0x3987 - 0x29f4 = 3987

По-моему, смысл есть. Во-первых, было бы интересно посмотреть, как оно работает. Во-вторых, появится возможность пофиксить/доделать что-то коллективными усилиями. И, в-третьих, любой желающий сможет собрать и захостить свой баянометр, то есть ситуация с глубокой отладкой™ не повторится.

>что именно оперсурсного нужно?
В идеале, всё. Даже frontend, даже небо и Аллах.

Будет ли open-source?

Хех, прошёл игру и не заметил, что пишется через "y". Ну, тогда извини, нормально всё переведено.

Хм, мне казалось, что перевод делается для тех, кто не знает английского языка и никак не сможет понять игру слов Undine - Undying

Ундина, очевидно же.

Ну, на английском оно произносится несколько иначе (что-то вроде "андин", никак не "андАЙн").
К тому же, если не перевести это имя, то потеряется часть его смысловой нагрузки (отсылка ундинам - мифическим существам).

Андайн?