пСМ ПООЫ о Оитъ u*lo lefl- и,5 fatebooh Opt/\ ол +Ие (U*n0(Ar, Qaf ^ Wcm /) g-bi ? VifiJif %«•* / перевел сам :: криво :: отношения :: записка :: Истории

story отношения записка криво перевел сам 
пСМ ПООЫ о
Оитъ u*lo lefl- и,5 fatebooh Opt/\ ол +Ие (U*n0(Ar, Qaf ^
Wcm /) g-bi ? VifiJif %«•*
12) Jr don't ujOrrH, I Cprf»0** brtoJh oyicjfViiV'Qi Actually, X UU)
AU, er>ouJh ^рсхС^а^е c^a>--vbinas! Avid ^ ^iw invwitd a. №&-aoj^tf biHc^. x Ь\по\уо y0(+
iOoVv.wa £or 44o;n<^ Oiht
Подробнее
пСМ ПООЫ о Оитъ u*lo lefl- и,5 fatebooh Opt/\ ол +Ие (U*n0(Ar, Qaf ^ Wcm /) g-bi ? VifiJif %«•* 12) Jr don't ujOrrH, I Cprf»0** brtoJh oyicjfViiV'Qi Actually, X UU) AU, er>ouJh ^рсхС^а^е c^a>--vbinas! Avid ^ ^iw invwitd a. №&-aoj^tf biHc^. x Ь\по\уо y0(+ iOoVv.wa £or 44o;n<^ Oiht ofarfrUytJtsd uJhtrc you,1!/ find, your vSfufA V Vour cJo4-ho ovq- uhe^e_ cje. not/.' 0 Voar \J'.cko^cor)^ are. cjlw< ¿^_ I4,ss<d-^Vou/4 Lapfcy? i5 uihe/e_ u/e. boo^h/ our f\vii o'.dlujjaivi^ j'oyoJ’hir' f ^HWT.V/ w5 uhnrc ue- oJe-nf "a// У &jtr^Vbir>q eJSb, tnducLna /plchori* of \&Ы* 2- чеХиО o£ 0W ^ 1X5/ /-5 AT KE15I э ^asg.1 Uftut -(uni Oh, алб( u>M<- ^ сШпЧ )OrtoX c>r ota/mgc QnyJhi/уt 2 Can'-f аслс^лхл+а. йяу bo^oj &/$*- tjon'i f.'nd \V\ Uoypy huлИпд! Привет, дорогая! Угадай, кто забыл выйти из фейсбука и получил сообщение от Келси? Правильно! Ты! :) Но не беспокойся, я ничего не сломал! Вообще-то я даже упаковал твои вещи! И даже придумал новую игру: насколько я знаю -ты (как и все девушки) очень любишь искать всякие штуки! Вот где ты найдешь свои вещи: Твоя одежда там, где мы впервые встретились! Твои игры там, где мы впервые поцеловались! 'Твой ноутбук там, где мы впервые вместе купили видеоигру! Л Твой телевизор там, где мы впервые "занялись любовью"! Все остальное, включая фото 2 лет нашей совместной жизни - дома у Келси! Веселись! О, и хотя я ничего не сломал и не повредил - я не могу гарантировать, что все это не найдет кто-то другой! Удачной охоты!
Истории,отношения,записка,криво,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
Перевод не совсем верен. Это письмо написал не парень, а девушка. И фраза "I know you like looking for things (like other girls!)" в данном контексте имеет смысл "Я знаю, ты любишь искать всякие штуки (других девушек, например)".
tstheworm tstheworm 08.06.201321:53 ответить ссылка 22.8
И да, чтобы не быть голословным: Келси - женское имя, а сообщение девушке от девушки поводом для таких приколов не является.
ты хоть бы подписал, а то никто так и не поймет, к чему эта фотка здесь.
так что напишу я - это актер Келси Грэммер http://www.kinopoisk.ru/name/720/
pleten pleten 09.06.201312:44 ответить ссылка 3.3
а он мог отнести это в полицию и накатать на неё заяву о краже имущества с целью нанесения каковото вреда, непрямово ?
Invin Invin 09.06.201318:15 ответить ссылка -0.6
непрямово)
Понятно, что от девушки. Как парень смог запомнить все места и даты, а вот кому не особо важно.
Snowma Snowma 09.06.201311:51 ответить ссылка 6.5
Ну, про кривизну перевода - написал сразу :-)
Но:
1 - тогда может что-то вроде "Как я недавно узнала - тебе нравиться искать разные вещи (например - других девушек)"
2 - честно говоря - раньше в этом никогда не углублялся, знаю некоторых (пусть и не многих) мужИгов с этим именем, предположу, что это одно из "общих" имен.
3 - все-таки реактор же :-)
1) Ну, моей целью было просто передать смысл фразы, а как переводить уже сам решай.
2) Это имя имеет минимум 4 известных мне варианта написания, при этом 2 из них и правда могут даваться еще и мужчинам. Но именно это - исключительно женское.
Как уже говорил - переводчик из меня "не очень", попробовал - не получилось - значит не моё :-)
А тут уже 2 момента - если переделывать - то все полностью (иначе получится какая-то гейская переписка), плюс - если бы изначально понял смысл в таком виде - скорее всего и не постил бы (ибо "двойные стандарты", от имени парня - "всё правильно сделал", от имени девушки - "стерва бессердечная" :-))
Ну, переводчиками сразу не становятся =)
Да и от имени девушки вполне себе правильно сделала: о чем ее парень там с какой-то Келси переписывается, конечно, неизвестно, но, наиболее вероятно, явно покруче, чем просто по-дружески. Она и решила насолить мудаку, ибо нехуй.
все правильно сделала
Ostinn Ostinn 09.06.201308:44 ответить ссылка 0.2
Это все объясняет. Ибо обычно именно девушки помнят всякие такие места\даты.
А еще парень не стал бы ставить сердечки...так умело.
Понятно, почему он искал другую девушку, его нынешняя ебанутая
ага, нормальная устроила бы скандал с соплями и криками
nozya nozya 09.06.201311:46 ответить ссылка 1.2
ага, нормальная ТП, в любом случае вещи бы хоть были целы
Да нет, зная ТП, она могла бы и переломать все его вещи, или из окна выкинуть.
ну в этом случае судится проще было бы
Mortem Mortem 09.06.201312:20 ответить ссылка -1.3
вово, заявление и в суд, но так поступит только полная дура


шото как то так, ага =D
Но тем не менее окажись это письмо от парня, ты бы в первых рядах орал бы "Так ей и надо шлюхе!"
Неа, мальчики, которые кричат, что бабы шлюхи ничуть не умнее девочек девочки, которые уверены, что всем мужикам одно и надо.
Ты весь реактор заебла своим феминизмом...
Mortem Mortem 09.06.201313:27 ответить ссылка 2.3
А весь реактор заебал меня своим шовинизмом. Так что у нас чувства взаимные. =)
Согласен.
Но это логично, одинокие девочки девственницы в гораздо меньше степени сидят на подобных ресурсах. Так что тут наверное 95% парней на 5% девушек - ясен пень шовинизм начнет процветать )
Того что это обидно, этот факт все равно не меняет.
какой смысл на глупцов обижаться.
Смысла нет. Во всем этом бреде вообще смысла мало.
Главное что б не педерастия.
Verity Verity 09.06.201317:11 ответить ссылка 0.5
Ты так говоришь педерастия, как будто бы в этом есть что-то плохое.
Pestis Pestis 09.06.201319:25 ответить ссылка 0.2
Тебе виднее О_о
Verity Verity 09.06.201319:31 ответить ссылка 0.0
Бля...
А приличные девушки не матерятся.
dragon dragon 09.06.201323:40 ответить ссылка 0.2
Ну я во-первых уже не девушка. Во-вторых не леди.
TMI
Pestis Pestis 10.06.201301:22 ответить ссылка 0.2
Ну простите
Ладно ^_^
Pestis Pestis 10.06.201302:47 ответить ссылка -0.1
Не поверю, что молодой женщине может быть неприятно обращение "девушка". Или это только о девственности речь?

Жаль.

А впрочем, я иронизирую:)
Но мат не люблю в устах женщины.
dragon dragon 10.06.201310:09 ответить ссылка 0.1
Иногда (очень редко) мат в устах женщины может звучать весьма органично. Изюминка-с! :)
С этим согласен.
dragon dragon 10.06.201315:53 ответить ссылка 0.0
Ну я тоже много чего не люблю. Но людей мало интересует этот момент. Поэтому мне приходится как то с этим жить.
dragon dragon 10.06.201315:56 ответить ссылка 0.0
З.Ы. В свое оправдание могу сказать что матом в реальной жизни не разговариваю.
Гуд!
dragon dragon 10.06.201315:53 ответить ссылка 0.0
А я и в нереальной не разговариваю матом, но всем пофик.
Молодца. Возьми с полочки пирожок.
Всем пофик, а тебе не пофик.
Да-да. Нормальная должна заткнуться и молча глотать сопли.
Другое надо было глотать :D Не приходило в голову, что в измене как в драке, виноваты оба? Другое дело, что измена неизбежна при длительной совместной жизни в молодом возрасте и девушки изменяют точно так же, если не больше.
Молодец. Можешь взять пирожок.
какой обиженный мальчик
Lethal Lethal 09.06.201311:44 ответить ссылка -5.0
Это девушка, читай первый ответ.
госспади, у какого мужика такой подчерк и будет писать с сердечками? ясно, что девушка автор, да и месть чисто женская.
но плюс понятно, что если вместе два года, то из-за простого "давай встретимся" не будут выкидывать шмотки и компьютеры. наверняка изменял ей, и не подтер инфу.
Lokid Lokid 09.06.201313:07 ответить ссылка 1.1
Автор девушка)
А я все помню. И где/когда впервые поцеловался, и где/когда когда впервые переспали, и где и когда встретились.
Я безнадежен?
перестань употреблять наркотики
Зачем ты это помнишь?
Может быть из за того, что ты никогда не целовался, не спал, и не встречался?
Беру на вооружение этот прикол. Действительно, нельзя забыть то чего и так не знаешь.
zaqik zaqik 09.06.201318:33 ответить ссылка 0.5
Конечно, безнадежен. Это сайт троллей, лжецов и девственников, что ты тут забыл?
Да случайно зашел.
Minosh Minosh 09.06.201319:15 ответить ссылка 0.2
Я тоже помню!
Я впервые встретил её на 8й неделе внутриутробного развития.
Впервые поцеловал на втором часу жизни в роддоме, когда я прокричался и мне захотелось её облизать.
Впервые видеоигру мы купили на Горбушке.
А что она умеет я впервые узнал на даче.
Иногда я изменяю ей с близняшкой. Но она на меня не обижается! Было бы странно ожидать такое от левой руки.
enouf enouf 09.06.201321:36 ответить ссылка 1.9
красавец )
King King 09.06.201314:46 ответить ссылка -3.0
Это письмо от девушки - парню. Ох..
Verity Verity 09.06.201315:14 ответить ссылка 1.9
красавица
Странный перевод. Роли парня и девушки нарочно изменены?
lostgold lostgold 09.06.201317:36 ответить ссылка 0.2
Спасибо
Tiphox Tiphox 09.06.201319:02 ответить ссылка 0.4
AMIGO AMIGO 09.06.201322:27 ответить ссылка 1.7
в чем прикол твоего перевода? в чем вообще твой прикол?! обращение то изначально к женскому полу, ну да ты песик феменистка переделала все в обратное, хуле тебе плюсы ставят мне блеать завидно...
Это письмо - фейк. Такой же фейк, как и смешные надписи в дневниках. Люди просто покупают дневники и пишут там так, как будто это написал учитель. Так же и тут. я вообще не понимаю как с этого можно ловить лулзы, самое низшее дно делать такие фейки. Фу блять.
ты прав.А сколько договорных пранков было?
толстота,но хомячкам нравится
Большинство фильмов, книг, смиЩных историй - "фейк". Не понимать этого или воспринимать саму историю как "реальные события" - разные вещи. Например - если человек имеет способность просто смотрть фильм и получать от этого определенное удовольствие - это не делает его дегенератом или "отсталым" по сравнению с тем, кто в каждой второй сцене вопит "да это же фейк/это невозможно/в "реале" его бы от такого *подставить нужное слово*!!!1"
Довольно часто человек, которого способна развеселить любая мелочь - просто довольно "жизнерадостен", так и тот, кто воспринимает всё с вечно кислой рожей - просто довольно "уныл", без каких-либо закономерностей в интеллектуальном развитии как в первом, так и во втором случае.
Смотри, ты говоришь, что это фейк и получаешь попаболь. Я говорю, что мне похуй и получаю лулзы. Вопрос: кто из нас в выигрыше?
Kavot Kavot 09.06.201320:19 ответить ссылка -1.6
Иди подрасти.
Хоть бы запятую поставил, раз взрослого из себя корчишь.
Kavot Kavot 09.06.201321:47 ответить ссылка 0.0
Не разочаровывай меня, малыш.
Если говорить о юморе - суть в общем-то в "стереотипности", когда, если максимально упростить - человек, всеми усилиями строящий из себя "небыдло" просто-таки обязан всячески метать какахи в юмор для "быдла" и превозносить то, что по мнению его "духовных наставников" смиЩно, и наоборот. Если же хотя бы иногда пользоваться мозгом - можно сделать вывод, что в этом плане может быть два варианта: "мне смешно" и "мне не смешно", если человеку нравится хоть "аншлаг" - это его личное дело, проблемой же являются только попытки навязать свои вкусы другим.
Зачем так высокопарно?
Потому что приземленность надоела.
Kavot Kavot 10.06.201301:13 ответить ссылка 0.0
Я не тебе вопрос задавал.
Я это понял
Kavot Kavot 10.06.201301:53 ответить ссылка 0.0
какого хуя компьютер не на пароле? уебан
chaky chaky 10.06.201311:31 ответить ссылка 0.0
Кейси! Йобаный в рот! Есть имя такое Кейси!
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Для поддержания порядка во время карантина Германия ввела войска на территорию Польши
Ach Scheiße, jetzt geht es wieder los
подробнее»

Приколы Для Историков,приколы про историю, исторические мемы разное ИА «Панорама»

Для поддержания порядка во время карантина Германия ввела войска на территорию Польши Ach Scheiße, jetzt geht es wieder los
Долгая ' УК&на.
(мхэа)
ÇI НОГЪрОЧЬ 3<лЗк1Л '. Рро IMOpACOtOj-
.кл&муи, c'ie.ue, ее .jc,4ryipa !
CoxfXAhM. ÍTí-j. jCcnMO«CLJ |Л . оЬменЛи (?<¿.
с<жс j^. “рчлъиненные. «Se. неудов от &л (па>тол*д rura cJvc c_
211AH rcLfoHJL/л acnpcJa /|йе*^	I
' 7 Ütjcpej-ine 1 бой, oSo тлал-ои^ иим МарлоТЮу
п
подробнее»

Картинка записки отношения семейное

Долгая ' УК&на. (мхэа) ÇI НОГЪрОЧЬ 3<лЗк1Л '. Рро IMOpACOtOj- .кл&муи, c'ie.ue, ее .jc,4ryipa ! CoxfXAhM. ÍTí-j. jCcnMO«CLJ |Л . оЬменЛи (?<¿. с<жс j^. “рчлъиненные. «Se. неудов от &л (па>тол*д rura cJvc c_ 211AH rcLfoHJL/л acnpcJa /|йе*^ I ' 7 Ütjcpej-ine 1 бой, oSo тлал-ои^ иим МарлоТЮу п