Мне, кстати, очень нравится, что гугл в теме:
 http:--.11183.]ред х дредноут как оружие ближнего б 0 о, Все Картинки Карты Покупки Ещё Результатов: примерно 25 270 000 000 (1,03 сек.) Размер изображения: 600 х 342 Есть изображения других размеров: Все размеры - Средние Настройки Инструменты Скорее всего, на картинке дредноут как
Culexus Culexus 01.05.201723:16 ответить ссылка ↑
Это не "пытались", это добросовестная попытка русифицировать англоязычный сеттинг. Ведь для англоязычного человека все эти киллаканы звучат так же, как для нас "боебанки". Это, правда, нахуй было не нужно, но все же.
А здесь халтура на отъебись.
Culexus Culexus 01.05.201722:55 ответить ссылка ↑
Не хочу никого тут рекламировать, но:

С 36:40 начинается охуевание с юнитов и великолепного перевода.
Culexus Culexus 01.05.201722:49 ответить ссылка ↑
И вообще.
1 к ® На Либрариум про наземную технику астартес ФЮСШДООбЦ Кампания Командная игра Раскраска армии Учиться - 22 500 RUB' Дени#, UJ WWW:1)К.С 0 М/SH a W N101 «11&ДИ Грант 22 16 12 Поровод ахуоном смофю , • Анархист ¡22 16:11 ! J Ты ощо но знаешь как тут сорвитора поровопи Я Dana!
Culexus Culexus 01.05.201722:45 ответить ссылка ↑
Примерно как отряд железнобрюхих, большого особого и стандартную красотку-морконавта.
Culexus Culexus 01.05.201722:39 ответить ссылка ↑
Вот это окорока.
Culexus Culexus 01.05.201722:17 ответить ссылка
Легкая прелюдия.
Culexus Culexus 01.05.201721:52 ответить ссылка ↑
Мне больше нравится перевод "хорошая боль". Но это мелочь по сравнению с теми мразотными и совершенно не вписывающимися в стилистику хаоситов голосами, что им подарили в русской локализации первого довика.
Culexus Culexus 01.05.201721:40 ответить ссылка ↑