Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,песочница
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness песочница
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,песочница
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,песочница
![ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/
8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\
Cyanide and Happiness © Explosm.net](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1171011.jpg "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/
8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\
Cyanide and Happiness © Explosm.net")
![ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ
ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ,
КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР
ДА
АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
\
ДО ВСТРЕЧИ/
Cyanide and Happiness © Explosm.net I](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1051524.jpg "ЗА СОВЕРШЁННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЫ ПРИГОВАРИВАЕШЬСЯ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ
ХОЧЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ СКАЗАТЬ ПЕРЕД ТЕМ,
КАК ОТПРАВИШЬСЯ В АДР
ДА
АДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
\
ДО ВСТРЕЧИ/
Cyanide and Happiness © Explosm.net I")
Магия перевода.
Авторы коммикса решили обыграть эту фразу, но глагол Приходить (Came) в прошедшем времени они поставили в конце. Т.е. они поменяли порядок и поменяли слово (хоть и созвучно), это уже затруднило шутку.
При переводе на русский - это еще сильнее усугубило ситуацию. Но смысл все же тут остался глубокий: он так долго ходил и воевал, что стоило девушке лишь дотронуться до него, как он так же быстро кончил как и быстро побеждал.
вот. ваш Кэп :)