Думаю, да :)
Furo Furo 27.09.202313:41 ответить ссылка ↑
Обрати внимание - у неё в бокале что-то условно бесцветное. Если это вода, то можно предположить, почему она плохо себя чувствовала.
Furo Furo 27.09.202313:33 ответить ссылка ↑
"...только они говорят "лё жук""
Furo Furo 27.09.202313:29 ответить ссылка ↑
Нет, не "free porn" :) Самый первый запрос в Гугле был "Gerhard Casper". Это такой профессор. Дело в том, что другой тогдашний поисковик Альтависта выдавал по этому запросу в первую очередь результаты про дружелюбное привидение Каспера. А вот Гугль нашёл данные в первую очередь по профессору, чем создатели Гугля были очень довольны.
Furo Furo 27.09.202313:25 ответить ссылка ↑
Это да, Аид - планировщик. И о похищении Персефоны заранее с Зевсом договорился, и мстил тщательно и обдуманно.
Furo Furo 27.09.202301:06 ответить ссылка ↑
Только одна небольшая ошибка перевода.
Прометей на самом деле говорит не "Ну ещё бы! Она была одной из тех, кто надругался надо мной". Он говорит: "Да кто такого захотел бы? Это она пыталась надругаться надо мной" ("Who would even want to? She was the one who tried to abuse me").
Furo Furo 27.09.202300:15 ответить ссылка
Так. Кто-нибудь помнит, что это за Сюзанна, которая на самом деле демон? Настоящая Сюзанна вообще существует где-нибудь?
Furo Furo 26.09.202318:44 ответить ссылка
Вероятно :) Это ляп перевода, кстати. В оригинале Виктор говорит просто, что был бы готов покончить с собой.

'Yep. Always wondered how that happens, myself,' said Victor, flicking through the pages. 'I suppose after you've said "Yes, he's got your eyes" for the thousandth time you're about ready to commit suicide in any case.'
Furo Furo 26.09.202311:27 ответить ссылка ↑