Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2) империя соблазна! Оригинал: jOBS Пере / перевод часть 2 :: длиннопост

Lomm

Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2)
империя соблазна!
Оригинал:
jOBS
Перевели:
Джобс: Империя соблазна
Оригинал:
Seeking Justice
Перевели:
Голодный кролик атакует
Оригинал:
Let Me In
Перевели:
Впусти меня. Сага
Оригинал:
Valhalla Rising
Перевели:
Вальгалла:

Подробнее
Гениальные переводы английских названий фильмов (часть 2) империя соблазна! Оригинал: jOBS Перевели: Джобс: Империя соблазна Оригинал: Seeking Justice Перевели: Голодный кролик атакует Оригинал: Let Me In Перевели: Впусти меня. Сага Оригинал: Valhalla Rising Перевели: Вальгалла: Сага о викинге Оригинал: Demons Never Die Перевели: Дети-самоубийцы Оригинал: Captain America: The Winter Soldier Перевели: Первый мститель: Другая война Оригинал: Skins Перевели: Молокососы Оригинал: Takers Перевели: Мальчики-налетчики Оригинал: Sightseers Перевели: Раз! Два! Три! Умри! Оригинал: That's Му Воу Перевели: Папа-досвидос Оригинал: Eagle Eye Перевели: На крючке Оригинал: Lola Versus Перевели: Давай, до свидания! \\tlU\Чг DEMONS A3! ДЦА! ТРИ! Л ЮГ» И! В КИНОТЕАТРАХ С 21 ФЕВРАЛЯ АДАМ СЭНДЛЕР ЭНДИ СЭМБЕРГ
длиннопост,перевод часть 2,песочница

Еще на тему

длиннопост(42851)

песочница(701593)

Развернуть

Комментарии 24 05.08.201319:34 ссылка -0.7

думаю ты должен предложить свои переводы для фильмов прежде чем постить хуету, предлагай для каждого фильма я жду.

Prikolka 05.08.201319:39 ответить ссылка -4.0

какой толк говорить это школьнику на каникулах? он же самый лучший локализатор в "рашке"))))

BioWolk 05.08.201319:58 ответить ссылка ↑ -1.8

до чего же тебе нравится эта картинка

shizofoner 05.08.201320:10 ответить ссылка ↑ 0.6

1, 3, 4 вполне нормально

shizofoner 05.08.201319:42 ответить ссылка -0.2

ой, что я говорю, надо же переводить слово в слово

shizofoner 05.08.201319:56 ответить ссылка ↑ 0.3

Нет, почему же. Небольшая вольность в переводе никак не помешает. Даже если это имя собственное. Можно, например, было перевести "Гладиатор" как "Адское мочилово" или "Маска" как "Зеленый чувак". Или "Зеленый чувак атакует".

Взрыв мозгов 05.08.201320:10 ответить ссылка ↑ -0.4

"Джобс", "Впусти меня", "Расцвет Вальгаллы".
К чему приписывать то, чего нет?

bars_rb 05.08.201320:12 ответить ссылка ↑ 0.3

К тому что видимо прокатчики хотят донести смысл до тех кто не знает кто такой Джобс и где находится Вальгалла. С остальным затрудняюсь.

dadobermann 05.08.201321:09 ответить ссылка ↑ 0.3

Ну "Империя соблазна" тоже мало характеризует то, чем занимался Джобс. А про Вальгаллу, ну фиг знает. Я не думаю, что русский зритель тупее зарубежного, что ему надо в названии разжевывать, о чем будет фильм.

bars_rb 05.08.201321:11 ответить ссылка ↑ 0.5

мне думается, что кинопрокат в сша развит больше, и люди туда ходят активнее, их дешёвкой в названии не надо заманивать, трейлером или вирусняком - да.
В РФ же людей надо затаскивать и для срубки "ну хоть ещё немножечко бабла" прибегают к таким приёмам, особенно когда очевидно что кино не со шварцем и зрителей будет не очень много. И создатели фильма закрывают глаза на проделки прокатчиков т.к. дополнительное слово в названии про кишки или секс может принести "ну хоть ещё немноджечко бабла"

gornyy 06.08.201308:54 ответить ссылка ↑ 0.2

чего-чего хотят донести?

Есть такой фильм с Ричардом Гиром, называется по английски "Arbitrage", а в русском прокате - "Порочная Страсть".

ЧЗХ?

Sorrow_Blast 05.08.201322:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Я всего лишь предполагаю. Так то мне тоже непонятно почему нас за дураков держат. Особенно вынесло моз названием "голодный кролик атакует". В оригинале - Seeking justice

dadobermann 06.08.201308:37 ответить ссылка ↑ 0.0

Кстати можно перевести как " Алчущее Правосудие", например. Хз насколько это правильно.

DEMONiadSE 06.08.201314:53 ответить ссылка ↑ 0.0

Да тут все правильнее чем Голодный Кролик.

dadobermann 06.08.201318:48 ответить ссылка ↑ 0.1

надмозги Рубеж по случайности прощелкали а могли бы:
Pacific rim - Океанские войны: монстры из разлома

gornyy 05.08.201321:27 ответить ссылка 0.8

Из ожидаемого (подсказки для надмозгов):
Riddick - Риддик: Космический форсаж
The Family - Семейка в законе: мафия не прощает

gornyy 05.08.201321:34 ответить ссылка 0.2

We are the Millers - Наркобароны по прикрытием: травяной экспресс из мексики

gornyy 05.08.201321:38 ответить ссылка 0.3

Getaway - Шевели прошнями: Водила под прицелом

gornyy 05.08.201321:39 ответить ссылка 0.3

Europa report - Глыба в космосе: ледяной кошмар

gornyy 05.08.201321:43 ответить ссылка 0.3

Escape plan - Тюряга 2020: план побега

gornyy 05.08.201321:47 ответить ссылка 0.3

А у тебя талант!

dadobermann 06.08.201308:38 ответить ссылка ↑ 0.0

ещё бесит когда детский мультик пичкают братковскими терминами.
Shark Tale - подводная братва. Неужели на столько надо бояться русского языка чтобы не назвать это "Акулья история".
И после этого мульта, понеслось - Лесная братва, Клыкастая братва, Братва из джунглей.
Блять это настоящее насаждение зоновской культуры.

gornyy 06.08.201309:01 ответить ссылка 0.5

Где-то встречал, что "Skin" может означать на сленге "Новичок". Так что "Молокососы", наверное, выпадают из этого списка.