Одно из моих любимых клише))

Я честно искал тэг этого персонажа. На всякий случай скажу, что его зовут Lanling Wang (Принц Лань Лин)

У этого же художника есть оооочень похожий арт, который я заметил позже
http://anime.reactor.cc/post/3882348

Вот вроде сайт для людей без личной жизни, а некоторые здесь до сих пор не понимают, что любить пошаговые стратегии - не значит играть только в них

В моём посёлке городского типа в бесплатной поликлинике сделать справку оказалось ещё более платно, чем в частной в Питере. Хорошо, что я не персонаж этого комикса, а то ещё и в очередях бы отсидел

У меня бы не сохло..

Не стал писать просто "мастер", потому что в оригинале дают понять, что говорят не про конкретно их мастера, а про мастеров вообще. А вот твой вариант фразы про 3 хода мне действительно не так бьёт по ушам, как мой.

Как неопытный переводчик, хочу сказать, удивительно, насколько обычная речь сложнее литературных текстов. Пытался сохранить смысл, а не переводить слово в слово, но без отсебятины. Хотелось бы услышать, как бы вы перевели ту или иную реплику.