Не. Шеврез с мушкетом. Это Навия с пушкой. Ну т.е. натурально с пушкой. Корабельной.

Я не знаю откуда это на верхнем скрине, но в оригинале. Shit a brick and fuck me with it. А теперь сравните эту фразу с переводом. По моему просто отличный вариант.

В наше время баба Яга настолько преисполнилась, что если дать ей карандаш и показать где кощей, она его сама ушатает.

Это же старый трейлер. Ну да не суть. А суть такова. Кто то из крупных издателей, Embracer Group вроде. Таким образом проверяет концепты. Т.е. "на бумаге" создается студия разработчиков "супердупер игры компани", создает страничку в стиме и вываливает там типа трейлер (на самом деле отрендеренный ролик с имитацией игрового процесса) и наблюдает за реакцией. Если начинается шумиха, "игру" обсуждают в интернетах, о ней пишет пресса и всё такое, то тогда начинают делать игру по показанному концепту. Если никто не заметил, то как бы и хрен с ним. Страничку по тихому удаляют из стима. И такой дичи прям полно. Симулятор крановщика-гея, шутер про пингвинов, хорор про поход ночью в сортир на улице. Самые дикие концепты встречаются. Такие дела.

Эм...так ведь все и так "зеленой икрой" будут затариваться, даже те кто с красной. Оливье же с красной икрой не сделать.