Перевод дословный, не к чему прикопаться, вот только в первой строчке не "КАК", а "КТО" (who). И раз уж она обращена к экрану отвечая, то можно заменить "ты хочешь" на "вы хотите", но это уже не принципиально.

Я просто добавлю комменты над комиксом:

Анонимус сказал royalsketchbook: Нуууу, как там разговор о "кто же сверху" продвигается?

chapter-17 сказал royalsketchbook: Без понятия, но что мне интересно - как все воспримет Луна, после того, как Твайлайт разъяснит ей природу вопроса?

Анонимус сказал royalsketchbook: Да мне куда более интересно - кто же сверху сейчас? ;)

(для тех кому подобные комменты кажутся спутанными и мало понятными: да, хоть их вопросы и ложатся в основ интернет комиксов, но часто подобные комментаторы переговариваются между собой, после того как один из них задает правильную или интересную тему)

И добавлю комментарий Луны к Твайлайт после комикса:

Луна: " Хаха, я просто тебя дразнила, клянусь! Я не стану разглашать столь личные вещи. Просто ты такая милая когда вскипаешь, думая что я не смогу удержаться, чтобы не взболтнуть лишнего!"

Хм, нда не поглядел. Что-то я спешу в последнее время.

--> Поправьте при прочтении Cелестию на Луну Геймера и Ми Аморе.

Надпись внизу: " Мне уйти?".

Professor-reach сказал: Итаааак... Кто победил?

Thunderlane-remarks сказал: Ну.. Селестия победила и как лучшая коронованная принцесса, но Каденс стянула толстовку с Луны, так кто же НА САМОМ ДЕЛЕ победил?

Myatomsmadethis сказала: Извинити, я не очень то обратила внимание -- а был бой подушками то? В любом случае, что за "расслабуха"? И делают ли они все это снова в Замке Твайлайт? А она в этом участвует? >.>

Egoswikz сказала: Круто, очередная ночь потасовок! Нужно больше драконов и "брахла"

Твайлайт: Ну, я точно могу вам сказать кто НЕ победил. Я собираюсь подобрать новую пару - есть идеи для расцветки?

Вне зависимости от боянов/не боянов перевожу:

Селестия: Так это.. блок. Эх хех.. Ты жмешь в перед к...

Луна: Да знаю! Знаю! Ну почему файтинги такие трудные !?

Селестия: (подумала) Тии хии! Грубиянка!

Твайлайт: Я всегда хотела быть принцессой.

Селестия: *надела тиару с надписью "принцесса"*

Селестия: *надела костюм принцессы и хлопнула копытами*

Твайлайт: Потрясающе, я чувствую как силы принцессы во мне возрастают!

День из жизни королевских сестер.

Луна: Почему ты так настаиваешь на том, чтобы читать свою почту, верхом на этой штуке?

Селестия: Здесь уединённее всего в течении дня . Хотя я и не понимаю, почему всем пони так хочется его избегать.

(надпись на табличке: "Высылатель на Луну")

Луна: Это место навевает мне... неприятные воспоминания.

Селестия: Ты все еще держишься за прошлое? Тебе просто надо отпустить его, сестренка. Кроме того, теперь-то ты еле-еле, но МОЖЕШЬ втиснуться в эту штуку... еле-еле.

Луна: (набивает живот пончиками, лишь бы не поместиться в пушке впредь) Должна ПОТОЛСТЕТЬ! Должна ПОТОЛСТЕТЬ! Должна ПОТОЛСТЕТЬ!

Доктор Хувз: Видите? Вот чего я не понимаю - если сотый эпизод весь должен был быть посвящен второстепенным пони, тогда почему Эплджек не могла быть в нем главной героиней?

(яблоко прилетает ему по голове)

Эплджек МЛП сказала: Потому что хрен тебе, вот почему! (*смех* и *аплодисменты* с ее стороны)

Господа! Я признал свою ошибку - минусите меня, а не человека, который меня справедливо поправил и тем более пост, который ни в чем не виноват.