Молодые люди!
Самая низкая цель, какая только может быть в вашей жизни, это стать солдатом.
Хороший солдат никогда не пытается отличить правое от неправого. Он никогда не думает, никогда не рассуждает; он лишь повинуется. Если ему приказывают стрелять по своим согражданам, по своим друзьям, по своим соседям, по своим близким, — он подчиняется без колебаний.
Если ему приказывают стрелять по толпе бедняков, с мольбами о хлебе заполнивших улицу, он подчиняется и без сочувствия и угрызений совести смотрит, как седина стариков окрашивается кровью и жизнь струится на мостовую из женской груди.
Если его назначают в расстрельный взвод, чтобы расстрелять героя или просто доброго человека, он стреляет без колебаний, даже зная, что его пуля пронзит самое благородное из сердец, когда-либо бившихся в человеческой груди.
Хороший солдат — это слепой, бессердечный, бездушный робот-убийца. Он не человек. Он и не зверь, поскольку зверь убивает лишь в целях самозащиты. Всё человеческое в нем, всё божественное в нём, всё, что делает человека человеком, — было вытравлено из него, когда он принял присягу. С того момента его рассудок, его сознание, да что там, сама душа его, принадлежат его командиру.
Ни один человек не может пасть ниже солдата — это дно, под которым нет уже ничего.
Держите юношей подальше от армии. Это — ад.
Долой армию и военный флот. Нам не нужны институты, которые убивают. Нам нужны институты, которые дают жизнь.
ДЖЕК ЛОНДОН.
Перевод: Paul Bondarovski © 2012.
первоисточник:
The "Good" Soldier By Jack London
October, 1913 issue of The International Socialist Review magazine.
Самая низкая цель, какая только может быть в вашей жизни, это стать солдатом.
Хороший солдат никогда не пытается отличить правое от неправого. Он никогда не думает, никогда не рассуждает; он лишь повинуется. Если ему приказывают стрелять по своим согражданам, по своим друзьям, по своим соседям, по своим близким, — он подчиняется без колебаний.
Если ему приказывают стрелять по толпе бедняков, с мольбами о хлебе заполнивших улицу, он подчиняется и без сочувствия и угрызений совести смотрит, как седина стариков окрашивается кровью и жизнь струится на мостовую из женской груди.
Если его назначают в расстрельный взвод, чтобы расстрелять героя или просто доброго человека, он стреляет без колебаний, даже зная, что его пуля пронзит самое благородное из сердец, когда-либо бившихся в человеческой груди.
Хороший солдат — это слепой, бессердечный, бездушный робот-убийца. Он не человек. Он и не зверь, поскольку зверь убивает лишь в целях самозащиты. Всё человеческое в нем, всё божественное в нём, всё, что делает человека человеком, — было вытравлено из него, когда он принял присягу. С того момента его рассудок, его сознание, да что там, сама душа его, принадлежат его командиру.
Ни один человек не может пасть ниже солдата — это дно, под которым нет уже ничего.
Держите юношей подальше от армии. Это — ад.
Долой армию и военный флот. Нам не нужны институты, которые убивают. Нам нужны институты, которые дают жизнь.
ДЖЕК ЛОНДОН.
Перевод: Paul Bondarovski © 2012.
первоисточник:
The "Good" Soldier By Jack London
October, 1913 issue of The International Socialist Review magazine.
Еще на тему
но текст про американскую армию и флот. он же американский социалист.
да и издание с публикацией американское вроде как