылка 0.2
А в оригинале тоже игра слов?
CandyStrike CandyStrike 31.05.201316:16 ответить ссылка 0.1
Вроде нет, 3ий говорит : Hollow victory, дословно- пустая победа.
Но по-моему переводчики использовали фразу к месту.
01ghost13 01ghost13 31.05.201316:27 ответить ссылка ↑ 0.8
Забыл пикчу оригинала добавить, может кому интересно
01ghost13 01ghost13 31.05.201316:28 ответить ссылка ↑ 5.5
Да,в переводе определенно лучше получилось!
CandyStrike CandyStrike 31.05.201316:35 ответить ссылка ↑ 0.4
В оригинале тоже отлично.
- мы оба знаем, что это "пустая" победа.
- до тех пор пока я не заполню ее бесплатной пиццей.
Llight Llight 31.05.201316:50 ответить ссылка ↑ 2.9
дырявая победа. лол... ох уж эти америкашки. =)
13DeMoN13 13DeMoN13 31.05.201316:36 ответить ссылка ↑ -3.0
hollow переводится ещё как пустой\пустая
Vonni Vonni 31.05.201316:44 ответить ссылка ↑ 0.7
в любой дырке - есть пустота.
13DeMoN13 13DeMoN13 31.05.201316:47 ответить ссылка ↑ -2.8
Глубокомысленно =)
Zanachka Zanachka 31.05.201316:50 ответить ссылка ↑ -1.6
ну я б поспорил с теми кто говорит что перевод получился лучше оригинала. чувак говорит о пустой победе в том смысле, что за ней ничего не стоит, она приносит мало удовольствия. а пиррова победа тут ни в пизду ни в красную армию, девка ведь нихуя не потеряла с этим респавном.
chaky chaky 31.05.201317:35 ответить ссылка -0.8
Твой снобизм огорчает властелина прямо над твоим постом :0
Fen1kz Fen1kz 31.05.201320:50 ответить ссылка ↑ -0.1
причём тут снобизм, если переведено неточно?
chaky chaky 31.05.201322:46 ответить ссылка ↑ -0.1
Colin61 Colin61 31.05.201317:54 ответить ссылка 1.5
Я ждал подобного)
JustSinister JustSinister 31.05.201318:52 ответить ссылка ↑ 0.2
Это баба, что Безымянный из Planescape под правилом 64?
TobiasSharp TobiasSharp 31.05.201317:59 ответить ссылка 0.0
У меня так брат умер
AvA64 AvA64 31.05.201320:44 ответить ссылка 0.1
перевод не правильный

в английской версии игра слов HOLLOW и HOLOGRAM

суть шутки в том, что парень обращаясь к Голограмме в конце комикса
говорит:
"Мол твоя победа пустая(hollo)"

А она отвечает: "Мол нифига.. я её наполню пиццой"

А перевод не верный по смыслу и в общем полностью меняет суть оригинального комикса ибо полностью упускает суть шутки оригинального варианта.

Надеюсь я прояснил суть событий для тех кто не мог понять, что происходит.
em_cemku em_cemku 31.05.201321:42 ответить ссылка -1.3
Зато новая шутка про Пирра/пир
reumepalex reumepalex 31.05.201323:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну не знаю. На седьмой этаж подниматься меньше минуты, если стараться наперегонки. Чтобы меньше, чем за минуту, умереть, надо пол шеи отпилить себе, что технически не просто.
Karden_A Karden_A01.06.201304:18ответитьссылка 0.0
Пфф, я на восьмом этаже живу и без проблем бегаю вверх-вниз пешком!
Digger169 Digger169 26.06.201323:55 ответить ссылка 0.0
Я бs спецом проигрывал и посматривал снизу на ее попень :D
Neront Neront 14.07.201318:04 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

ctrl alt del sillies


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
г ТЫ ^ СМОТРИШЬ. №. всемирный ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ. ВСё ПРОСТО. ДВЕ КОМАНДЫ, В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х НЕТ, В СМЫСЛЕ, \ ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \ ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ) ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ, 7/(
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы CAD

г ТЫ ^ СМОТРИШЬ. №. всемирный ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ. ВСё ПРОСТО. ДВЕ КОМАНДЫ, В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х НЕТ, В СМЫСЛЕ, \ ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \ ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ) ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ, 7/(
'С ЛОЖЕЧКИ ЧУТ1»- ЭТО ДОСТАТОЧНО ’ сложное оружие, так ^ что я не жду, что ты с ним рдзверешься за один день, л ^ но если трениро-ваться- А ЭТО МЫ НАЗЫВАВМ -меч-. г эм, увереа ^ что я должен ПРОТЫКАТЬ ВРАГОВ к ЭТОЙ ЧАСТЬЮ. ^ ^ ты не должен < ЗНАТЬ, КАК ПРОТЫКАТЬ, ПОКА не ВЫУЧИШЬ НАВЫКИ “ТРОГА
подробнее»

CAD ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

'С ЛОЖЕЧКИ ЧУТ1»- ЭТО ДОСТАТОЧНО ’ сложное оружие, так ^ что я не жду, что ты с ним рдзверешься за один день, л ^ но если трениро-ваться- А ЭТО МЫ НАЗЫВАВМ -меч-. г эм, увереа ^ что я должен ПРОТЫКАТЬ ВРАГОВ к ЭТОЙ ЧАСТЬЮ. ^ ^ ты не должен < ЗНАТЬ, КАК ПРОТЫКАТЬ, ПОКА не ВЫУЧИШЬ НАВЫКИ “ТРОГА
Боевой клич: Призвать огненную карту и потом на ней стоять. Роллит нужду на всё. Вы не получаете никаких наград с этого матча. В начале каждого хода один из миньонов "отошел" перевал каш шлаге*) ЗУ Т1 ООО, изьктиетот ЫАХХКА/ИАЗ? И КАК ОНО? ТОЛЬКО НАЧАЛ. очень... похоже на ОРИГИНАЛ МШ.САО
подробнее»

ctrl+alt+del,CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы CAD

Боевой клич: Призвать огненную карту и потом на ней стоять. Роллит нужду на всё. Вы не получаете никаких наград с этого матча. В начале каждого хода один из миньонов "отошел" перевал каш шлаге*) ЗУ Т1 ООО, изьктиетот ЫАХХКА/ИАЗ? И КАК ОНО? ТОЛЬКО НАЧАЛ. очень... похоже на ОРИГИНАЛ МШ.САО
ты еще oso мие услышишь, чудовище/ ДДРОВА WWW.CAP-CO/WC.COM CTRUMUT+peu в у tim висюеу перевод kaim киигрем И Ч^ТЫРб КРУЖКИ ТОГО, ЧТО ХРАНИТСЯ . в тех БОЧКАХ. > Хозяин таверны с подозрением осматривает Гроффа. "Странно. Не помню, чтобы я любезничал с северянами раньше". Он продолжает протирать грязную кружку еще более грязной тряпкой. "Но, да: моё завед
подробнее»

CAD Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница ctrl+alt+del,CAD ctrl+alt+del

CTRUMUT+peu в у tim висюеу перевод kaim киигрем И Ч^ТЫРб КРУЖКИ ТОГО, ЧТО ХРАНИТСЯ . в тех БОЧКАХ. > Хозяин таверны с подозрением осматривает Гроффа. "Странно. Не помню, чтобы я любезничал с северянами раньше". Он продолжает протирать грязную кружку еще более грязной тряпкой. "Но, да: моё завед