В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ о / Киплинг :: познавательно :: Багира

В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ однозначен: это мужественный воин, не лишённый восточного колорита. Единственным объяснением такой смены пола можно считать то, что в русском языке слово «пантера» — женского рода. Аналогичная участь постигла и другого персонажа Редьярда Киплинга: в русском переводе «Кот, который гулял сам по себе» стал кошкой.

Подробнее

Багира,Киплинг,познавательно,песочница

Еще на тему

песочница(701757)

Развернуть

Комментарии 2704.10.201311:00ссылка0.5

Ну а еще среди друзей Маугли должен был быть хоть один персонаж женского пола.

Хорошка 04.10.201311:20 ответить ссылка -0.1

Почему?

MoRpHiUs 04.10.201311:31 ответить ссылка ↑ 0.0

Что бы девочкам не обидно было.

Хорошка 04.10.201311:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Тогда, думается мне, вопросом о равенстве полов если и заморачивались, то не так серьёзно)))

MoRpHiUs 04.10.201311:49 ответить ссылка ↑ 0.1

Зря ты так думаешь.

Хорошка 04.10.201311:54 ответить ссылка ↑ -0.1

Отчего?

MoRpHiUs 04.10.201312:08 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну потому что как раз тогда во всю пропагандировалось всеобщее равенство, в том числе и равенство полов. Ты любой советский фильм возьми. Там молодые девушки наравне с парнями и в поле, и на стройке, и в тайге, и на войне. Так же именно советская власть сделала 8 марта официальным государственным праздником.

Хорошка 04.10.201312:17 ответить ссылка ↑ 0.1

хм...резонно.

MoRpHiUs 04.10.201312:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Дааа, конееечно, всеобщее равенство... В советском союзе, где из мальчишек готовили солдат а из девчёнок - домохозяке... Ну конечно же советская власть была за равноправие. Не смешите мои тапки.

Из книги «Домоводство» 1960 года:

Вы должны помнить, что к приходу мужа со службы нужно готовиться ежедневно. Подготовьте детей, умойте их, причешите и переоденьте в чистую, нарядную одежду. Они должны построиться и приветствовать отца, когда он войдет в двери. Для такого случая сами наденьте чистый передник и постарайтесь себя украсить – например, повяжите в волосы бант…

Jeronimo 04.10.201317:36 ответить ссылка ↑ -0.2

Это австралийское руководство.

Хорошка 04.10.201317:53 ответить ссылка ↑ -0.1

Угу, в школе тоже видимо меня австралийцы учили. Почему-то девочек учили готовить и шить, а пацанов - на станках работать. Про допризывную подготовку и вовсе молчу.

Jeronimo 04.10.201317:57 ответить ссылка ↑ -0.1

Так почему же бабушки мои всю жизнь работали, да и мама моя работала и работает, и тетя моя работала и работает, и все женщины которых я знаю, все работают? Ни одной домохозяйки в переднике я в своей жизни не встречала, ни среди родственниц, ни среди знакомых. А еще меня в школе физике учили, только физиком я не стала почему то.

Хорошка 04.10.201318:09 ответить ссылка ↑ -0.1

Угу. А ещё они на пенсию уходили в том же возрасте а не раньше, им не уступали место в транспорте, и они все отслужили по два года в армии. Гендерные различия в советском союзе были одними из самых сильных. Или тебе ни разу не доводилось слышать доводов "ты же девочка", "ты же мальчик" ? В общем, даже не буду больше доказывать ничего, это очевидные вещи.

Jeronimo 04.10.201318:15 ответить ссылка ↑ -0.2

Я родилась и 7 лет прожила в СССР, прежде чем он развалился и никаких особых гендерных различий я не замечала. Я конечно ходила в платье и с бантиками, но на этом все различия кончались. Мне в школе преподавали те же предметы что и мальчикам. Единственное различие состояло в пресловутом труде, который никто всерьез не принимал, и который был до 5-6 класса.

Хорошка 04.10.201320:03 ответить ссылка ↑ -0.1

Не служила - не мужик!

Jeronimo 04.10.201320:05 ответить ссылка ↑ -0.1

А также еврей, негр и гей.

нннинзя 04.10.201311:33 ответить ссылка ↑ 0.4

Увы в животном мире их нет, оставим их людям.

jrc.Monster 04.10.201312:05 ответить ссылка ↑ 0.0

bushroot 04.10.201312:07 ответить ссылка ↑ 0.4

=__=
Ты походу этот мульт не видел. «Кот, который гулял сам по себе» и остался котом, его озвучивал мужчина, как говорит википедия, Борис Рунге. Так что ты школоло.

Mr_M 04.10.201311:22 ответить ссылка 0.2

Здесь речь идёт не о первом, а о втором мультфильме. Если бы ты хоть чуть хотел разобраться в вопросе, а не просто вклиниться и всё обосрать, то потрудился бы изучить его.

MoRpHiUs 04.10.201311:31 ответить ссылка ↑ 0.0

Для меня есть только мультфильм 68 года. Остальное пофиг

Mr_M 04.10.201311:38 ответить ссылка ↑ 0.0

А это уже твои проблемы.

MoRpHiUs 04.10.201311:47 ответить ссылка ↑ -0.2

Вообще то это не проблема.

Mr_M 04.10.201311:51 ответить ссылка ↑ 0.0

Внезапно, мульт, о которым ты говоришь, называется "кошка, которая гуляля сама по себе", а не кот. а это уже совершенно другой мультфильм. Но ты не приводишь даже оригинального названия Киплинга, и говоришь что это проблема тех, кто читает твой пост.
Знаешь что? Иди нахуй с таким отношением. Минус.

Rennug 04.10.201312:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Тебе послать некого, товарищ? Иди лечись.

MoRpHiUs 04.10.201312:08 ответить ссылка ↑ -0.1

Переписываясь один раз с одним Янки, забавно сконфузил того, сказав что в русском языке Ship это He, а Boat это she. :)
У них ведь у неодушевленных предметов только средний род It.