Закос под местную субкультуру ака "Гяру". Типа школьницы (ну не только) обильно мажущиеся автозагаром, все в штукатурке, с накладными ресницами размером с ладонь, с разноцветными ногтями как у тебя мизинец все такие типа модные (такое себе зрелище если честно) и это нечто вроде протеста против школьных/студенческих/моральных правил, а потому считаются хулиганами. Ну и вот.
...
Правда в данном случае это просто загар :)

В оригинале Shit A Brick Fuck Me With It. Так что перевод довольно удачен.

Ну как же нет разницы то. Если это близнец то получается инцест. А вот если клон то мастурбация.

Я предпочитаю думать что после 98 года Мартынчик ничего не писала, а всякие хроники и сновидения писали какие то рептилоиды с похожей фамилией.

Макс фрай одобряет что её книги еще помнят.