СЕЙЧАС ТЫ У МЕНЯ СЛЕЗАМИ УМОЕШЬСЯ %*№#! j Cyanide and Happiness © Explosm.net / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: комикс :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
Cyanide and happiness комикс удалённое 
СЕЙЧАС ТЫ У МЕНЯ СЛЕЗАМИ УМОЕШЬСЯ %*№#! j Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комикс,удалённое
Подробнее
СЕЙЧАС ТЫ У МЕНЯ СЛЕЗАМИ УМОЕШЬСЯ %*№#! j Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комикс,удалённое
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5700)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176413)

комикс

комикс(176413)

Развернуть
Комментарии 9 16.07.201300:57 ссылка -4.2
Cкорее всего заценцурено слово asshole, что только в оригинале позволяет сохранить шутку про анальное отверстие.
Mbongo Mbongo 16.07.201301:06 ответить ссылка 0.2
попробуй переведи лучше, чтобы и картинке соответствовало и смысл для русского человека был понятен :)
OKAY, THAT I I'M GOING TO TEAR DOES IT/ / YOU A NEW ASSHOLE/ ) 99 *)? Q
Tril Tril16.07.201301:12ответитьссылка↑ 1.3
Я русский человек и мне понятен смысл без перевода.
Шутка не испорчена и понята.
....
Профит.
Mbongo Mbongo 16.07.201301:21 ответить ссылка ↑ -3.2
Может замена слова умоешься на подмоешься решит проблему?
Incarnation Incarnation 16.07.201304:03 ответить ссылка ↑ 0.0
-Хорошо!
-Ты сейчас утонешь в слезах, гребаная задница(тут якобы к персонажу обращение)
Ну это как вариант перепода.
Kaerell Kaerell 16.07.201306:59 ответить ссылка ↑ 0.8
да, это очень неплохо. А вообще те из цианидов которые надо переводить - обычно именно на тех оборотах которых у нас нет
Tril Tril16.07.201308:59ответитьссылка↑ 0.7
Согласен, задача перевода передать суть, а остальное уж должно проститься.
Kaerell Kaerell 16.07.201309:01 ответить ссылка ↑ 0.6
Тут нельзя адекватно перевести.
To tear - одновременно и "разорвать" и "расплакаться", у нас такого нет.
Shaidar Shaidar 16.07.201307:29 ответить ссылка 0.8
Хоть кто-то понимает игру слов. Мир не безнадёжен.
Jeronimo Jeronimo 16.07.201322:06 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

удалённое


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
Гони мелочь, парень! Опа! Да ты хоть знаешь кто мой папа? А ты? Ты знаешь кто мой папа? Н-не.. И я не знаю кто мой папа...
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы папа гопота слезы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Гони мелочь, парень! Опа! Да ты хоть знаешь кто мой папа? А ты? Ты знаешь кто мой папа? Н-не.. И я не знаю кто мой папа...
ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР ДА АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ \ ДО ВСТРЕЧИ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net I
Уф, у меня вода застряла в ухе. Стоп... Она исчезла сама. Спасибо, ухо! Всегда пожалуйста