Да за этой и через двадцать замков пройти не жалко.

^^ Вот и отлично. Честно говоря, я так помешался на этом вопросе, что пришлось прочесать почти все интернеты, заглянуть в женскую анатомию, понять разницу между транссвиститом и трансгендером и пролежать несколько ночей без сна. Столько адского кутежа вокруг персонажа третьего плана, который вообще был стереотипной панк-оторвой изначально.

[>Well, as you said, it’s a character that has been around for a while, and initially—as you probably know—the initial intent for Final Fight was that she was just a regular woman.]
Вот эта строка. Тут сказано, что Пойзон изначально задумывалась как обычная женщина.
Почему отшутился? Им, я бы сказал, уже не до шуток. И по моему, это самый правильный для них вариант, не разглашать её пол. Уклонился он от точного ответа потому, что его просто нет.

Nope, ньюхафлом она стала после порта на супер нинтендо в Японии (цензура, цензура, даже Чан-Ли могла пострадать). В Америке она из ньюхафла превратилась в мужика-панка. В оригинальной аркадной игре о Пойзон, впрочем, как и о остальных персонажах, нет ни слова. Да и «оригинальный арт» скорее всего фейк, или отрисовка 2005 года специально для компиляции игр Капком Классик Колекшн, которую, к слову, разрабатывали не Капком, а некая другая, пиндосовская компания. Так как нигде, повторяю, нигде кроме сайта fightingstreet.com мною он найден не был.
Алсо, подтверждает мою теорию слова самого Ёшинори Оно. Он говорит, что Пойзон задумывалась изначально как женщина.
Пруф: http://www.egmnow.com/articles/news/egm-interviewyoshinori-ono/

Конечно не просто. Всё так сложно, что Капком уже сами не понимают, какой пол у этого персонажа. Или делают вид, что не понимают. А не разглашают они пол Пойзон по нескольким причинам (я так думаю): во первых, это не плохой шанс привлечь игроков «неопределённой ориентации». Во вторых, именно это и загнало Капком в угол окончательно. Если они объявят Пойзон послеоперационной транссексуалкой, то лишаться доброй половины фанатов и взбесят некоторых транс-активистов, которые остались недовольны развратным внешним видом и поведением Пойзон, мол «враки», а если объявят, что Пойзон - женщина, то лишаться другой доброй половины фанатов, да ещё и спонсорства ГЛААД. Они в любом случае много чего потеряют, по этому держат это в неизвестности. Но, опять же говорю, очень много поводов полагать, что Пойзон - женщина, а поводов для того, что она ньюхафл - тоже.

Алсо, по поводу якобы официального арта. Я вычитал, что этот арт из компиляции Capcom Classic Collection, но опять же, напрягает тот факт, что этого арта кроме как выше названного мной сайта нет, да ещё то, что эту сборку игр разработала какая-то левая компания, а Капком только издала. Следовательно, арт запросто может оказаться фейком или отрисовкой 2005 года специально для сборки.

Пойзон не трап. Ряд причин и аргументов у меня есть.

Пардонирую, не fighterstreer, а fightingstreet.com.

Почему на «официальной» иллюстрации имя Poison написано с ошибкой "Poisn", когда в оригинальной японской версии она Poison Kiss? И почему этого арта нигде, кроме сайта fighterstreet.com нет? Ведь если он официальный, то почему я его не нашёл на сайте Capcom?

Меня одного смутил тот факт, что на якобы официальной иллюстрации имя Poison написано с ошибкой (Poisn), если в японской оригинальной версии персонажа звали Poison Kiss, а так же то, что я этот арт кроме сайта fightingstreet.com больше не нашёл? (Исключения составляют лишь форумы, где ссылки дают именно на этот сайт). Очень странно, не находите? Я даже на официальном сайте capcom его не нашёл, хотя должен был найти именно там, а не на каком-то левом сайте. Да и очень странная аннотация к сборнику этих «раритетов»: Thanks to Kung Fu Man for ripping and submitting these lost drawings (надмозг. Спасибу Kung Fu Man за копирование и представление этих редких рисунков). Простите, кто такой Кунг Фу Мэн, и почему эти рисунки редкие? Да настолько редкие, что даже на офф.сайте их нет?
Ещё хочу добавить тот факт, что в мануале к оригинальной аркадной игре Пойзон вообще не упоминается. Более того, отдела с персонажами там нет вообще. Только инструкция как играть и так далее. (пруф: http://www.gamesdbase.com/Media/SYSTEM/Arcade//Manual/formated/Final_Fight_-_1989_-_Capcom.pdf)
Алсо, Пойзон начала называться трансом только перед релизом игры на домашнюю консоль СНЕС, а у Нинтендо стояла строгая цензура на насилие (можете взглянуть на Снесовский Мортал Комбат, там даже крови нет и много брутальных фаталити вырезано). А при локализации в Америке Пойзон и Рокси пострадали ещё больше. Их превратили в двух панков. Зачем - не пойму, но в Америке и в Европе трансов явно любили уже тогда.
Окрамя того, я нашёл интервью с разрабом, приуроченное к выходу СФ х Т, а там он прямо говорит, что Пойзон была задумана как женщина, а так же разъясняет тот момент с Рю и Чан-Ли (пруф: http://www.egmnow.com/articles/news/egm-interviewyoshinori-ono/) (правда на английском).
Так вот, вырисовывается следующая картина: Пойзон изначально задумывалась как женщина, но при порте она стала трансом из-за цензуры, а при локализации в Европе и Америке она вообще стала полноценным мужиком из за ещё более жёсткой цензуры. Далее Капком пытаются всё вернуть на место (в Файнал Файт Ревендж Пойзон даже влюбляется в Коди) но тем самым загнали сами себя в угол и теперь сами не могут понять, кто этот персонаж, попутно наживая на этом бабло и срывая лулзы.
У меня, в принципе, всё.