Да ладно? Ну-ка покажи мне, где это на консолях можно это настроить? В случае с "диалогами над головами" их можно только выключить, но при этом они не будут отображаться снизу.
Касательно того, что "не нравится - играй на оригинальной озвучке с сабами".
Единственное, что меня напрягает в таком решении, так это субтитры над головами. Неужели нельзя было пустить их снизу так же, как и диалоги? Особенно раздражает, если непись стоит в стороне и к нему нет возможности подойти вплотную и поэтому чтение таких сабов выглядит примерно так:
Типичная ситуация буквально в самом начале, когда ГГ садится за столик. Поворачивается к подсевшему к нему бугаю и говорит:
Анг: What's your problem?
Рус: Ну и хули ты уставился?
С таким-то переводом не удивительно, что у него постоянно нос расквашен.
Единственное, что меня напрягает в таком решении, так это субтитры над головами. Неужели нельзя было пустить их снизу так же, как и диалоги? Особенно раздражает, если непись стоит в стороне и к нему нет возможности подойти вплотную и поэтому чтение таких сабов выглядит примерно так:
Анг: What's your problem?
Рус: Ну и хули ты уставился?
С таким-то переводом не удивительно, что у него постоянно нос расквашен.