JPEXS Free Flash Decompiler умеет всё это.

И в оригинале в файле.

Ну и не мог пройти мимо такой-то гифки.

http://rghost.ru/private/56278020/8d96b6fec4effc51244f4ad6ea9e1bde
И наверное стоит скинуть и сам шрифт. Я его нашел на форуме старбаунда. Там используется тот же, некто сделал кирилическую версию для той игры. Кто уже не помню, желающие могут загуглить и отблагодарить его.

http://rghost.ru/private/56277877/9deedb0be4dae20c2a070a44e5beccf6
Вот, собственно, флешка, но в неё импортирован шрифт с кириллицей. Для перевода используем JPEXS Free Flash Decompiler и Notepad++. Первой прогой экспортируем двоичные данные, второй полученный бинарники открываем и пишем русский текст. Первой готовый бинарники заменяем. И никакой компиляции и декомпиляции. Я не знаю, если в том тексте не текстовые данные, поэтому рекомендую notepad++, так как он не похерит их. Всё.

Он только экспортирует, но и то не всё. Я про Sothink SWF Decompiler.

А разве это не сработало?
> Почему "не вытащить"?
> Trillix вроде бы справился.
> http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a
> Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder

Собственно вот и решение. Текст там в .dat файлах. Итого надо кириллический шрифт и можно переводить.

Как бэ текст поменять можно, он там никуда не закодирован. А вот шрифт таки поменять как-то надо, да. Кириллицу он не знает и просто не печатает такие символы. Но я не флэшер. А за SWiX совет - спасибо, крутая прока на самом деле!