Постарался перевести максимально понятно, сделал сноски. / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SMBC Комиксы 
Постарался перевести максимально понятно, сделал сноски. Надеюсь те кто хорошо знают английский не будут против, что я разжевал
Ты должен помочь мне!
Меня отпустили только в туалет. Я не могу помочь тебе во время теста.
и
Ладно. Только быстро.
Какая аббревиатура и Нобелия?
102N0
259.1009
Nobelium
Нобелий
|
Ж*
Ты обещал сказать мне!
Ладно... Какая у
23
11
ж
Скажи мне хотя бы. Калия!
[ ArJ4i'	(Ка'*")
Подробнее
Ты должен помочь мне! Меня отпустили только в туалет. Я не могу помочь тебе во время теста. и Ладно. Только быстро. Какая аббревиатура и Нобелия? 102N0 259.1009 Nobelium Нобелий | Ж* Ты обещал сказать мне! Ладно... Какая у 23 11 ж Скажи мне хотя бы. Калия! [ ArJ4i' (Ка'*") Potassium Что окей? А я спрашиваю про калий! № ■ппвапв К % т Просто ответь на последний вопрос! элемент с номером ггь? УУУХ...? ЫО! ЧТО ЭТО ТАКОЕ! Нобелий Ладно, тогда уран. Я не знаю! Поэтому попросил помочь!!! Шл 1 Нобелий, уран. НО&ЕЛИИ! УРАН! Ж Ну ты и задница. Уран, Аргон, Азот, Мышьяк. U, Air, N, As. Сам ты задница!
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Развернуть
мораль: постарайтесь избегать общения с идиотами.
вторая версия морали: не помогай идиотам, это бесполезно!
DelOk DelOk 01.07.201314:52 ответить ссылка 2.5
мораль - нехуй переводить комиксы, которые весьма сложно перевести, намешивая русский и английский текст.
symon symon 01.07.201315:14 ответить ссылка 0.5
А мне понравилось, что автор так перевел. Не будут писать в каменты "Нужен кэп".
пусть необразованные дебилы учат английский и читают в оригинале. нужно поднимать интелектуальный уровень школоло.
symon symon 14.08.201318:49 ответить ссылка 0.0
мораль - нехуй пиздеть на тех кто нормально перевел комикс
Fen1kz Fen1kz 02.07.201307:14 ответить ссылка 0.4
"попытка - не пытка"
ещё блять какая пытка

но он старался
да брось, перевод хуйня. смирись с этим.
symon symon 14.08.201318:50 ответить ссылка 0.0
сильно напоминает "Who is the tank?", вот только это было лет 5 назад
Suenweek Suenweek 01.07.201313:44 ответить ссылка 5.5
Немного перекиси))
перекись очень мерзкая на вкус )
Эх, а ведь всего можно было бы избежать с "as well" :D
nope.
AS - arsenicum (мышьяк). Было б ещё хуже.
При переводе шутка все-таки потерялась :(
yo dawg! я перевел твой комикс на русский, а потом обратно на английский, чтобы игра слов на английском была понятна на русском.
киловатт
- Name?
- Ahmed al-Rhazib.
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no… I mean male or female?
- Male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t that hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer run too fast.
Furkan Furkan 01.07.201313:57 ответить ссылка 3.2
moar
Zmey25 Zmey25 01.07.201314:17 ответить ссылка 0.9
Норм перевод)
Доставьте оригинал что ли.
Ты Стёпа, а он Авас!
hukooma hukooma 01.07.201318:16 ответить ссылка 0.1
вы посмотрели эпизод сериала "Ломая плохо".
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы
полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого
ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ?
б'
% i-
(,
7ч Г1 	 i \ jF*;	
\ \	
кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б
\Прс
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal

ТЫ™ ТЫ CUИТАЕШЬ, UTO Я это делаю РАДИ ЗДбДбЫ?! Я ПЫТАЮСЬ РАЗОГНАТЬ ЧДСТИИЫ И И СТОЛКНУТЬ ИХ НА ТАКОЙ СКОРОСТИ, итобы полуиить бозоны хиггса. боже, ДА за кого ТЫ МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ? б' % i- (, 7ч Г1 i \ jF*; \ \ кто-нибудь биднл бозоны? люди, смотрите б \Прс
?Т0 %0%1 НЕ ТО, НА что похож#! чуть ЛИ НЕ ВСЕ УЧЕНИКИ ВАШЕГО МАТЕМАТИЧЕСКОГО КЛАССА ПРИСЛАЛИ МНЕ ФОТОГРАФИЮ, I НА КОТОРОЙ ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ ИМ НЕПРИЛИЧНЫЙ ЖЕСТ!
шгг...
МИСТЕР ДЖОНСОН! ЕСЛИ Ш КАЖДЫЙ ИЗ ВАШИХ ПЯТИ ПАЛЬЦЕВ НА РУКЕ СИМВОЛИЗИ РОВАЛ ДВОИЧНЫЙ РАЗРЯД, КАК Ш ВЫ ПОКАЗАЛИ ЧИСЛО 41
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal

?Т0 %0%1 НЕ ТО, НА что похож#! чуть ЛИ НЕ ВСЕ УЧЕНИКИ ВАШЕГО МАТЕМАТИЧЕСКОГО КЛАССА ПРИСЛАЛИ МНЕ ФОТОГРАФИЮ, I НА КОТОРОЙ ВЫ ПОКАЗЫВАЕТЕ ИМ НЕПРИЛИЧНЫЙ ЖЕСТ! шгг... МИСТЕР ДЖОНСОН! ЕСЛИ Ш КАЖДЫЙ ИЗ ВАШИХ ПЯТИ ПАЛЬЦЕВ НА РУКЕ СИМВОЛИЗИ РОВАЛ ДВОИЧНЫЙ РАЗРЯД, КАК Ш ВЫ ПОКАЗАЛИ ЧИСЛО 41
он еынул л\еи из камня.' теперь он стднет королем всей Англии.'