Чёрт возьми, этот скандал с АНБ пугает меня. Блин, я же не знаю, как с ним связаться... Я собираю / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Проклятье слишком длинное слово по сравнению с оригиналом. Я бы использовал чёрта, чтобы проще было уместить текст. Смысл то один и тот же вкладывается в оба слова в данном случае.

"бля" - ещё короче...

но дело видите ли, в том
слова, относящиеся к религии (упоминания чёрта, проклятья)
у амеров на ранг грубее, чем номенклатура мочеполовой системы

опа, опа, учитель английского прибежал. я сейчас весомых аргументов, в том, что я не прав, не увидел. "не" школьник ты наш

>> Goddamn the torpedoes...
Если обратиться к первоисточнику, то тут скорее имеется в виду "К чёрту торпеды, полный вперёд!"

Однако всё же буквальное значение Goddamn - богом проклятый. Ну и в целом Damn используется и в значениях "проклятый" и в значениях "чёртовый". Если подумать, то для христиан это одно и то же практически.

1. ну молодец, что текст песни присобачил сюда. 2. хотя бы посмотрел как правильно строки ибо в конце бред. 3. правильная расстановка строк: Goddamn
The torpedoes
It's time to run away with the sideshow
Full speed
Right ahead
Don't stop
You can sleep when you're dead
4. ПРИМЕРНЫЙ перевод
проклятье
торпеды
пришло время удирать с ... ( какой то хуйней)
полная скорость
прямо вперед
не останавливайся
выспишься когда будешь мертв.
5. доволен?

raw-raw!

раз саша гуляла по трассе
вдруг - лада калина - хуясе!
но лада свернула
и саша соснула...
блять, сушку, она в пятом классе