Чёрт возьми, этот скандал с АНБ пугает меня. Блин, я же не знаю, как с ним связаться... Я собираю / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

barokko barokko
Cyanide and happiness Комиксы 
Чёрт возьми, этот скандал с АНБ пугает меня. Блин, я же не знаю, как с ним связаться... Я собираюсь написать гневное письмо президенту! / Просто сохрани черновик | письма и они его прочтут. Да, точно! у ] Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и
Подробнее
Чёрт возьми, этот скандал с АНБ пугает меня. Блин, я же не знаю, как с ним связаться... Я собираюсь написать гневное письмо президенту! / Просто сохрани черновик | письма и они его прочтут. Да, точно! у ] Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5700)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176440)

Развернуть
Комментарии 45 12.06.201312:42 ссылка 46.6
ну вообще то damn переводится как проклятье. :-\
deadman1233 deadman1233 12.06.201312:52 ответить ссылка ↑ 6.3
Истинно так.
Adam Kaedmon Adam Kaedmon 12.06.201312:53 ответить ссылка ↑ 1.4
Проклятье слишком длинное слово по сравнению с оригиналом. Я бы использовал чёрта, чтобы проще было уместить текст. Смысл то один и тот же вкладывается в оба слова в данном случае.
barokko barokko 12.06.201312:55 ответить ссылка ↑ 2.1
знатоки, нашли о чем спорить
funkyfaust funkyfaust 12.06.201313:53 ответить ссылка ↑ 0.4
Во славу Нер'Зула!
Adam Kaedmon Adam Kaedmon 12.06.201318:41 ответить ссылка ↑ -0.1
"Чёрт" ближе к проклятиям, чем "блин"
DeFFenDeR DeFFenDeR 12.06.201312:57 ответить ссылка ↑ -1.7
"бля" - ещё короче...
Mu nami Yla Mu nami Yla 12.06.201314:14 ответить ссылка ↑ 2.1
но дело видите ли, в том
слова, относящиеся к религии (упоминания чёрта, проклятья)
у амеров на ранг грубее, чем номенклатура мочеполовой системы
zheebkin zheebkin 12.06.201316:58 ответить ссылка ↑ -0.4
deadman1233 все так ...
lolwooot ты случайно не работал в "Фаргусе" ?
ПОТРАЧЕНО т §
PLiM PLiM 12.06.201312:58 ответить ссылка ↑ 1.8
ты совсем идиот ? или Magic Gooddy переводишь в школе и получаешь 5ки?
lolwooot lolwooot 12.06.201314:06 ответить ссылка ↑ -2.4
опа, опа, учитель английского прибежал. я сейчас весомых аргументов, в том, что я не прав, не увидел. "не" школьник ты наш
deadman1233 deadman1233 12.06.201314:22 ответить ссылка ↑ -0.4
я бы перевел как бля
fred fred 12.06.201317:30 ответить ссылка ↑ -0.1
Переведи тогда это, будь добр:

Goddamn the torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed right ahead
Don't stop you can sleep when you're dead
astronotus astronotus 12.06.201317:38 ответить ссылка ↑ 0.1
>> Goddamn the torpedoes...
Если обратиться к первоисточнику, то тут скорее имеется в виду "К чёрту торпеды, полный вперёд!"

Однако всё же буквальное значение Goddamn - богом проклятый. Ну и в целом Damn используется и в значениях "проклятый" и в значениях "чёртовый". Если подумать, то для христиан это одно и то же практически.
barokko barokko 12.06.201317:59 ответить ссылка ↑ 0.8
1. ну молодец, что текст песни присобачил сюда. 2. хотя бы посмотрел как правильно строки ибо в конце бред. 3. правильная расстановка строк: Goddamn
The torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed
Right ahead
Don't stop
You can sleep when you're dead
4. ПРИМЕРНЫЙ перевод
проклятье
торпеды
пришло время удирать с ... ( какой то хуйней)
полная скорость
прямо вперед
не останавливайся
выспишься когда будешь мертв.
5. доволен?
deadman1233 deadman1233 12.06.201318:02 ответить ссылка ↑ -0.2
Не. Скорее всего тут не "проклятье".
barokko barokko 12.06.201319:40 ответить ссылка ↑ 0.0
ну по смыслу в принципе подойдет. например, стоит тип на палубе и видет в воде торпеды, а так как он не материться, то вполне подойдет сие слово)
deadman1233 deadman1233 12.06.201319:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну тут дело в том, что у этой фразы есть вполне конкретное происхождение. Погугли Девида Фаррагута и сражение у Мобил-Бей.
barokko barokko 12.06.201320:14 ответить ссылка ↑ 0.0
А что, разве похоже, чтобы я старался как можно ближе к оригиналу перевести? Чёрт я использовал на первом слайде, повторяться не хотел. А "блин" вполне подходит в этой ситуации.
barokko barokko 12.06.201312:53 ответить ссылка ↑ 3.1
Есть просто грамотный перевод, а есть дословный - для мудаков. Если в нашем языке в качестве того самого слова-паразита в подобных случаях используется "блин", значит так и нужно переводить.
koshernii-svin koshernii-svin 12.06.201313:43 ответить ссылка ↑ 1.6
пукан горит?
lolwooot lolwooot 12.06.201314:07 ответить ссылка ↑ -6.9
ПЕРЕВОДИ НЕПЕРЕВОДИМОЕ НЕПЕРЕВОДИ ПЕРЕВОДИМОЕ
Kalola Kalola 12.06.201318:41 ответить ссылка ↑ 1.7
raw-raw!
Yatzan Yatzan 13.06.201309:47 ответить ссылка ↑ 0.0
А что такое АНБ? Анонимная Нано Борда
lord_vigor lord_vigor 12.06.201313:28 ответить ссылка 0.7
Агенство Национальной Безопасности США

http://www.profi-forex.org/novosti-mira/entry1008167194.html
barokko barokko 12.06.201313:34 ответить ссылка ↑ 1.1
Чаю этому господину!
robogera robogera 13.06.201311:26 ответить ссылка ↑ 0.9
Наверху срач из-за слова damn... Вам что, делать нечего? Написали бы какую-нибудь веселую хуету...
ТОПЛИВО ТОПЛИВО 12.06.201316:38 ответить ссылка 1.3
однажды сильвестр сталлоне
летал на воздушном баллоне
но позже проснулся
еблом пизданулся
и спит теперь на поролоне
zheebkin zheebkin 12.06.201317:02 ответить ссылка ↑ 2.3
ещё лимериков!)
Shi2gami Shi2gami 12.06.201317:09 ответить ссылка ↑ 0.1
раз саша гуляла по трассе
вдруг - лада калина - хуясе!
но лада свернула
и саша соснула...
блять, сушку, она в пятом классе
zheebkin zheebkin 12.06.201317:19 ответить ссылка ↑ 1.8
Какая Саша? Грей?
astronotus astronotus 12.06.201317:41 ответить ссылка ↑ -0.8
вчера александру серову
прислали по почте корову -
стройна, гнедой масти,
и саня от счастья
сьебал подобру поздорову
zheebkin zheebkin 12.06.201317:50 ответить ссылка ↑ 1.9
а в реале был какой-то скандал с анб или нет?
shinji2009 shinji2009 12.06.201316:54 ответить ссылка 0.0
Он сейчас есть. Просто погугли новости за последние дни.
barokko barokko 12.06.201316:59 ответить ссылка ↑ 1.0
напомнило
если вы находитесь в пустой квартире и вам кажется что за вами следят, крикните громко - я знаю что вы здесь. если в квартире не кого нет то не кто не узнает об этом, а если за вами и в правду следят то вы их здорово напугаете
SIR_Grey SIR_Grey 12.06.201316:58 ответить ссылка 0.5
Об этом узнают соседи и бабушки на лавочке под окном...
Weles Weles 12.06.201317:59 ответить ссылка ↑ 0.9
Они и следят. Если в ближайшее время кого на скорой увезут, значит за вами следили.
Kalola Kalola 12.06.201318:43 ответить ссылка ↑ 0.0
А что, я по просьбе одного... хм... пожалуй не совсем психически здорового человека написал несколько писем президенту и премьер министру. Вернее в администрацию президента. Они ничего не ответили.
batenka batenka 12.06.201318:11 ответить ссылка 0.0
Need help with a video I watched a couple of years ago _ X nsapao@nsa.gov Need help with a video I watched a couple of years ago ; y. A couple of years ago I watched this great porn on redtube. and since you guys keep metadata backups of my browsing history for me. I'd like to know if you
eXeLe eXeLe 12.06.201321:20 ответить ссылка 1.0
ПАЩИДИ ЕК_ОНЕКДС)Т))00
KOObeenEC KOObeenEC 13.06.201316:57 ответить ссылка -0.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ВЕРНИ МОИ АЕНЬГИ" НИКОГДА/ Я ПОКОНЧУ С СОБОЙ/ ЧТОБ ТЫ НИКОГДА НЕ ПОДУЧИЛ ИХ/ Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ В АД// ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ СКРЫТЬСЯ ОТ МЕНЯ/ ТТ БАЯ/ Я НЕ МОГУ ПРОПУСТИТЬ ТАКОЕ /"Ч. Ш0У/ 1« =Щ£) щг =0© £У Су*"К>* вп<3 Н*ррт«* С 1 «рЧ>*т пг п
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье смешные комиксы ад суицид

ВЕРНИ МОИ АЕНЬГИ" НИКОГДА/ Я ПОКОНЧУ С СОБОЙ/ ЧТОБ ТЫ НИКОГДА НЕ ПОДУЧИЛ ИХ/ Я ПОСЛЕДУЮ ЗА ТОБОЙ В АД// ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ СКРЫТЬСЯ ОТ МЕНЯ/ ТТ БАЯ/ Я НЕ МОГУ ПРОПУСТИТЬ ТАКОЕ /"Ч. Ш0У/ 1« =Щ£) щг =0© £У Су*"К>* вп<3 Н*ррт«* С 1 «рЧ>*т пг п
Эти креветки просто божественны. Хочешь попробовать? Простите, но я еврей. Да нет, я ж бесплатно предлагаю.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье смешные комиксы креветки Евреи

Эти креветки просто божественны. Хочешь попробовать? Простите, но я еврей. Да нет, я ж бесплатно предлагаю.
БЛЯХА МУХА!! ЧУВАК!!! Я ДУМАЛ ТЫ ДЕРЕВО!!! Я НИХРЕНА НЕ ВИЖУ ИЗЗА ЭТОЙ ЕБАНУТОЙ МАСКИ!!! НЕ НУ ПИЗДЕ-ЕЦ. Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Цианид и счастье Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

БЛЯХА МУХА!! ЧУВАК!!! Я ДУМАЛ ТЫ ДЕРЕВО!!! Я НИХРЕНА НЕ ВИЖУ ИЗЗА ЭТОЙ ЕБАНУТОЙ МАСКИ!!! НЕ НУ ПИЗДЕ-ЕЦ. Cyanide and Happiness © Explosm.net