Jaeger (Егерь) :: Pacific Rim (Тихоокеанский Рубеж) :: Pacific Rim (Тихоокеанский Рубеж) :: разное

Blurr Blurr
Pacific Rim Jaeger #Pacific Rim 
Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,Jaeger,Егерь,Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,разное
Подробнее

Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,Jaeger,Егерь,Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,разное
Еще на тему
Pacific Rim

Pacific Rim(484)

Jaeger

Jaeger(170)

Pacific Rim

Pacific Rim(195)

разное

разное(238752)

Развернуть
Комментарии 15 01.08.201300:18 ссылка 0.9
Dezek Dezek 01.08.201300:28 ответить ссылка -0.4
ВНЕЗАПНО!
»onos PlCTUfïtS LCQtNÜAflV PiCTUfltS
M.A.Glimmer M.A.Glimmer 01.08.201300:32 ответить ссылка 0.1
Кстати в фильме не понравилось то что все бои идут ночью, да и часто с дождем, или вообще под водой, где даже на большом экране мало что понятно.
Dezek Dezek 01.08.201300:34 ответить ссылка -2.8
Это ты на аймакс сходил? Или у тебя просто полтораметра телек?
NinetailedFox NinetailedFox 01.08.201308:57 ответить ссылка ↑ -0.1
Каждый раз вспоминая название "Gipsy Danger" и перевод "бродяга", задумываюсь насколько слышимая речь с переводом соответствует оригиналу, изза чего иногда смотрю без перевода.
DMAS DMAS 01.08.201300:47 ответить ссылка -0.6
Т.е. "Цыганская Угроза" звучало бы лучше?
Blurr Blurr 01.08.201300:50 ответить ссылка ↑ -0.7
Ну хоть ближе к оригиналу могли бы перевести =_=
DMAS DMAS 01.08.201300:51 ответить ссылка ↑ -0.8
У нас не самая лучшая репутация у цыган. Еще есть вариант "Бродячая Угроза", он, во-первых, смешно звучит, во-вторых, слишком длинный, по сравнению с оригиналом, а в дубляже часто переводят что-то по-другому, чтобы движения губ актеров хотя бы примерно соответствовали словам. Так что вариант Бродяга вполне приемлемый.
Blurr Blurr 01.08.201300:59 ответить ссылка ↑ 0.3
Страйкер Эврика тоже длинное, но оно не переведено, да и звучит круче
Taki Taki 01.08.201318:05 ответить ссылка ↑ 0.0
Да и "Джипси Дэнджер" тоже неплохо звучит. Полагаю, решили перевести, т.к. он егерь главных героев. С другой стороны зачем тогда переводить Кримсон Тайпфун? В общем хуй поймешь этих переводчиков.
Blurr Blurr 01.08.201318:15 ответить ссылка ↑ 0.0
кстати, экипаж русского ЧерноАльфы в переводе - брат и сестра
в оригинале - муж и жена
siliconpower siliconpower01.08.201301:04ответитьссылка↑ 1.2
Хм, может я не тот перевод в кинотеатре смотрел, но там говорили что муж и жена.
Ironwarrior89 Ironwarrior89 01.08.201310:33 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Sci-Fi

Sci-Fi

Фильмы

Фильмы

красивые картинки

красивые картинки

Тихоокеанский Рубеж

Тихоокеанский Рубеж

Kaiju

Kaiju


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
t.- rr.j. ч f-r fTT? a ■I / i r *Л , i'tv Ли Î Í- Jj'X aß- АН A* VU li.o Mki 'АГ т.н JLf? Ы Ä
подробнее»

Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж Jaeger,Егерь Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж разное

t.- rr.j. ч f-r fTT? a ■I / i r *Л , i'tv Ли Î Í- Jj'X aß- АН A* VU li.o Mki 'АГ т.н JLf? Ы Ä