Тем не менее аниме все равно вышло шикарным

Мозг прямо объясняет ГГ что всё действие с Абсолют, Императором и т.д. было спланировано им заранее

Красная бутылка самогона или синяя

Мавки, свитезянки и т.д., это всё "разновидности" славянских русалок

Морская дева, водная дева, морская нимфа. Названий много, выбирай что нравится. У Андерсона в оригинале "Маленькая Русалочка" например называется den lille Havfrue

О, тоже было такое

Ну и не факт что слово "гном" Парацельсус не придумал сам, так что оно может быть вообще неологизмом

Вот те раз. Значит в, например, варкрафте у нас "гномы и гномы", а не гномы в и дварфы.
Ну и если уж говорить про этимологию слова, то "гномов", населяющих горы, немцы называют Zwerg – цвергами (отсюда, через duergar, duerg пошло английское dwarf). Множественное число слова «dwarf» – чтобы как можно дальше отойти от сказочек для детей и закрепившихся по вине диснеевских мультиков кретинских стереотипов Сплюшка, Гбурка, Гапця et consortes – Толкин «обратил» в dwarves.
Ну и если ты попробуешь с европейцем или американцем поговорить о "gnomes" в ВК, то он тебя просто не поймет, ибо нету в ВК gnomes, есть только dwarf

Эх, вот пришло в голову кому-то перевести mermaid как "русалка", и понеслась путаница... Прямо как дворфы и гномы в ВК

Скажу как человек который впервые за 28 лет посмотрел иронию судьбы позавчера. Мудаки там все главные персонажи. Единственный оплот адекватности, это мать Жени, у которой во взгляде читается охуевание от всего этого пиздеца