На рутрекере есть сканы переиздания 2015 года.
Плюс именно в этой раздаче переводчики Nakao Technical Archive прям очень сильно заморочились, особенно с терминами, которые Нихей-доно любит генерировать в огромных количествах. Там в конце каждого топа несколько страниц комментариев по поводу терминов.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5307610
Ghost03080 Ghost03080 09.07.202415:59 ответить ссылка ↑
Кстати. А почему тебе печально с этого?
Ghost03080 Ghost03080 09.07.202412:08 ответить ссылка ↑
Страшно и любопытно представить что с тобой делает количество "игроков" в Hamster Kombat
Ghost03080 Ghost03080 09.07.202412:01 ответить ссылка ↑
А можешь дать конкретное название? Или хотя бы примерно о чем было, чтобы так найти.
Ghost03080 Ghost03080 05.03.202416:28 ответить ссылка ↑
А чего пёсель от него так резво сваливает? Ёбнутый мужик с лопатой это конечно страшно, но не настолько же.
Ghost03080 Ghost03080 18.01.202416:45 ответить ссылка
Там походу петухон. У нас со switch проблемы
Ghost03080 Ghost0308004.08.202315:45ответитьссылка↑
Очень похоже на "Новые приключения янки при дворе короля Артура" (1988), хотя не помню там в конце вертолёта.
Ghost03080 Ghost03080 16.01.202311:19 ответить ссылка ↑