Только мне кажется правильнее перевести было бы как квантовая связанность или спутанность нежели запутанность.