Прототип готов. Приходите взглянуть на интерфейс пользователя. Работает отлично, но проверьте, что / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Resft Resft
Dilbert Комиксы 
Прототип готов. Приходите взглянуть на интерфейс пользователя. Работает отлично, но проверьте, что есть хорошая "защита от дурака". Еще раз?,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
Прототип готов. Приходите взглянуть на интерфейс пользователя. Работает отлично, но проверьте, что есть хорошая "защита от дурака". Еще раз?
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(985)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173290)

Развернуть
Комментарии 20 24.07.201310:14 ссылка 6.6
Ещё раз или Ещё Раз?
oldfag1997 oldfag1997 24.07.201311:45 ответить ссылка -0.3
Я хз, либо перевод ёбнутый, либо...на этом мысль обрывается.
MoRpHiUs MoRpHiUs 24.07.201313:09 ответить ссылка 0.0
Наверняка перевод. Есть подозрение что там нечто такое по смыслу:
- Прототип готов. Приходите взглянуть на интерфейс пользователя.
*начальник юзает прогу*
- Все работает отлично, но убедитесь, чтобы "защита от дурака" была надежной.
- Еще раз?
futualien futualien 24.07.201313:42 ответить ссылка ↑ 0.3
И что в твоем "переводе" по-другому? Замена "проверьте" на "убедитесь" и "хорошая" на "надежная"?
Resft Resft 24.07.201319:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Не знаю, я наркоман и лжец, но народу (вроде) нравится.

А вообще, просто по смыслу получается ерунда, программист написал программу, а ему предлагают проверить, что у него есть защита от дурака. Другими словами, акцент ставится не на проверку надежности защиты, а на ее наличие (в вашем варианте перевода).
futualien futualien 24.07.201320:05 ответить ссылка ↑ -0.1
я, сколько не перечитывал, так и не врубился - что в данном комиксе можно не понять. причем ситуация довольно типичная.
Chujwamwdupe Chujwamwdupe 25.07.201300:18 ответить ссылка ↑ 1.3
"А вообще, просто по смыслу получается ерунда, программист написал программу, а ему предлагают проверить, что у него есть защита от дурака."
Почему ерунда? Обычная практика, такая защита должна быть практически везде.
"Другими словами, акцент ставится не на проверку надежности защиты, а на ее наличие (в вашем варианте перевода). "
В выложенном мною варианте перевода ключевое слово "хорошая", это качественная характеристика системы, т.е. он говорит что бы она не просто была, но и хорошо работала. Дилберт же понимает что это и была проверка насколько хорошая система ведь тестировал самый тупой (босс) и поэтому спрашивает "Ещё раз?"
Почему это приходиться объяснять? Не понимаю.
Resft Resft 25.07.201302:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Боюсь ты не понимаешь только потому, что относишься предвзято к проблеме, как автор которого не поняли ("что за дебилы, все же понятно"). А я, как программист со стажем, уже привык что если у меня работает, а у кого-то нет - значит проблема в моем коде, а не в руках пользователя который что-то не может сделать.
Я всего лишь выражаю конструктивную критику и пытаюсь её аргументировать.
"Почему ерунда? Обычная практика, такая защита должна быть практически везде." - вот как раз из-за этого и теряется смысл шутки, если не акцентировать внимание на том, что босс беспросветно туп и на нем как раз уровень защиты тестировался, а не просто что она есть(защита) и работает.
futualien futualien 25.07.201306:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Причем тут автор которого не поняли? Я такой же обычный читатель этого комикса. А про "а не просто что она есть(защита) и работает." это ты уже сам додумал, в комиксе вполне четко говориться " что босс беспросветно туп и на нем как раз уровень защиты тестировался"
Resft Resft 25.07.201313:01 ответить ссылка ↑ 0.0
да вроде все понятно - подразумевается что юзание начальником проги и было проверкой "защиты от дурака".
Chujwamwdupe Chujwamwdupe 24.07.201313:45 ответить ссылка ↑ 1.8
Почему другим то не понятно?
Resft Resft 24.07.201319:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Они тупые. КО.
Jeronimo Jeronimo 24.07.201321:40 ответить ссылка ↑ 1.3
нифига не следует
levtsn levtsn 24.07.201323:20 ответить ссылка ↑ -1.3
вполне типичная ситуация
Chujwamwdupe Chujwamwdupe 24.07.201313:44 ответить ссылка 0.1
Я НИХУЯ НЕ ПОНЯЛ!
rr55 rr55 24.07.201315:42 ответить ссылка 0.1
Оригинал.
THE PROTOTYPE 15 DONE. COKE TAKE A LOOK AT THE USER INTERFACE. IT WORKS GREAT, BUT KAKE SURE THIS THING IS TOTALLY IDIOT-PROOF.
Resft Resft 24.07.201319:09 ответить ссылка 0.9
этот комикс сам как тест защиты от дураков, дуракам не понять о чем речь)
senator777 senator777 12.09.201410:12 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лето
Luma Dream Machine
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ТБ гугловские очки, которые ДАЮТ ТЕБЕ ИНФОРМАЦИЮ О ТОМ, ЧТО ТЕБЯ ОКРУЖАЕТ. ДА, И Я ВИЖУ СЕМНАДЦАТЬ ПРИЧИН НЕ ДРУЖИТЬ С ТОБОЙ. СГРЕБУ ТВОИ ДУРАЦКИЕ ТВИТЫ В СТОРОНКУ. ЭТО ОБИДНО.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Дилберт

ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ТБ гугловские очки, которые ДАЮТ ТЕБЕ ИНФОРМАЦИЮ О ТОМ, ЧТО ТЕБЯ ОКРУЖАЕТ. ДА, И Я ВИЖУ СЕМНАДЦАТЬ ПРИЧИН НЕ ДРУЖИТЬ С ТОБОЙ. СГРЕБУ ТВОИ ДУРАЦКИЕ ТВИТЫ В СТОРОНКУ. ЭТО ОБИДНО.
Этот апгрейд может сделать нашу сеть нестабильной. Нельзя сделать омлет, не разбив яиц. Я интерпретирую Ваш п ростонародн ый ответ, как указание мне сделать апгрейд, невзирая на риски. Нет, я говорю, что разобью твои яйца, если сеть упадет.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Dilbert Дилберт

Этот апгрейд может сделать нашу сеть нестабильной. Нельзя сделать омлет, не разбив яиц. Я интерпретирую Ваш п ростонародн ый ответ, как указание мне сделать апгрейд, невзирая на риски. Нет, я говорю, что разобью твои яйца, если сеть упадет.
OUR RETAIL SPACE IN THE ttETAVERSE HAS BEEN DESTROYED BY CLIfAATE CHANGE. IT OJAS A MISTAKE TO GIVE THE COW AVATARS REALISTIC DIGESTIVE SYSTEMS. ТЫ МЕНЯ НЕ ПРОВЕАВШЬ, ЗАСРАНЕЦ! ХВАТАЙТЕ ЕГО! г ВЫ ЧЕГО, ^ ПАРНИ?! ЭТО ЖЕ Я/ ПРОВЕРЬТЕ МОИ БУМАГИ! ЭТО МЕРСЕР! ОТОЙДИТЕ ВСЕ ОТ НЕГО! а ТЫ У РОЛ!!! БЛИН, ЭТО БЫЛ НЕ ОН... V ВОТ ЧЕРТ... I Я БЫЛ УВЕРЕН , \ ЧТО ЭТО ОН! ЕЩЕ РАЗ V I так сделаешь, \г'? \Л сволочь... У У —ОТБОЙ, (/ и ^^СНАЯ К
подробнее»

Алекс Мерсер прототип Prototype песочница Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы

ТЫ МЕНЯ НЕ ПРОВЕАВШЬ, ЗАСРАНЕЦ! ХВАТАЙТЕ ЕГО! г ВЫ ЧЕГО, ^ ПАРНИ?! ЭТО ЖЕ Я/ ПРОВЕРЬТЕ МОИ БУМАГИ! ЭТО МЕРСЕР! ОТОЙДИТЕ ВСЕ ОТ НЕГО! а ТЫ У РОЛ!!! БЛИН, ЭТО БЫЛ НЕ ОН... V ВОТ ЧЕРТ... I Я БЫЛ УВЕРЕН , \ ЧТО ЭТО ОН! ЕЩЕ РАЗ V I так сделаешь, \г'? \Л сволочь... У У —ОТБОЙ, (/ и ^^СНАЯ К