Всё верно, работаю айтишником 8ой год. Кстати, мы сейчас ищем толковых программистов :)

1. согласен, иероглиф необычный, такого не встречал
Но всё что в нижней части - это просто артефакты печати.
2. обычная четверка 四
3. здесь кроме 十九 ничего не может быть
Тут нужно смотреть оригинал под лупой, фотография такого разрешения плохо помогает. Явно печать подпорчена временем, например, обратите внимание во что превратился иероглиф 日, который слева от помечанного (3) квадрата. Или как плохо выглядит 版 внизу в центре...
На всякий случай весь текст:

明治　二十四年一月十五日　印刷　（печать）
？　　二十四年一月十九日　出版　（издание）
？　　二十五年七月一日　改正再版　（отредактированное переиздание）

Не очень понял, о какой странной грамматике речь, обычные цифры: 明治　二十四年一月十五日　印刷、т.е. напечатано в 24 году Мейдзи (1891), 15 января.